今日: 1869|昨日: 2926|帖子: 16498882|会员: 477650|欢迎新会员: snkxmkjek
查看: 36465|回复: 401
|
[汉化发布]
【银色汉化组】《银色》简体中文汉化包正式版v1.0发布!外加最新130M高压版
[复制链接]
|
|
汉化包下载地址:
http://u.115.com/file/f06690a5fa
解压密码:ginnirokankakumi
**由于原rar格式压缩档用部分WinRAR版本无法正常解压,我已经改用7z格式压缩并重新上传了,对您造成不便实在抱歉!**
里面包含了适合三种不同本体的汉化包(原版、130M高压版、235M高压版),Neko官方的两个主题壁纸(在 附赠CD 中的提取到的),《银色》中文攻略以及汉化包的使用说明。
经过大家的提议,汉化包中我们特别去掉了原版让多数人反感自动全屏的功能。在翻译程度上,我们除了特典的最后一个没有翻译外,其余的部分均进行了翻译,功能菜单、游戏中的插图,只要有日文的地方,我们绝不犯懒。正式版和公测版相比,我们已经花费了大量的时间更正和改进了几十处。如果大家手里有旧的公测版本(无论是v0.1还是v0.2),都建议大家更新成正式版本。
过去有人问过类似“银色不早就被翻译过了吗?”的疑问,我来解释一下,希望大家理解。网上有很多《银色》剧透,甚至有第一章的游戏汉化版(当然和我们的*全五章完整*的汉化包不同)。过去的翻译都只是非常少的一部分,第一章全章的文字量只是《银色》全篇的1/7左右,我们的汉化包是*完整*的翻译。至于那些剧透,撑死也只是故事梗概,其实就连轻小说也没有游戏的故事完整,因为很多情节被隔过去了。我们在汉化时没有参考过网上的那些版本。首先一开始我不清楚有那些版本,其次网上的往往缩水了太多情节,句子也不是一一对应的,也没有太大的参考价值。
关于我们最新的高压版:
考虑到有的用户网速较慢,或是找不到原版的下载链接,我们特别地压制了《银色》的高压版本体(带语音)。最新的高压版采用了dwing的uci和uca的高质量格式来压缩图像和音频,可以在和原版相比几乎没有质量损失的前提下,将文件体积大幅度地缩小,相比过去的235M高压版有明显的优势。因此,如果还没有下载过我们过去压制的235M高压版的话,我们更建议您去下载最新的130M的高压版。
130M高压版下载地址:
http://u.115.com/file/f020e72a4
解压密码:ginnirokankakumi
下面是我们汉化组的成员列表,没有他们的努力,《银色》汉化包就不能如期发布(排名不分先后):
策划:大大的
坑务:右代宫绪、大大的
翻译:右代宫绪、大大的、playzero、菠萝、子空、入游魔、神无月樱
校对:右代宫绪、playzero、贽殿遮那、正名之镜
润色:RubyStone、shana520、烂训猪々、苏斯洛夫
修图:宅宅、大大的
测试:苏斯洛夫、大大的、RubyStone 以及其他参与公测的网友
程序:大大的 |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 17:11:57
|
显示全部楼层
本帖最后由 thierrygk 于 2011-3-18 03:30 编辑
沙发! 不是校园题材啊。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 17:12:47
|
显示全部楼层
本帖最后由 yoyoyoyoyo 于 2011-3-16 17:16 编辑
回复 1# 乙津夢
哇看到好物了,沙發佔了嗎? 謝謝班主分享,原來是2001年的漢化遊戲了!~
第2噢... |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 17:19:54
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 17:24:42
|
显示全部楼层
不容易啊,LZ终于火星了一把,这东西过年的时候就发布了 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 17:31:23
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 17:58:15
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 18:05:24
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 18:08:37
|
显示全部楼层
《银色》是猫猫社的作品。星空A大主力汉化的《朱-Aka-》就是延续了《银色》的世界观的。 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 18:22:56
|
显示全部楼层
猫猫的东西得支持 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 18:34:22
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 18:38:10
|
显示全部楼层
还好没开始玩朱 看来得先补习这个了 感谢LZ分享. |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 19:03:50
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 19:06:47
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 19:19:20
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 19:34:41
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 19:42:20
|
显示全部楼层
没看过!
感谢楼主分享!下来看看 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 20:04:37
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 20:10:53
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 20:52:09
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 20:58:52
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 21:01:38
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 21:14:39
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 21:44:08
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 22:22:08
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 22:33:25
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-16 22:48:42
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-17 09:29:59
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-17 22:59:13
|
显示全部楼层
支持一切汉化的心情劳动 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-3-18 15:10:29
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
小黑屋|Archiver|星空网
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
GMT+8, 2024-11-24 15:04
, Processed in 39 ms, 18 queries, 0.33 loads
, Redis On.
Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.