amazon.cn下的日语阅读

yx_wh

amazon.cn下的日语阅读
1.AozoraEpub3 - 青空文庫ePub3変換
http://www18.atwiki.jp/hmdev/pages/21.html
青空文库格式转换的工具，可竖排
转换生成epub。如果要直接生成mobi，需要把kindlegen放到和AozoraEpub3.jar一个地方。
把template中模板文件里面出现的所有lang="ja"之类的地方换成lang="zh_CN"，同时选择aozoraepub3读取TXT文档使用UTF-8，就可以用来生成竖排版的中文mobi书籍……不过中文里面常出现的书名号里面的内容同样会被理解成日语的假名注音，此时恐怕得先把《》替换成『』。

2.中国亚马逊帐号下使用日语辞典
中亚的kindle推送里面现在是没有日语辞典的。kindle for android app里面同样无法使用。对应的办法是破解日本亚马逊大辞泉的drm。（需要一个root了的安卓。虚拟机的话http://androvm.org/blog/download/）
参见此文：
https://vistb.net/2012/12/transf ... -android-to-kindle/
获取
https://piebridge.me/k4mobidedrm.ziphttp://pan.baidu.com/s/1hq5oAqg
然后kindle for android app登录日亚，随便下本书取个词，用以把大辞泉下载下来。
1. 从设备或模拟器中获取/data/data/com.amazon.kindle/shared_prefs/AmazonSecureStorage.xml (请保证已经登录)
2. 从设备或模拟器中下载/mnt/sdcard/android/data/com.amazon.kindle/files/图书文件
大辞泉对应的文件名应该是：B005FNK020_EBOK.prc
3. 运行k4mobidedrm.py -a AmazonSecureStorage.xml  infile outdir
infile是指有破解的图书，outdir是输出目录，AmazonSecureStorage.xml在同一目录时可以不指定。
对于大辞泉，就是：
./k4mobidedrm.py -a AmazonSecureStorage.xml B005FNK020_EBOK.prc .
然后获得B005FNK020_EBOK_nodrm.mobi
这下就可以把去了drm的大辞泉拷到kindle paperwhite的/documents/dictionaries里面去了～
把android设备或模拟器中的kindle app重新在中亚登录。然后把B005FNK020_EBOK_nodrm.mobi改名为B005FNK020_EBOK.prc覆盖掉/mnt/sdcard/android/data/com.amazon.kindle/files/里头原来有的文件。这样在android里面也能用大辞泉了。

另外，在kindle paperwhite登录中亚帐号的状态下进入大辞泉，选择“图书简介”，可以发现《大辞泉》出版于2025年1月1日。{:1_766_1:}

yx_wh

1. #!/bin/bash
   
2. SAVEIFS=$IFS
   
3. IFS=$(echo -en "\n\b")
   
4. for j in `ls *.prc`
   
5. do
   
6.         ~/yourdir/k4mobidedrm/k4mobidedrm.py -a ~/yourdir/k4mobidedrm/AmazonSecureStorage.xml $j .
   
7. done
   
8. IFS=$SAVEIFS

复制代码

zhuerer

[幸运际遇] zhuerer向某MM告白,被扇了一耳光,回家途中钱包丢了星空币2

好厉害。。不过很少用亚马逊哎。。

yx_wh

[幸运际遇] yx_wh终于玩到人工学园，一兴奋丢掉星空币15

回复 3# zhuerer


    如果你习惯使用日语辞典（japanese-japanese dictonary）的话，选择kindle吧。
第三方的日汉辞典有，不过不好用，收词不够多。
第三方制作的《新德汉》或者《朗文当代》没有词语变形。

考砸→跳楼

青空文庫是个好东西

镜花水月迷人眼

很不错的bbs 喜欢在这里潜水