《恋姬无双》四首主题曲+中文歌词

今坂唯笑

「恋姫無双」サウンドトラックCD「志在千里～恋姫喚作百花王～」





完整版试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

恋姫无双 ～心跳★少女乱舞之三国志演义～宣传曲
「恋姫無双」サウンドトラックCD「志在千里～恋姫喚作百花王～」disc1收录





蒼天の向こうへ
歌：☆396☆
作詞：K.バッジョ
作曲：たくまる 编曲：たくまる
歌词翻译制作：今坂唯笑

中文歌词：

1. [ti:蒼天の向こうへ]
   
2. [ar:396]
   
3. [al:PC游戏《恋姬无双》宣传曲]
   
4. [by:今坂唯笑]
   
5. 
   
6. [00:00.62]在这没有尽头的世界里，矢志不渝地前进
   
7. [00:07.89]紧握彼此之手，朝着未来，永远前行
   
8. [00:16.50]
   
9. [00:18.00]蒼天の向こうへ
   
10. [00:19.00]作詞：K.バッジョ
    
11. [00:20.00]作曲：たくまる
    
12. [00:21.00]歌：☆396☆
    
13. [00:22.00]
    
14. [00:23.00]PC游戏《恋姬无双》宣传曲
    
15. [00:24.00]
    
16. [00:26.00]译制by  今坂唯笑@AUGUST中文化委员会
    
17. [00:28.00]
    
18. [00:30.63]苏醒之时
    
19. [00:32.95]本应在身旁出现的你，现在何方
    
20. [00:38.29]你的存在
    
21. [00:40.15]化作分崩离析的记忆，我痛苦地绝叫
    
22. 
    
23. [00:45.82]希望在这个世界里
    
24. [00:49.33]给予你最棒的幸福
    
25. [00:53.06]秉承所有的思念，伸长手臂
    
26. [00:58.55]抓住自己的另一半
    
27. 
    
28. [01:01.66]在这没有尽头的世界里，矢志不渝地前进吧
    
29. [01:08.69]朝着太阳举起双手，奋力抓住那闪耀的光辉
    
30. 
    
31. [01:16.83]携彼之手，一同向前
    
32. [01:23.48]你的体温，怡人心脾
    
33. [01:28.13]将永恒，镌刻心房
    
34. 
    
35. [01:31.56]踏在同样的大地上，相视而笑，前进吧
    
36. [01:39.20]我爱你，矢志不渝——
    
37. [01:47.11]
    
38. [01:54.09]彼此之梦
    
39. [01:55.83]激昂碰撞，紧密相连
    
40. [02:01.32]传达思念
    
41. [02:03.24]涌动深邃，无隙相连
    
42. 
    
43. [02:08.81]我那唯一的梦想
    
44. [02:12.32]便是将你包裹
    
45. [02:16.10]我张开双臂，紧紧地抱住你
    
46. [02:21.62]来，笑一笑
    
47. 
    
48. [02:24.62]在这没有尽头的世界里，永远地展翅飞翔吧
    
49. [02:31.70]翻飞的羽翼，挥舞着暴风
    
50. [02:36.48]冲破层层的障壁吧
    
51. 
    
52. [02:39.88]埋藏于胸间的勇气，翻腾羽翼
    
53. [02:46.44]耳畔拂过了你动听的歌谣
    
54. [02:51.11]那旋律，响彻心扉
    
55. 
    
56. [02:54.63]那口笛，那乐句
    
57. [02:58.67]相拥相歌，相伴而行吧
    
58. [03:02.38]带着笑容，永远前进吧
    
59. [03:10.25]
    
60. [03:27.00]
    
61. [03:40.07]在这没有尽头的世界里，矢志不渝地前进吧
    
62. [03:47.52]朝着太阳举起双手，奋力抓住那闪耀的光辉
    
63. 
    
64. [03:55.83]携彼之手，一同向前
    
65. [04:02.21]你的体温，怡人心脾
    
66. [04:07.02]将永恒，镌刻心房
    
67. 
    
68. [04:10.40]踏在同样的大地上，相视而笑，前进吧
    
69. [04:17.92]我爱你，矢志不渝——
    
70. [04:25.92]
    
71. [04:30.00]曲终
    
72. [04:34.00]
    
73. [04:38.00][email protected]

复制代码

恋姫无双 ～心跳★少女乱舞之三国志演义～插入曲
「恋姫無双」サウンドトラックCD「志在千里～恋姫喚作百花王～」disc1收录






久遠～詩歌侘～
歌：茶太
作词∶K.バッジョ
作曲∶たくまる
歌词译者：今坂唯笑

1. 
   
2. 
   
3. 中文歌词：
   
4. [ti:久远~诗歌侘~]
   
5. [ar:茶太]
   
6. [al:恋姬无双]
   
7. [00:00.00]歌名:久远~诗歌侘~
   
8. [00:04.00]歌唱:茶太
   
9. [00:07.17]作词:K.バッジョ
   
10. [00:10.00]作曲:たくまる
    
11. [00:13.00]
    
12. [00:16.00]PC游戏《恋姬无双》插曲
    
13. [00:19.00]
    
14. [00:21.00]译制by  今坂唯笑@AUGUST中文化委员会
    
15. [00:24.00]
    
16. [00:26.87]时间的，记忆中，浮现而出
    
17. [00:38.50]两人一起度过的岁月，逐渐变得朦胧
    
18. [00:50.50]白雾笼罩下的回忆，被深邃黑暗的现实所淹没
    
19. [01:05.17]心如刀绞般的疼痛，化作悲怆的泪水汨汨流淌
    
20. [01:16.17]请不要消失啊……好吗               
    
21. [01:22.17]曾几何时，我们不是定下了，永不分离的约定吗
    
22. [01:30.17]手指紧紧地缠绕裹挟，只为抓住你那常伴身旁的身影
    
23. [01:41.17]胸口颤颤地咏叹哀求，只为吟诵我们许下的永远之诗
    
24. [01:53.76]淡薄了，时间的，那凄惨冷冽的命运
    
25. [02:05.70]逼迫我俯首哭泣，啃躏双唇
    
26. [02:17.50]逐渐消逝的羁绊，化作利爪撕裂我的心房
    
27. [02:32.30]令人发狂的剧痛，变成利刃毁灭我的存在
    
28. [02:43.27]让我接着爱你……好吗
    
29. [02:48.77]让这祈愿，随着柔和的微风，拂过那人的耳畔吧
    
30. [02:57.50]我抬头，仰望遥远的天际，舒展扩散
    
31. [03:07.87]我咏唱，穿越千年的爱恋，永远之诗
    
32. [03:22.38]
    
33. [03:42.17]请不要消失啊……好吗
    
34. [03:47.17]曾几何时，我们不是定下了，永不分离的约定吗
    
35. [03:55.17]手指紧紧地缠绕裹挟，只为抓住你那常伴身旁的身影
    
36. [04:06.17]胸口颤颤地咏叹哀求，只为吟诵我们许下的永远之诗
    
37. [04:18.50]咏唱那千年八千年的，深爱之诗
    
38. [04:36.05]
    
39. [04:44.00]曲终
    
40. [04:52.00]
    
41. [05:00.00][email protected]

复制代码

恋姫无双 ～心跳★少女乱舞之三国志演义～片头曲
「恋姫無双」サウンドトラックCD「志在千里～恋姫喚作百花王～」disc2收录





Howling Soul
歌：片霧烈火
作词：K.バッジョ
作曲：たくまる 编曲：たくまる
歌词翻译制作：今坂唯笑

1. 
   
2. 
   
3. 中文歌词：
   
4. [ti:Hφwling Sφul]
   
5. [ar:片霧烈火]
   
6. [al:PC游戏《恋姬无双》OP]
   
7. [by:今坂唯笑]
   
8. 
   
9. [00:00.00]Hφwling Sφul
   
10. [00:05.78]作词：K.バッジョ
    
11. [00:07.78]作曲：たくまる
    
12. [00:09.95]歌：片霧烈火
    
13. [00:11.95]
    
14. [00:13.95]PC游戏《恋姬无双》OP
    
15. [00:16.95]
    
16. [00:21.95]译制by  今坂唯笑@AUGUST中文化委员会
    
17. [00:28.07]
    
18. [00:32.69]叹息着冰冷的现实，身体因孤独而颤抖
    
19. [00:43.30]尽管想要从中逃避，而却始终动弹不得
    
20. [00:53.18]
    
21. [00:53.78]漩涡席卷般涌来的寂寞，迫使我拼命咬紧嘴唇
    
22. [01:03.24]在自己流下悔恨的泪水前，鼓起勇气贯彻信念
    
23. [01:15.41]
    
24. [01:16.35]热浪翻腾的魂魄，伴随着威武的雄叫挥洒释放
    
25. [01:26.11]将那狰狞的束缚打破摧毁
    
26. [01:31.90]朝着自由的蓝天驰骋翱翔
    
27. [01:38.34]
    
28. [01:45.97]即便独自逞强，也不能使内心得到释然
    
29. [01:56.55]倘若流着苦痛的泪水，倒不如就此打住
    
30. [02:06.68]
    
31. [02:07.35]若要坚守荣耀，勿放弃，坚信到底
    
32. [02:16.32]
    
33. [02:17.08]朝着前方，奋力伸长手臂
    
34. [02:21.86]抓住梦想，尽情奔跑飞越
    
35. [02:28.45]
    
36. [02:29.49]热浪翻腾的魂魄，冲破深邃的黑暗
    
37. [02:39.47]赌上自己燃烧的生命
    
38. [02:45.13]用双手去抓住真实吧
    
39. [02:51.36]
    
40. [03:00.00]
    
41. [03:09.56]舍弃那充溢着悲怆的心灵，坦然地碰撞思念
    
42. [03:19.56]包容那充斥着焦虑的痛处，大胆地坚信自我
    
43. [03:31.27]
    
44. [03:32.18]秉承满溢热浪的魂魄，嘶声力竭地呐喊吧
    
45. [03:42.03]挣断缠绕于身的枷锁，勇敢无畏地站立吧
    
46. [03:50.29]
    
47. [03:50.88]热浪翻腾的魂魄，伴随着威武的雄叫挥洒释放
    
48. [04:00.77]将那狰狞的束缚打破摧毁
    
49. [04:06.51]朝着自由的蓝天驰骋翱翔
    
50. [04:14.17]
    
51. [04:17.42]曲终
    
52. [04:21.43]
    
53. [04:25.43][email protected]

复制代码

恋姫无双 ～心跳★少女乱舞之三国志演义～片尾曲
「恋姫無双」サウンドトラックCD「志在千里～恋姫喚作百花王～」disc2收录





志在千里 ～恋姫喚作百花王～
歌：茶太
作词:K.バッジョ
作/编曲:たくまる
歌词翻译制作：今坂唯笑

中文歌词：

1. [ti:志在千里 ～恋姫喚作百花王～]
   
2. [ar:茶太]
   
3. [al:茶太 Works Best]
   
4. [by:今坂唯笑]
   
5. 
   
6. [00:01.38]「志在千里 ～恋姬唤作百花王～」
   
7. [00:05.38]作詞∶K.バッジョ
   
8. [00:09.38]作曲∶たくまる
   
9. [00:13.38]歌∶茶太
   
10. [00:15.38]
    
11. [00:17.38]PC游戏《恋姬无双》ED
    
12. [00:19.38]
    
13. [00:21.38]译制by  今坂唯笑@AUGUST中文化委员会
    
14. [00:24.38]
    
15. [00:28.38]火焰翻腾的流云，缓缓地于天际流淌
    
16. [00:40.41]落在身后的，是薄影和无法实现的梦
    
17. [00:50.94]
    
18. [00:52.40]微风拂过雁鸣，秉承着深邃的思念
    
19. [01:04.41]独自衷心祈愿，面向苍穹诉说诘问
    
20. [01:15.01]
    
21. [01:16.38]朝生暮死，「一宿」的轮回
    
22. [01:21.88]晨露沾湿的心灵，开始了崭新的咏叹
    
23. [01:27.60]相隔的两人，千寻的云霄
    
24. [01:33.55]但愿化身大雁，飞往你的居所
    
25. [01:41.16]
    
26. [01:42.26]爱意的情愫，充溢胸口
    
27. [01:48.17]思念的花蕾，悄然萌芽
    
28. [01:54.17]爱意的情愫，为你奉上
    
29. [02:00.76]思念的鲜花，朝天绽放
    
30. [02:07.63]
    
31. [02:25.02]清新淡雅的八重樱，裹着怡人心脾的芳香，缓步飘零
    
32. [02:37.54]寂寞无助的自我心，承着冷冽刺骨的天雫，天涯孤独
    
33. [02:49.36]悲天悯人，「黄泉」的音色
    
34. [02:54.90]震颤鼓动的心灵，开始了悲怆的歌颂
    
35. [03:00.57]挟着花瓣，面朝彼方飞舞而去
    
36. [03:06.54]乘着微风，沿着信念奏响歌谣
    
37. [03:13.71]
    
38. [03:15.55]一想到你，我便笑容满面
    
39. [03:21.32]全身全灵，挥洒绽放
    
40. [03:27.18]一想到你，我便坚信光明
    
41. [03:33.64]遥望东云，恭贺黎明
    
42. [03:40.88]
    
43. [04:06.34]爱意的情愫，充溢胸口
    
44. [04:12.13]思念的花蕾，悄然萌芽
    
45. [04:18.67]爱意的情愫，为你奉上
    
46. [04:24.61]思念的鲜花，朝天绽放
    
47. [04:29.99]
    
48. [04:30.55]一想到你，我便笑容满面
    
49. [04:36.18]全身全灵，挥洒绽放
    
50. [04:42.21]一想到你，我便坚信光明
    
51. [04:48.63]遥望东云，恭贺黎明
    
52. [04:54.27]并在心扉，继续描绘那无法实现的梦————
    
53. [05:02.14]
    
54. [05:07.14]
    
55. [05:12.14]曲终
    
56. [05:17.07]
    
57. [05:21.00][email protected]

复制代码

全曲下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/PBYBAKQFTTIJ

（这玩意儿其实汉化补丁里附带了……）


关于《久远~诗歌侘~》一些评论：

《久远~诗歌侘~》确实是首非常不得了的曲子。虽然我知道这样评价很轻率，但是恐怕是我ACG生涯中听过的最好的一首曲子了。至于我为什么这么说，理由是这首曲子的出现彻底改变了我对《恋姬无双》这部作品的评价，也使得原来洋洋洒洒地写一堆批判恋姬的文字作为发布文的计划彻底沦为了泡影。（虽然这只是个客观的次要原因吧）

这首歌在游戏中的出现位置非常绝妙，配合了剧本，CV，画面效果后浑然天成般地渲染了令人不可思议的感动氛围。再加上茶太撕心裂肺地演唱和感人至深的歌词，令游戏的结局瞬间质量百倍增加。

我翻译游戏的风格一向是右边开着游戏，左边打开文本进行翻译。冠冕堂皇的目的是为了保证翻译质量，真实的目的则是为了使自己全身心地融入剧本中，感受作为全文本译者独有的那种可以飞入游戏世界的特权。

因此在翻译爱纱，铃铃，朱里的三个出现该曲结局的文字部分，本已分外疲惫的我却被深深地感染，以至于泪如泉涌，甚至看不清屏幕了，只觉得自己的手和大脑像着了魔一样飞速地顺应着本能运动着……

说实话，这种等级的体验即使在我的汉化历程中也是非常罕见的。如果避开夙愿作《夜月东升·暮日西沉》不提的话，估计恋姬的这三个结局就是最高级别了。

那么。不知道各位通了游戏的玩家，对这首曲子作何感想。

是否有像我一样，被那样深深触动呢？

是否也像我一样，在那一刻才真正喜欢上了这部作品呢？

或者说，至少是在听到这首曲子后，心灵确实得到了一点点震颤呢？

Sekiw8x

潜水回复中。见谅。

a303001

潜水回复中。见谅。

bjsswtyx

[幸运际遇] bjsswtyx在淘宝网发现了一样特殊的东西，bjsswtyx马上拍了下来...10分钟后，请问bjsswtyx主人在吗！bjsswtyx跑去开门，然后马上被一推就倒！RP爆发...星空币9

是这个么
[080822]「恋姫†無双」覇王プロジェクト～ハオプロ～「GO!」／ユニットの陣 ドS組(関羽、曹操、趙雲、呂布)

yhdgd1314

下来收藏下~~~~~~~~~~~~~·

yeobp

下来听听~

madrid2011

我去，我记得前几天有人求游戏里这几首的OGG啊

zhuerer

[幸运际遇] zhuerer妈妈说老师又来投诉你上课玩H×GAME，罚倒立引体向上一百个，结果掉了钱包星空币3

茶太是个了不起的歌手

zhuerer

顺便说下茶太，不说茶太唱得怎么样，茶太所唱的歌本身都不错。。。这也算是有操守的歌手的一种表现吧

quang

下来听听............

sp1439865611

不幸 潜水了 还望见谅啊

734325734

[幸运际遇] 734325734召唤了萝莉使魔送给了Alsy君，得到奖励星空币30

顶啊~~~
游戏还没玩过
先听下音乐~

jqk123

下来听听看，谢谢楼主

尕萌萌

玩了那么久.怎么还没到音乐部分呢.

zizhuyeyin

回复下，求歌和歌词

jianmj

[幸运际遇] jianmj英勇的指出呆毛猥琐淫荡的本性，呆毛良心发现认真悔改后奉上星空币30

下载下来听听喽~~~

叛道者

收藏了，等硬盘君腾位置~~~

windsxzzxs

[幸运际遇] windsxzzxs去了C78   不小心用太多  机票食宿超额 存款失去星空币5

好听吗？日语歌大部分都听的动漫的，游戏的多是纯音乐

qwe2129003

fthf jlfh lgsdrgdg df dff

biohazard09

[幸运际遇] biohazard09回家路上碰到小红帽，用糖果诱骗回家，改变了小红帽被狼吃掉的命运，获得童话协会的星空币19奖励

过来听听~~~~~~~~~

冷月

[幸运际遇] 冷月向基神卖菊花，获得星空币24

乍一看，以为是中文歌曲，吓死了

ww1478520

淺水了……回覆下

carry9103

觉得恋姬无双的动画版歌曲要比游戏好听，尤其是真恋的ED，勇气凛凛。MV超萌！~

远坂夜月

万恶的72小时~
就冲封面也要收下~

huapanlei

回复 23# carry9103

我倒是喜欢真恋的OP  恋姬 OP也不错

tom810313

下来听听看，谢谢楼主

风子

[幸运际遇] 水浒系列。风子击败了武松，老虎为了表示感谢赠送吃人所得钱财星空币28

下来听听............

liu443497068

好吧，我是潜水党

hobbywind

[幸运际遇] hobbywind为了在有限的时间内做出无限的对于人或社会的奉献，因此贡献出了星空币6。

今天才刚通完，确实，整部恋姬基本上就是那三个结局，本是一部平凡无奇的作品，却在结局的时候一下子升华，前面普普通通的日常、战斗都是在为此刻铺垫！音乐、台词、cv在这短短的结局里一下子融合得宛如神作。感动——这种感觉就是我一直在各种gal中寻觅的东西！而我推gal也只是为了此刻，恋姬，因结局而美丽！现在无限循环ed和久遠～詩歌侘～ing

起风

[幸运际遇] 起风跟好漫争夺曲m的调教权，大战三百回合后力尽倒下，被送入医院，支付医药费星空币1

无数次失望后终于等到汉化了，当初玩到一半突然看不懂是什么感觉啊？？？每次只能看看PV动画啊，现在都是调子最熟悉的日语歌之一了。