［天使的双枪demo用曲及ED］I Bless Thy Life（附中日歌词）

斑鸠 · 发表于 2011-7-17 18:47:33

本帖最后由斑鸠于 2011-7-17 21:10 编辑

当初听到了这首歌就想玩儿《天使的双枪》了～
今天早上翻完了大结局，再听这首歌真是感慨了一下啊～
歌词：（歌词来源：百度知道）
I Bless Thy Life

PCゲーム「天使ノ二挺拳铳」ED
作词：江幡育子　
作曲：矶江俊道
歌：いとうかなこ

何も言わぬ　灰色のビルに
擦り込まれた　远いSilent Shrieks
谛めの歌が静かにこだましてる
宙の彼方へ消えて行く空蝉

I Bless Thy Life　次なる种よ
Thou, Come From Me　原初に叫べ
I shield Thee　すべてをかけて
开ける夜に托す望み　强く生きろよ

乾いた风　街をすり抜ける
低く念り　裂ける　Gaia
悲しみの记忆　それさえ消えてしまう
意味を无くして何処へ行く魂

I Bless Thy Life　目覚めの朝が
Thou, Come From Me　破灭の日でも
I Shield Thee　明日に誓うよ
过去の痛みこの身に受け　朝に托そう

Heavenly Bright　未知の命よ
瞳に光　宿して
ここからすべて始まる
どんな夜もいつも爱はそばに....

I Bless Thy Life　次なる种よ
Thou, Come From Me　原初に叫べ
I shield Thee　すべてをかけて
开ける夜に托す望み　强く生きろよ

时は満ちるだろう
未来へ駆けてゆけ

歌词译文：（译文来源：个人原创，仓促成文，欢迎批评指正）
遥远寂静的尖叫声
在沉默的灰色高楼中掠过
断念的歌声在寂静中回响
世人消失在天空的彼方

I Bless Thy Life 继承者啊
Thou，Come From Me 向着根源呼喊吧
I Shield Thee 赌上我的一切
托付于破晓之时的希望坚强地活下去吧

干枯的风穿过街道
盖亚在低沉的呻吟中破碎
就连悲伤的回忆也消失殆尽
失去了意义的灵魂要去向何方

I Bless Thy Life 在你醒来的清晨
Thou，Come From Me 即使这就是毁灭之日
I Shield Thee 向着明天发誓
以此身承受过往伤痛将你托付于清晨

Heavenly Bright 未知的生命啊
你眼中寄宿着光芒
一切都从这里开始
不论是怎样的夜里都有爱在身边…

I Bless Thy Life 继承者啊
Thou，Come From Me 向着根源呼喊吧
I Shield Thee 赌上我的一切
托付于破晓之时的希望坚强地活下去吧

你的时机来临了
向着未来前进吧