查看: 7308|回复: 15

[汉化发布] 转载 PS3[剧情汉化]《传颂之物3 二人の白皇》剧情部分试玩补丁

[复制链接]
发表于 2017-5-21 18:03:44 | 显示全部楼层 |阅读模式


游戏截图:

一、补丁信息:
技术支持:caoyang131
剧情文本:可靠的美希命(来自度盘分享,引用美希命原话:【三章前大部分有其他人员翻译,注意署名。其他我做的无所谓】)

二、翻译名单
1-02:翻译参与:一碗给力嗯   守道
1-03:翻译参与:守道  犬次郎·拍拍  时间轴:Accel_SAO
1-04:翻译参与哟:地低の天空哟  守道哟
1-05:翻译参与:疾风高达一碗  守道  吴迪一生lo娘难平  格里菲因      初校参与:夜の無   星火萤火半边天
1-06:初校参与:星火萤火半边天
1-07:翻译参与:指尖软⑥     覌測者     处男真理
1-08:翻译参与:守道   麦克碗   冰淇淋    初校参与:星火萤火半边天
1-09:翻译参与:不怕事儿的黄油汉化扛把子   格里菲因      初校参与:星火萤火半边天
2-01:翻译参与:犬次郎:拍拍     校队参与:星火萤火半边天
2-02:翻译:地低的天    校队:星火萤火半边天
2-03:翻译:处男真理   校队:格里菲因   冰淇淋    tamagoo
2-04:翻译:守道  冰淇淋   校队:冰淇淋  tamagoo
2-05:翻译:tamagoo   校队: 星火萤火半边天    常桑
2-06:翻译:守道   三王子泪   覌測者丶   校队:星火萤火半边天  tamagoo
2-07:翻译:格里菲因   守道   地低的天空    校队:格里菲因   星火萤火半边天   tamagoo   冰淇淋
2-08:翻译:张益章大师千秋万载一统江湖   犬次郎:拍拍   格里菲因   校队:格里菲因   星火萤火半边天   tamagoo   冰淇淋
3-01:翻译:守道   LazySetsuna   校队:格里菲因   星火萤火半边天   tamagoo   冰淇淋
3-02:翻译: 犬次郎:拍拍   守道   校对:格里菲因   星火萤火半边天   tamagoo   冰淇淋
3-03:翻译:处男真理   校队: 格里菲因
3-04:翻译:三王子泪   守道   一碗给力恩    校队: 格里菲因   被老虚虐的冰淇淋
3-05:翻译:守道   实习左撇子  冰淇淋   校对:格里菲因   tamagoo  被老虚虐的冰淇淋
3-06:翻译:格里菲因
3-07:翻译:格里菲因   覌測者丶
以上名单来源于字幕文本,如有遗漏欢迎指出。

三、详细说明:
1.本补丁仅导入剧情文本,其他文本(如物品技能)未作汉化处理。剧情部分已测试通关(梦幻演武和DLC未测试)。
2.字库已扩容(最大支持数为4096),以满足剧情文本的汉字部分需求。
3.因时间所限,有部分日文字符未加入字库中,故游戏中会显示空白,不影响正常游戏。
4.本游戏脚本解析十分蛋疼,因此在游戏过程中可能会有多处未翻译的情况出现,如果字幕文本有的请及时反馈,如果字幕文本没有就没办法了。
5.暂未有PSV汉化补丁的制作计划(各种原因嗯)
6.请勿将本补丁用于商业行为!这不是身为补丁制作者的本人(也不是辛辛苦苦提供字幕的翻译们)乐意看到的!



四、个人说明:
2016.11.28:
首先,本游戏已有汉化组开坑,并已开始募集翻译
(见贴http://tieba.baidu.com/p/4159328228?pn=1http://tieba.baidu.com/p/4177968410
故此试玩补丁仅供玩家试玩剧情,个人不会在此基础上继续提供正式完善版。
另外第三作消息已于今日放出(见贴http://tieba.baidu.com/p/4185009163
如果届时仍有剧情文本提供,本人会依旧提供PS3汉化试玩补丁(前提是第三作还有PS3版本)



五、安装方法:
本补丁基于1.02官方补丁制作,建议打上1.02官方补丁,然后将压缩包里的文件复制进入下文件夹:
Font.fnt:/dev_hdd0/game/BLJM61331GAMEDATA/USRDIR/
ScriptEvent.dat:/dev_hdd0/game/BLJM61331/USRDIR/
如未打1.02官方补丁,ScriptEvent.dat就应该复制进/dev_hdd0/game/BLJM61331GAMEDATA/USRDIR/【不保证兼容】


最后,让我们在一年后再度相见吧。

2016.12.25:
一年后我们真的再度相见了,和之前一样。
此试玩补丁仅供玩家试玩剧情,个人不会在此基础上继续提供正式完善版。(仅会补完字幕文本)
最后引用游戏开发者的一句原话:ではまた15年後に会いましょう!(满满的flag味道)

caoyang131

下载地址
链接: http://pan.baidu.com/s/1hs1DHfY    密码: gx8a






原帖


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x

评分

参与人数 1星空币 +10 收起 理由
753678156 + 10 赞一个!

查看全部评分

[幸运际遇] 折木研被触手蹂躏时不小心掉出1 星空币,失钱又湿身哪~ 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-23 02:01:40 | 显示全部楼层
辛苦了,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-26 23:25:10 | 显示全部楼层
多玩出品咧.,.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-4 23:22:35 | 显示全部楼层
辛苦了,谢谢分享
[幸运际遇] 风静亦无痕幸运地拾得萝莉一只,欲卖之获利,结果不慎丢失,还赔了伙食费8 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-5 02:53:52 | 显示全部楼层
第二部好像我都没玩过....

这系列还在出啊
[幸运际遇] 郁闷的jianshi10000掉进了水里面,穿越了时空,醒过来发现自己成为了某18Xgame的主角~!!!正当你看见了第一个妹子,第二个loli,第三个软妹,第4个义妹。。。。之后,我们就看见了school days多了jianshi10000的名字12 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-5 18:57:04 | 显示全部楼层
第三部呀~
不知道劇情如何
[幸运际遇] snakwerp某天在路上听到阵阵yin叫,便跑去偷窥。。只见一个光头基佬在调教m月...光头基佬发现了snakwerp,便把XX伸了过去,说:“要玩么?”snakwerp顿时羞红了脸...拿过XX,顿时s女神附体...等snakwerp清醒过来才发现...m月洁白的皮肤上只掩着内衣,双手被手枷禁锢着吊在半空,一动不动,浑身留着乌青的m月(女の子?),连因为羞耻卷缩身体的动作都没有,只是挂在那全身无力的轻轻摇摆。因为能听到呼吸声,至少可以确定她还活着,不过两眼无神。snakwerp看见了眼前的景象,顿时震精了...可是光头基佬打断了snakwerp得混乱状态:“大神!师傅!请把刚刚的调教技巧全部交给我吧!”说完奉上12 星空币. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-8 22:47:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-19 23:37:28 | 显示全部楼层
辛苦了,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-5 06:43:46 | 显示全部楼层
这类行的游戏很喜欢谢谢辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-16 02:02:55 | 显示全部楼层
我都不知道我干了什么就被扣了13分,PSP?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-17 19:23:59 | 显示全部楼层
发的哈哈电话回访大黄蜂的帮助吧
[幸运际遇] xiaolaji9686下载游戏停在了99.99%,被攻略之神怜悯,得到20 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-18 00:29:40 | 显示全部楼层
多谢了,但是回头想一想,好像第二部都还没有玩
[幸运际遇] 755934406在街上捡到的破烂,修理后转卖给商店得6 星空币 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-13 17:15:29 | 显示全部楼层
辛苦了,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-17 21:52:40 | 显示全部楼层
辛苦了,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|星空网

Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.

GMT+8, 2024-11-23 20:58 , Processed in 24 ms, 17 queries, 0.05 loads , Redis On.

Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表