【银色汉化组】《银色》简体中文汉化包正式版v1.0发布！外加最新130M高压版

乙津夢 · 发表于 2011-3-16 17:07:00

汉化包下载地址：
http://u.115.com/file/f06690a5fa
解压密码：ginnirokankakumi
**由于原rar格式压缩档用部分WinRAR版本无法正常解压，我已经改用7z格式压缩并重新上传了，对您造成不便实在抱歉！**

里面包含了适合三种不同本体的汉化包（原版、130M高压版、235M高压版），Neko官方的两个主题壁纸（在附赠CD 中的提取到的），《银色》中文攻略以及汉化包的使用说明。

经过大家的提议，汉化包中我们特别去掉了原版让多数人反感自动全屏的功能。在翻译程度上，我们除了特典的最后一个没有翻译外，其余的部分均进行了翻译，功能菜单、游戏中的插图，只要有日文的地方，我们绝不犯懒。正式版和公测版相比，我们已经花费了大量的时间更正和改进了几十处。如果大家手里有旧的公测版本（无论是v0.1还是v0.2），都建议大家更新成正式版本。

过去有人问过类似“银色不早就被翻译过了吗？”的疑问，我来解释一下，希望大家理解。网上有很多《银色》剧透，甚至有第一章的游戏汉化版（当然和我们的*全五章完整*的汉化包不同）。过去的翻译都只是非常少的一部分，第一章全章的文字量只是《银色》全篇的1/7左右，我们的汉化包是*完整*的翻译。至于那些剧透，撑死也只是故事梗概，其实就连轻小说也没有游戏的故事完整，因为很多情节被隔过去了。我们在汉化时没有参考过网上的那些版本。首先一开始我不清楚有那些版本，其次网上的往往缩水了太多情节，句子也不是一一对应的，也没有太大的参考价值。

关于我们最新的高压版：
考虑到有的用户网速较慢，或是找不到原版的下载链接，我们特别地压制了《银色》的高压版本体（带语音）。最新的高压版采用了dwing的uci和uca的高质量格式来压缩图像和音频，可以在和原版相比几乎没有质量损失的前提下，将文件体积大幅度地缩小，相比过去的235M高压版有明显的优势。因此，如果还没有下载过我们过去压制的235M高压版的话，我们更建议您去下载最新的130M的高压版。
130M高压版下载地址：
http://u.115.com/file/f020e72a4
解压密码：ginnirokankakumi

下面是我们汉化组的成员列表，没有他们的努力，《银色》汉化包就不能如期发布（排名不分先后）：

策划：大大的
坑务：右代宫绪、大大的
翻译：右代宫绪、大大的、playzero、菠萝、子空、入游魔、神无月樱
校对：右代宫绪、playzero、贽殿遮那、正名之镜
润色：RubyStone、shana520、烂训猪々、苏斯洛夫
修图：宅宅、大大的
测试：苏斯洛夫、大大的、RubyStone 以及其他参与公测的网友
程序：大大的

thierrygk · 发表于 2011-3-16 17:11:57

本帖最后由 thierrygk 于 2011-3-18 03:30 编辑

[幸运际遇] thierrygk召唤了萝莉使魔送给了Alsy君，得到奖励星空币30

沙发！不是校园题材啊。。。。

yoyoyoyoyo · 发表于 2011-3-16 17:12:47

本帖最后由 yoyoyoyoyo 于 2011-3-16 17:16 编辑

回复 1# 乙津夢
哇看到好物了，沙發佔了嗎? 謝謝班主分享，原來是2001年的漢化遊戲了!~

第2噢...

wwaassdd · 发表于 2011-3-16 17:19:54

银色是什么游戏呢? 很好奇呀

阳光小志 · 发表于 2011-3-16 17:24:42

不容易啊，LZ终于火星了一把，这东西过年的时候就发布了

随风而行 · 发表于 2011-3-16 17:31:23

[幸运际遇] 随风而行被taoblck强行推到，获得星空币10

这么给力的东西被我发现了

Austry · 发表于 2011-3-16 17:58:15

沒看到圖算是可惜了點

x210202 · 发表于 2011-3-16 18:05:24

是汉化的就要支持一下

yzak · 发表于 2011-3-16 18:08:37

《银色》是猫猫社的作品。星空A大主力汉化的《朱-Aka-》就是延续了《银色》的世界观的。

wiifan · 发表于 2011-3-16 18:22:56

猫猫的东西得支持

公侯伯子男 · 发表于 2011-3-16 18:34:22

好像二次元曾经介绍过，有汉化真是太好了！~

ty282221193 · 发表于 2011-3-16 18:38:10

还好没开始玩朱看来得先补习这个了感谢LZ分享.

j60310222 · 发表于 2011-3-16 19:03:50

咦?沒聽過
玩玩看

icekey · 发表于 2011-3-16 19:06:47

[幸运际遇] 穹妹撒娇对icekey说，人家要吃零食，于是乎icekey损失了星空币10。

这个必须要收下。。。。

wd396847223 · 发表于 2011-3-16 19:19:20

银色？？？没听说过。。。难道我火星了

whcnjsnj · 发表于 2011-3-16 19:34:41

[幸运际遇] whcnjsnj遇到富翁，被认为是乞丐，获得怜悯星空币3

感谢以及支持!下载了

ang001 · 发表于 2011-3-16 19:42:20

没看过！
感谢楼主分享！下来看看

dulll · 发表于 2011-3-16 20:04:37

我见证了一个奇迹啊……

八翼歼灭天使 · 发表于 2011-3-16 20:10:53

其实没听说本体游戏的路过

llbzz2007 · 发表于 2011-3-16 20:52:09

这个一定要下的说

hades · 发表于 2011-3-16 20:58:52

我看下吧！！！！！！！！

az2263615 · 发表于 2011-3-16 21:01:38

是汉化就不得不支持了啊~~谢谢LZ分享~

sm080117 · 发表于 2011-3-16 21:14:39

没玩过，下载来下来玩玩

yidali · 发表于 2011-3-16 21:44:08

给力的东西啊，支持

egix_gnem · 发表于 2011-3-16 22:22:08

谢谢·············

liuguodao · 发表于 2011-3-16 22:33:25

什么游戏啊，以前没看过啊

tw93668 · 发表于 2011-3-16 22:48:42

好东西，回复下载

yghdj · 发表于 2011-3-17 09:29:59

着是什么游戏啊？

sandy1225 · 发表于 2011-3-17 22:59:13

支持一切汉化的心情劳动

sunno1 · 发表于 2011-3-18 15:10:29

[幸运际遇] sunno1被妹子告白，带回成功推到之，其后妹子入院花费星空币8

是啥米游戏捏汉化的估摸着应该是精品

[汉化发布] 【银色汉化组】《银色》简体中文汉化包正式版v1.0发布！外加最新130M高压版

评分