今日: 2414|昨日: 2922|帖子: 16490862|会员: 477575|欢迎新会员: 平板老仙SG
|
查看: 11709|回复: 28
|
[汉化发布]
转载【飞鸟集群·个人汉化】未来无线电与人工鸽 体验版单线汉化发布
[复制链接]
|
|
|
首先说明，由于飞鸟集群大佬的原贴度娘日常抽风锁帖，故这里作一个代发，目的主要是为了让大家更方便地看到该汉化补丁
pan.baidu.com/s/ 1KITVjgKsV7q-46xq_ZO70A
密码：15ib。因为担心链接发不出去所以把度盘链接用空格腰斩了，食用时去掉空格即可
原作者的话原文入下：
这作估计大家都多少听过，人工鸽这作有多好，从6.28体验版公布后，评价几乎一面倒好评，厨空间体验版中央值89分就可见一斑。
我也是通了体验版后觉得的确是部好作品才开始动手翻译的。
人工鸽虽然是草牛顿会社的新作，但这次完全没有neta历史名人，单纯靠着严肃的氛围（大概是严肃的吧，除去内个外形不可名状的吉祥物），和张弛有度的剧情展开获得了一片称赞。
虽说是体验版，但纯文本量[url=]高达[/url]430K，平均游戏时间6小时，可见分量有多足。
这次补丁制作从自己解包剧本到翻译结束也就花了2周时间，但是之后因为找不到程序的问题一拖再拖，直到现在正好1个月了才完全发布，在此真的感谢所有帮助过我的人，个人汉化不易，谢谢有你们相伴。
——From 飞鸟集群 [email protected]
PS： 飞鸟集群这名字的灵感也是来自游戏哦，通了你们就懂了。
PS2：因为精力问题，这次补丁一些图没修，比如系统设置，不过倒也不重要，反正字体是能换的，记得换个顺眼的字体
PS3：至于正式版开坑问题，如果我有精力而且正式版质量不错我会考虑开坑一个人直接翻完。但是问题在于，可以预见的是自己8月后就会没时间，没精力。所以估计到时候正式版是不会直接自己开坑翻了，如果到时候有组愿意翻译这作的话，不用联系我直接翻吧。
翻译： 飞鸟集群
程序： Darkness-TX 、飞鸟集群
修图： 七波白音 、 夜家小辰 、 飞鸟集群
特别感谢： 灬晓丶风灬
本补丁仅供日语及日文游戏交流学习之用。禁止将汉化补丁用于任何商业用途，禁止将汉化文本移植到其他平台，禁止用于直播，禁止转载于商业媒体，请于下载24小时后删除。
杂七杂八的话：
1. 如有翻译问题，欢迎以任何方式在任何地方挂我城墙。但我只有一点要求，那就是至少要让我知道你挂了我城墙，而且挂我城墙的地方我得能过去发言回应表示感谢。
2. 下面说点做这次补丁不吐不快的事情，就当我发泄一些怨气吧。做这次汉化补丁真的感觉很艰难，尤其是程序。
本来个人汉化就够烦躁的了，自己解包，提取文本，翻译文本，解包图片，修图，各种各样杂七杂八的事情一堆。
但是我不会封包，所以经过朋友介绍，我联系到了一位态度极度傲慢的程序。不问事情缘由便说我朋友在乱传他的联系方式（我朋友是征得对方熟识的一位人士同意后，才把联系方式给我的），并言辞相当激烈且讽刺。并在事情未谈明的情况下擅自把我当做默示汉化组小将，不明不白把我骂了一通然后开启白名单。整个交流过程我是真的极其愤怒的，如果不是考虑到是认识人介绍的，我早就在邮件里爆粗了。这件事算是整个汉化过程中，最让我愤怒的一件事了。
3.在此感谢当时发帖求助后，帮忙解决程序问题的Darkness-TX大佬。感谢你帮忙解决封包问题，才能作出这个补丁。顺便带一句大佬的汉化感言：好累，好热，好痛苦。
4. 也感谢Nanami Shirone 、 丛雨绫两位帮忙修图，我真的对PS没辙，修不来图。
5. 最后愿大家能享受这次体验版带来的剧情。
原帖
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 18:18:54
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 19:23:01
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 19:34:38
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 19:49:26
|
显示全部楼层
| [幸运际遇] best灬彳独翼击败大魔王，拯救了世界，或得国王赏赐6 星空币亿，退出宫殿时，不慎摔倒，将“亿”字压坏了 |
幸运榜 / 衰神榜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 19:54:40
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 20:21:26
|
显示全部楼层
感谢分享 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 21:13:46
|
显示全部楼层
下月底的貨，畫風很不錯，故事應該也屬上乘，值得期待 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 21:23:03
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 22:06:47
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-29 23:58:18
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-7-31 22:23:13
|
显示全部楼层
最近星空经常崩啊。。希望能安好~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-8-1 03:45:32
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-8-1 14:59:11
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-8-1 16:38:32
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-8-3 10:41:45
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-8-3 11:33:51
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-8-17 16:31:44
|
显示全部楼层
本帖最后由 a326390520 于 2021-1-11 17:14 编辑
1111 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-9-2 00:15:44
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2018-9-9 19:30:58
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2019-6-26 17:12:10
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2019-12-3 11:12:27
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-2-11 15:18:04
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-2-11 16:09:48
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-9-6 04:41:41
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-12-7 16:17:29
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-7-19 22:38:48
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-11-29 01:08:25
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2022-11-18 21:11:58
|
显示全部楼层
| [幸运际遇] 为了偷窥，穷困的kgkgm，只能花费2 星空币，躲进男WC（为啥躲进男WC呢，乃们明白的）～～～ |
幸运榜 / 衰神榜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小黑屋|Archiver|星空网
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
GMT+8, 2024-11-21 21:36
, Processed in 31 ms, 16 queries, 0.17 loads
, Redis On.
Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.
发表于 2018-7-29 18:04:19
置顶卡
变色卡
千斤顶
