いざ、さらば其实我要发的是“梦笑颜”的翻译，よろしく

1knife · 发表于 2013-8-28 10:27:09

叶落飘零，是否会永恒消逝
（我能做的）只有把握当下，起到未来
将逝去难留之梦化作记忆装点笑容

暮色渐浓的天空下，是星星点点的灯光
身映灯光的你会感到害怕吗？
不要命迷茫，不要踟蹰
将与我的记忆化作心灵中温暖的一隅

（因为）在相遇之前就已经知道
终将离散，归于熙攘

所以如今
请牵起我的手，在心中描绘这场未尽之梦
请将离别当作小小的玩笑，不用感到孤独，只要微笑就好

我亦如清风般与你同在

至于歌曲嘛，大家百度就行了

jccglxg · 发表于 2013-8-28 13:01:09

留个共享试听链接不好吗~

lxbeckham · 发表于 2013-8-28 14:06:02

[幸运际遇] lxbeckham回家路上碰到蓝胡子，无视他，继续前进，结果被蓝胡子看上，被迫爆菊，住院花费星空币9

是啊，有个试听就更好了

aids01 · 发表于 2013-8-28 16:02:54

本帖最后由 aids01 于 2013-9-23 00:58 编辑

叶落飘零，是否会永恒消逝
（我能做的）只有把握当下，起到未来
将逝去难留之梦化作记忆装点笑容

...
1knife 发表于 2013-8-28 10:27

以下歡迎參考(複製貼上亦可)

原文:

夢笑顔

歌：茶太
作曲：たくまる
編曲：たくまる
作詞：sawamurah

零れ､落ちゆく　残りわずかな
瞬間を　この掌に祈る
散りばめられた　留められない夢物語､
飾ろう
笑顔のまま

暮れ行く空　ざわめく灯り
照らし出されたら　おどかすよ？
戶惑いも　たまらいも無い
ただ暖かい､感情｡

出逢う前を知る
離れゆく　明日にざわめく

だから､いま

カタチ取る　この胸の中
ずっと､いつでも描けるよう
ささやかな嘘　さみしくないよ､なんて
微笑った
風に　揺れるままで

弱きもの　守るべきもの
見つけられたんだ　大切な
また此処で　必ず此処へ
肯きあった　約束

闇に寄り添わす
白い手は　せめて無垢なまま

だから､もう

遠くても　届かなくても
今宵､確かな夢を刻む
始まりの朝　一ぼっち人同士の誰かも
笑顔になってゆく

カタチ取る　この胸の中
ずっと､いつでも描けるよう
ささやかな嘘　さみしくないよ､
なんて微笑った
風に　揺れるけど

零れてく　残りわずかな
瞬間を　この掌に祈る
散りばめられた　留められない夢物語､
飾ろう
笑顔のまま

FLASH代碼: http://www.xiami.com/widget/0_1769855819/singlePlayer.swf

插入後即可有預覽試聽

..

老實講除了懂日文的網民,其餘日癡完全不懂這是哪一首-.-,

詳細文章會讓更多網民感受到樓主的愛。

零落之羽 · 发表于 2013-8-28 17:53:46

本帖最后由零落之羽于 2013-8-28 17:55 编辑

听了很不错哦~！！！

http://pan.baidu.com/share/link? ... 1&uk=2151002906

有没有FLAC啊，求分享！

1knife · 发表于 2013-8-28 20:12:23

哎呀，全部歌词都被搬出来了，我翻的只有作品中的那部分回复 4# aids01

1knife · 发表于 2013-8-28 20:13:47

拜托，翻译也给一定评论嘛，虽然很多YY

xdfreedam · 发表于 2013-8-29 08:47:41

評:想像力真豐富

[原创] いざ、さらば其实我要发的是“梦笑颜”的翻译，よろしく

评分

[原创] いざ、さらば 其实我要发的是“梦笑颜”的翻译，よろしく

评分

[原创] いざ、さらば其实我要发的是“梦笑颜”的翻译，よろしく