翻译之後問題

yahooon1 · 发表于 2012-8-15 02:55:29

本帖最后由 yahooon1 于 2012-8-15 04:32 编辑

不管怎翻译都會亂了

例如
[3]<1>　魏領を手に入れた俺たちは、しばしの間、内政に力を入れることにした。<2><3>
[4]<1>　領土を州別に分け、そこに郡を置き、役人を置いて統治する────後漢王朝と同じ統治方法が魏の民たちを安堵させたのか、目立った反乱なども起こらず、統治は至極順調に進んでいった。<2><3>
[5]<1>　そんな中、連戦の疲れが出てきたのか、兵たちの間で病が流行りだす。<2><3>
翻译之後
[ 3 ]< 1 >魏领到手的我们，暂时之间，内政投入力量的事了。“3 > < 2
[ 4 ]< 一 >领土州分别，那里郡放下，官员放[统治的────后汉王朝相同的统治方法魏国的人民们放心了呢，明显的叛乱等都不发生，统治很顺利了。“3 > < 2
[ 5 1 >那样的中，连战的疲劳出来了呢，兵]们之间病开始流行。 > < 2
另一翻译都是一樣
[3看到1 >魏领了我们暂且内政、致力于。< 2 > < 3
[4看到1 >领土州进行分]类,郡,管理人员,──统治的──后汉王朝相同的统治方式魏国的居民们放心[的方向,显示出明显的叛乱等也不分散,统治很顺利地进行。 2 > < 3
[5看到1 >在这种情况下,连战太紧张了,士兵们病也登上了流行。< 2 > < 3

有誰懂解決
有沒軟件能把前後[3]<1> 和<2><3>鎖定/隱藏貼上中文後不會影響?????