【感想】塵骸魔京

wolfas · 发表于 2010-1-15 04:04:31

GAL的感想时常会写得犹如一篇垄长的剧透文，无尽宣泄自己激情的同时，让看的人不知道用什么表情来面对才好。正是由于认识到这点，加上自己的文字控制力不行，所以我一直避免在感想文上写太多，反正多半是废话，何必呢？但当一个GAL能打动你的时候，不趁激动的时候废话废话，也许下一刻你就不知道用什么来记录下你的感受了。而《塵骸魔京》对我来说，毫无疑问是一部会因为有机会接触它而感到庆幸的作品。

先说说这部作品的OP，开篇日本友人就唱出了对中文的热爱，传说当时中国的听译官们纷纷发挥了中华民族伟大的创造力，涌现了各种版本的歌词，且让我们对比一下：

①先看看正确的原词：

雲耶泪耶　看月光更帯烟　天空象牙色
愛耶哀耶　我行行更行行　天涯海角

命運如何？　重逢時難　君不見
咽泪声細細　吐露情思

花耶夢耶　無情風吹不尽　空虚人心里
錯耶隔耶　皓皓月照塵世　面頬泪痕残

敞開胸懐　愁多知夜色　為君発悲歌
花則必枯　別離必有　風也切切　月光凛凛

花落時　君心復　寂寞往路途　月有陰
命則必滅　苦縁愛結　心也淡淡　思慮悠悠
孤高之魂魄　哀愁深　嗚呼

②再看看当时比较有代表性的听写版本：

幽野美月看月光更白嫣天空下夜色
哀也爱嫣我清醒更亲近天涯海角
明月如画重唤时那终不见
眼泪声兮兮吐露情丝

满月朦夜,不见华街附近,快迅目速离
昨夜满月,好花沿著晨旭,拈著梅恨芳
敞开胸怀,就在今夜授,我就话杯葛

花走别哭别离碧幽,逢也则谁也赶帘边
花落时出时覆,寂寞宛如途,也要吟
临终离别哭也哀节,深夜感叹速离悠悠
孤高之魂魄哀愁谁不哭？

在原词出来前，这自然不是什么恶搞，只是可怜了いとうかなこ唱得都要哭了，自然我们能把“呜呼”听成“不哭”也就情有可原了。不过话说回来，以05年的GAL来说，片头的制作质量来看已经算是很不错了，曲也确实和画面同步率高达400%，由此甚至能脑补一点改编动画的幻想（PHANTOM也许只是N+作品动画化的开端？就题材而言塵骸魔京是挺合适动画化的，但会不会如TM的黑历史那般悲剧就难说了）

前戏的气氛已经达到，自然是考验剧本的时候，相比于鬼才虚渊玄的光芒万丈，或是同是STAFF阵容中Niθ的老牌，脚本夜刀史朗寂寞了。也许是本人的浅薄无知，在玩塵骸魔京前我真不知道原来N+有这么一号人物。但经过此作洗礼，这个名字也就不是那么容易就可以忘记了。塵骸魔京在世界观上什么的并没有什么很十分牛逼的地方，但在一些细节设定中颇有亮点，例如知识构成决定能力发挥的确是很有意思，相信主角命令空气中的成分那一段会让不少人囧掉好几秒.....

人物上嘛，常说N+的男女主角多是移动萌要塞，主角九门克绮隐约让人看到了相良宗介的影子，将口无遮拦的说话方式成功发展成萌要素。于是我们可以经常见到以下此类欢乐情景：

情景A：啪啪啪中途

死神MM：“那个，克绮的，好X啊”

克绮（自豪状）：“常有人这么说”

情景B：妹控结界

九门恵：“哥哥，长高了呢”（扑入男主怀中）

克绮（淡定状）：“恩，是啊，你也变重了呢”

卖萌自然不是九门克绮的主要任务，要是不够燃在N+的世界里是活不下去的。九门克绮延续了N+男都是纯爷们的光荣传统，行动力上无比牛逼，人家带着主角光环又是万里无一的特殊存在，所以成长率逆天什么的也就不说了。接下来按捺不住自己的废话情节，就结合主线来说说本作的其它人物。

IGNIS线：

Niθ “妖艳”的画风在IGNIS瞪起大小眼散发出最强的魅惑气场，作为本作中手办卖的最好的一位，伊藤静倾力配音的IGNIS戏份自然不会少。以凡人之身对抗非人存在，IGNIS可谓老谋深算，机关用尽。其纤细而威凛的体态让我经常会诧异于那一大堆的武器到底是从哪里翻出来的，鉴于其年岁不可计，不排除她和多啦A梦有一腿。真正的女强人，敢于正视时间无尽的责难，敢于当贤内助大胆放手锻炼自己的男人，这是怎样的哀痛者与幸福者。多亏于此，克绮整线都保持了铁血真汉子的本色，其毫无掩饰的喊“来吧，我要你”，也是IGNIS调教出真品男人一位的绝好证明（最讨厌婆婆妈妈找一大堆理由了）。而于红炎中重生，解放实力的IGNIS，更是名副其实的女神天降，瞬间灭掉8个试验体，让人不禁怀疑“最高傲的利刃”才应该是3大守护之首........不过说实话，此线衔接部分和结局部分有种说得不够圆的感觉，虽然没有剧本暴走之类的，但是接近末端才信息量爆发还是显得夜刀史朗在故事控制力上和虚渊玄不是一档的呀........

追风者线：

故事缺少爆点但说得最圆的一线，克绮化身LOLI兽耳控，一头栽进了异族恋中，不过这不是濑户内海，异族恋可没那么容易。该线日常生活喜剧较多，适合一边啃瓜子一边观赏，但请在最后时刻备好纸巾，最后3个结局可以称得上时虚幻中的现实选择，逃避了选择则回神过来白发苍苍，正视了选择要嘛就得抛弃过去的意识形态，要嘛就得窘迫一生。绝世好朋友峰雪绫此线将“好人”一词诠释得淋漓尽致，有此良友，则妹子不缺，生活不愁，人生无悔也.....

花轮黄叶线：

前两线无敌逆天的白色人形堪称此作中的最强战力（解放后的IGNIS除外），总体来说可选范围小也就早早的暴漏了其房东的本质。不过为什么在追风者线引“狼”入室而在自己的线路却杀狼灭口令人匪夷所思（自己的主线怕被抢风头大概）。此线比较有特色的除了爆料下3大守护“最古老的祈祷”“最深邃的饥渴”“最高傲的利刃”间的一些概念来证实前2线的一些猜想外，就是故事最终BOSS换成了美型的メルクリアーリ神父，不过这个BOSS性情太善良，实在不适合扮黑脸，倒是与男主的惺惺相惜基情四射中抢掉了花轮黄叶不少镜头。不过此线的煽情做出来了，就是还有点火候不够的感觉，建议夜刀史朗去湖X卫视实习一下......

DD（死神？）线：

GE，NE加上各种死法完共计34结局后的附赠结局，既然是要这么辛苦才达成的，所以几句话后直接啪啪啪也是群众们所喜闻乐见的。但最大的惊喜莫过于主角死后的口才飞跃，2分钟让妹子心甘情愿的倒床上去.......

消失的牧本，人鱼以及九门恵线：

这3线在GAL中都是没有的，也许是诸如像G弦这样赶工的理由，又或许是经费不足？由截图可知，藏匿斯特拉斯的逃亡者指的肯定是牧本线（详参牧本小说），守护水神居民定是和人鱼女王挂钩，而一起取回心脏当然指的是惠线（其它结局有暗示）。总之，牧本好歹还有小说，可是人鱼线和惠线是没影的，尤其是我看到人鱼女王有人形立绘的时候还很期待的说，这实在是非常令人惋惜。人鱼女王在主3线中均阵亡，而惠说起来情况也好不到哪去，总共8个NE和TE中有5个结局要升天（触手那个被译者Alsy屏蔽了，据说十分XE且悲惨但我还是想知道...），而且最令人唏嘘的一个BE，也是以惠被最爱的欧尼桑先X后吃为结束，这着实给了期待N+继续硬派妹控路线的群众们响彻天际的一巴掌.......

难得认真废话一回写了个不算太短的文，装逼打个分：

剧本：A-

很不错，但最后好像还是没出彗星一击的动感，如果能6线完整呈现加之衔接得更圆一点那就冲破天际了...

绘：B+

立绘数量不少，Q版也很赞......CG质量上也令人满意...

CAST：A-

单单水岛大宙，伊藤静，田口宏子就够如雷贯耳了.....尤其伊藤静倾力演出，十分到位.....

音乐：B

总体质量过得去，有几首很有特色..

系统界面：C

没什么特色但还行吧，没办法看自己打了哪些结局就很难凑满34种，不够人性化就是了.......

总评：80分

总体来说是个很不错的GAL了，而且很合我胃口。

既然已经废话了这么多，也懒得再开帖了，就再多说一些相关的：

先要感谢《塵骸魔京》中文化委员会，尤其是包揽了翻译校对等任务的Alsy。

我曾经不只在论坛，群里，或者签名上看过类似一句话：“玩原文Galgame的不少人都发展出一种种姓意识和选民心理，对攀着汉化的梯子爬上来污染圣地的庶民深恶痛绝。”虽然我现在只能埋头读英语而无力学日语，但我似乎也能理解到这句话里面的情绪，因为所谓的庶民的喧嚣，让同是庶民的我自己本身也很反感。但如果每个做汉化人都这么想，就不会有今天这些汉化的成果。所以，再一次感谢这些抱着热情而活跃于幕后的汉化人员。

alsy · 发表于 2010-1-15 11:42:38

感谢这篇感想文。

自我辩白一下：惠的触手剧场在原版游戏中就是注释掉的，我在做script的时候发现的。貌似注释掉的理由是因为没配上CG所以无法形成Hscene。我只是没有将注释掉的部分挖掘出来……鉴于汉化理念是基于‘将原游戏尽可能保持原味地转为中文’，所以没有对原游戏构成做出改变。（最后加的译者corner除外）

至于选民之类的东西……我认为如果从‘感动’这个方面来说，大家应该是一样的吧。我是因为感动所以才做的。也许大家出发点有些不同？

wolfas · 发表于 2010-1-15 14:49:16

很荣幸得到翻译官的回复。从头像和ID上看，如果没有记错的话似乎早年有到你BLOG逛过（您这2年没换过头像么？总之，求BLOG网址）
年末前都不知道塵骸魔京原来有开坑，突然就出来了成品实在是欢乐得摔地上去了，诚如译者corner所写，翻译官大人确实是够低调而华丽的了（亦或我消息滞后性？）
此文除了星空，也贴CK丢人现眼去了，意在抛砖引玉，相当优异的一部的作品汉化完之后论坛上亦没有太多的感想文涌现实在是太对不起翻译官了么（大概是N+属性流通度不够，不那么主流？）

DIS黑天使 · 发表于 2010-1-23 18:55:17

我『哔——』！！！不小心被剧透了！

jing423798576 · 发表于 2010-1-30 22:56:42

这个是什么类型的游戏来的～下来玩玩吧～

╳灬ゞ、尛帆 · 发表于 2010-8-9 09:31:39

顶顶顶喜欢、、、、、、

q254301174 · 发表于 2010-8-15 16:01:46

GAL全线结束过来顶一下

crystal · 发表于 2010-8-18 17:20:09

哎，确实是一部好作品

ask5427 · 发表于 2011-4-3 01:44:43

還沒玩過，感覺不錯玩的樣子。

langyou1 · 发表于 2011-5-2 05:13:02

很好，很好，深感同受~~

happyorange · 发表于 2011-5-3 11:26:56

在现在的论坛中，回贴数量的多少已成为一个帖子质量好坏的标准

happyorange · 发表于 2011-5-3 11:27:48

[幸运际遇] happyorange成功抓到了吉祥物，卖钱获得星空币30星空币

在现在的论坛中，回贴数量的多少已成为一个帖子质量好坏的标准

happyorange · 发表于 2011-5-3 11:28:23

在现在的论坛中，回贴数量的多少已成为一个帖子质量好坏的标准

107656818 · 发表于 2011-6-6 03:28:38

才玩完两线，慢慢继续吧

[原创] 【感想】塵骸魔京

评分