今日: 505|昨日: 2992|帖子: 16583265|会员: 478520|欢迎新会员: Mgkao3
|
查看: 9622|回复: 48
|
[坑讯发布]
转载 【风铃汉化组】家族计画开坑、进度报告！（7-3）
[复制链接]
|
|
|
本帖最后由 zhuerer 于 2012-7-3 16:42 编辑
【介绍】
这是一部带着无数光环的作品：批评空间曾经的评分冠军；各种泣系游戏排行榜第一位；田中大神执笔剧本，曾经的四大天王之一的D.O.出品……
由于受到热捧而被移植到ps2和psp平台,甚至一再重生：
01年，《家族計画》诞生
02年底，因为热销而复刻为全语音的《家族計画～絆箱～》
04年，推出后传性质的《家族計画 ～そしてまた家族計画を～》
05年，絆箱的廉价版《家族計画～追憶～》推出
甚至因为这部作品而衍生出了新的会社高屋敷開発。这就是今天想介绍的家族計画。
故事的主角沢村司从没体验过家族温暖，而因为饱受世态炎凉的洗礼而有着强烈的排他意识。结果某日，司在路边发现了一个昏倒在路边的中国少女，春花。
因为言语不通（这里值得一提的是，春花的台词游戏很真实的使用了中文……囧）。
司本着不想扯上关系的原则原本打算尽快脱身……结果却因为一系列的阴错阳差，而和这个中国少女住在了一起。而此后的不断机缘巧合之下，越来越多的有着各种各样问题的无家可归的人开始加入到了这个“大家庭”中来。
这些问题人物所组成的“家族”就这样开始相依为命的共同生活了。
故事中的主角们都是有着各种各样的问题和悲惨阴暗的遭遇：破产被追债的怪蜀黍、陷入爱情陷阱而破产的阿姨、偷渡来日本后饱受艰辛的中国少女、贩毒的问题少女等等。虽然这些人有着各种不同的悲惨境遇，但是却都有着一个共同点，那就是无法享受家族的温情。在历经磨难之后，这些人终于在青葉的祖屋里安顿了下来，结成了所谓的家族，并开始了相互依靠的生活。
山田一（也就是后来的田中罗密欧）以严酷中又略带轻松的笔调，围绕着“家族是什么”这个中心话题，勾勒出了这部感人的作品。而“家族是什么”也恰恰是主人公司和青葉这种家族感缺失甚至对其抱有戒心的人通篇所探究的问题。
【进度】
注：因原翻译存在很多问题，因此基本上是重翻了，进度稍慢，请各位稍安勿躁。
共通线：80%
青叶线：完成
春花线：20%
准 线：完成
真纯线：20%
末莉线：20%
暑假会加速！请各位加油！
【翻译】
共通线：千草、熊猫
Bad End：Mitha姐姐
青叶线：熊猫
春花线：风铃
准 线：つまんない男
真纯线：Gungnir
末莉线：Mitha姐姐、觅、Akira
备注：原汉化组汉化进度为50%左右，然而因为翻译质量问题，最终实际可用文本量大约不到30%。
程序：DWING
修图：风铃美工组
【招募】
1、翻译：N2或以上水平，并有翻译经验
2、校对：N1或以上水平，并有翻译经验
请直接联系Q群：114973706
【寄语】
非常荣幸，在家计坑掉后的1年，风铃能重拾这份感动，把这个能与CLANNAD并列的作品，继续填下去~在得到前任汉化组的支持下，所有文本、工具、进度已经提交，并根据原组要求，对之前翻译的文本进行重新校对和翻译。相信我们能奉献出跟水仙3汉化一样，质量优秀的汉化作品。
转载自彼岸星痕：http://bbs.acgfuture.com/forum.p ... &extra=page%3D1
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
因为组里都是大忙人，校对的活也都是翻译在搞，所以为了加速进度吾辈来试着招募大神？
游戏介绍：参见百度百科
翻译进度：
共通线：95%
青叶线：完成
春花线：20%
准 线：完成
真纯线：20%
末莉线：20%
校对要求：家计全通、日语N2水平、对罗密欧文风有一定了解（本作短句较多）、能纠正翻译错误和理清逻辑关系、最重要的一点是要【有爱！】（厨子更佳w）
有兴趣的加QQ：617101422 群号：114973706
转载自百度贴吧：http://tieba.baidu.com/p/1700333097
-----------------------------------------------------------------------------------
游戏相关：GETCHU:http://www.getchu.com/soft.phtml?id=8301
HGAMECN:http://www.hgamecn.com/htmldata/article/1260.html
百度百科：http://baike.baidu.com/view/2714640.htm |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 16:41:19
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 16:44:59
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 16:49:08
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 16:52:19
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 16:55:30
|
显示全部楼层
终于有人来汉化这个了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 17:33:51
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 17:52:31
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 18:16:01
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 18:23:15
|
显示全部楼层
很好。。。当时就是看在风铃开坑的情况下
星空的汉化公投我才没有猛推家族计画 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 18:33:46
|
显示全部楼层
支持汉化.....
提示：您已潜水72小时以上，不能浏览本帖子，请回复后再刷新本页！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 18:33:48
|
显示全部楼层
田中罗密欧写的剧本啊！想起加奈了~~
话说人类衰退之后也是他的作品！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 18:37:43
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 18:43:48
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 18:52:42
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 19:05:43
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 19:41:54
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 20:21:28
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 20:39:55
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 20:59:48
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 21:51:33
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 22:23:07
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 22:30:20
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-3 22:45:05
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-4 02:45:11
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-4 06:32:32
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-4 12:16:13
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-4 16:40:28
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-4 18:10:54
|
显示全部楼层
此乃神作啊。。。。。。当时有这画风已经非常不错了。。。重点是剧情 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-7-4 22:22:22
|
显示全部楼层
当年各种回忆！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小黑屋|Archiver|星空网
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
GMT+8, 2024-12-23 02:16
, Processed in 20 ms, 15 queries, 0.04 loads
, Redis On.
Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.
置顶卡
变色卡
千斤顶
