关于译名““妹之形”...

千叶深夏 · 发表于 2012-12-28 19:24:22

攻略后就应该知道整个作品就是围绕着“形状”展开的。

根据脚本之一朝仓诚理在staff日记里说道
『イモウトノカタチ』では、Sphereの考える"妹の形"を提案していますが、無論、これで終わりではありません。

http://www.cuffs-sphere.jp/products/imouto/staff/
2012年08月31日
朝倉誠理
Sphere No Katachi
真実の愛[イモウト]は見つけられましたでしょうか？
ついに『イモウトノカタチ』発売です。発売日の日記担当という大役に打ち震えております。
タイミングって怖いですね。朝倉です。

ここまできたうえでは、もはや「是非是非楽しんでくださいね！」としか言うことはないのですが、
それではさすがになんなので、思えば遠くまできたものだ、とこれまでを振り返ってみたいと思います。

…………………………

………………

……

実は、日記風に回想をしていたのですが、書くのが（きっとみなさまがお読みになるのも）
だるくなってきたので総ボツにしました。ぼかして書くとつまんなかったし。

今作『イモウトノカタチ』は、『妹企画』としてスタートしたのですが、今回私はその開始時点からお話を伺っていました。
新作を考える段では、特に「妹もの」を意識してはいなかったのですが、気がつくと「妹探し」がテーマの妹ものに……
これはもはやSphereの宿命なのか？
次回作『Berry's』でも、新ヒロインとして妹が登場していますし、ラノベやコミック雑誌を読んでいても妹ものが……
私としては流行を追っているつもりはないのですがっ！

『イモウトノカタチ』では、Sphereの考える"妹の形"を提案していますが、無論、これで終わりではありません。

むしろ、始まりでさえありません。

意識するでなく、こだわるでなく、息をするように、さらりと妹していこうと思います。
いつもにこにこあなたのおそばにはいよる妹。振り向けば妹がいる。
そのようなSphereでありたいと思います。

それでは最後になりましたが、

『イモウトノカタチ』絶賛発売中です！
　よ　ろ　し　く　ね　っ　！

※ライター個人の感想です。Sphereスタッフの見解には個人差があります。

lxbeckham · 发表于 2012-12-28 21:34:16

不翻译看不懂啊

q517143968 · 发表于 2012-12-29 08:29:34

[幸运际遇] q517143968随地大小便被小狗咬伤要害，立马用了星空币1当做创可贴来止血。

学习一下啦！
谢谢

Makaaayka · 发表于 2012-12-29 13:07:10

[幸运际遇] Makaaayka因为吐槽太过简短，遭到雷劈，损失星空币1

看不懂。。。。

yy1205634859 · 发表于 2013-1-10 21:54:19

说啥子呢？谁能翻译一下。

咯咯鸡 · 发表于 2013-10-4 11:39:24

说啥子呢？谁能翻译一下。

longyirick · 发表于 2013-10-5 19:49:14

果然还是妹控赛高啊

sonny · 发表于 2013-10-6 19:49:49

麻烦翻译下啊，完全看不懂啊喂。

fengymengh · 发表于 2013-11-8 08:06:20

[幸运际遇] fengymengh去了夏comicket,花了星空币11来买同人志。

wakanrai.......

記憶与梦の旅人 · 发表于 2013-11-15 22:51:53

这个译名太白话了吧，真的没有缘之空那么有诗意

xing1106 · 发表于 2013-11-24 19:00:03

谁能翻译一下...看不明白...

qq2822797 · 发表于 2013-11-24 21:52:16

[幸运际遇] qq2822797被妹子告白，却被妹子前男友揍了顿，获赔星空币9

潜水太久了回复一下先

talent054 · 发表于 2014-1-17 12:39:34

喵~~~~~~~~~~~~~~~~~~

jiahau5702 · 发表于 2014-1-23 14:31:37

...................也是潛水太久來回覆+1

Kirby_Hoshi · 发表于 2014-1-31 23:16:03

大致意思是“妹之形”开始于“妹企画”，开始构思作品的时候没有意识到它是一部妹物，直到进入到“寻找妹妹”这个主题......这已经是Sphere的宿命了吗？

后面还说到甚至次作“Berry's”中还会有妹妹登场......所以“妹之形”不是结束也不是开始。

isole · 发表于 2014-2-1 03:30:41

，，妹之形... sphere的宿命。。