[130205][AUGUST中文化委员会]《戦女神II～失われし記憶への鎮魂歌～》（校对中）

神杀在世 · 发表于 2013-2-5 21:46:43

本帖最后由神杀在世于 2018-12-20 13:37 编辑

戦女神II～失われし記憶への鎮魂歌～　汉化始动献给真正的勇士セリカ

在此向唯笑君和Ｌ君表示最崇高的敬意，没有两位的帮助，我一介布衣根本没有这个机会
来汉化自己最喜欢的游戏，我会珍惜这来之不易的机会，尽快将任务完成，
献给一切爱戦女神的朋友，献给一切有爱的人，献给真正的勇士　セリカ·シルフィル！！
程序问题万事ｏｋ，Ｌ君数小时解决。文本翻译中。

今天４.２１日，至今为止翻译完前４章，游戏共１３章。
由于个人汉化，这学期学业比较重，所以有些拖延。刚放暑假，争取这个暑假内完成翻译！
请各位继续关注支持！
７月１１日，翻完第五章
7月13日，翻完第6章
７月２９日，翻完第７章。这张好长。。。
８月１１，翻完第８章
８月１２，翻完第９章
８月１４，翻完第１０章
８月１８，翻完第１１章
８月22，翻完第12章
８月２３，翻完第１３章，初翻完成
之后还有校对、润色的工作，修图工作应该也会找人完成，请大家耐心等待。

我们的汉化事业，比起慈善机构好不到哪去，因为我们没有恳求他人：帮帮忙，多鼓励一点。
而是说：有爱民众们，请自便！每个人都必须伸出援手，不管你是屌丝还是高富帅！
每个人心中都有这样的信念，我一定会像伙伴一样倾囊相助，那些无比热爱ＡＣＧ的人！
如果有人说：‘好的，那你是不是会牺牲太多？’　　我的回答是
那是一种给予的荣耀！当你把自己奉献给ＡＣＧ界时，你就可以在走路时把头高高地扬起，我们对二次元的信念是不可撼动的，我们有爱的意志将压倒一切！
当意志和信念如此炽热地结合时，即使老天也不会充耳不闻！我希望ＡＣＧ界所有浩气凛然的有识之士，和我们一起行进在列队当中！

各位同好可以作证，我所翻译的战女神一定不会不了了之。
我鄙视谎言和欺诈，因此我，拒绝带着空头大话在这里作为。
二次元世界万古长青，汉化事业万代永存！

研一的一年已经结束，尽管各种事物繁忙，下面这段假期时间进度会加快很多，虽说研究生也谈不上什么假期了。。。。。
谢谢各位有爱之人长期以来的关注，战女神是我最喜欢的作品，有了各位的支持和期盼，我在枯燥的三次元世界或许会得到些许救赎吧。
人生就是忍受，痛苦痛苦，无尽空虚，未来、理想、憧憬什么，只是眼前枯燥现实的延续。
二次元中，我赞叹saber的高贵，爱慕艾库莉亚的贤淑，拥抱月海的憔悴。
ever17之月海、Dies irae之樱井萤、白色相簿中的凤岗麻理、eva中的葛城美里、浪客剑心中的雪代巴，
无一不让我陶醉。人生若得如此佳偶，一死又何妨。奈何天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
我终究是个渣滓，就算将来拼死拼活当上个教授，又能怎样？终究是现实中无法得到的东西。
坚持自己的原则，自发大愿行道以来，未有做过一件损人利己之事；自明男女之事以来，不屑与任何一个女生搭讪。
我坚持至今，看到身边的同学、朋友、亲人，一个接一个被物质、肉欲所控制，每每悲不可遏，又觉力不从心，难以弘扬人生正道。
子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已”　
子曰：＂人能弘道，非道弘人＂　　
曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎；死而后已，不亦远乎”
大学快毕业时，重读《论语》，我坚定了行道的志向。遥想孔子当年周游列国，诸弟子舍命追随，夫子知其不可而强行之，何等豪情壮志？
不错，不经历千难万险的人生不算人生。深夜里没有痛哭过的人，不值得与其谈论人生。时至今日，已然欲哭无泪。
看惯了，麻木了，堕落了，颓废了，被现实折磨得生不如死，谁都有过的事，况且我曾经被折磨了整整２年，天天想自杀。
我无法原谅世界的残忍，尽管不堪回首的时光已经逝去。如果我的２年青春未被迫害，或许已经去美国常青藤名校留学，
事后的抱怨没有意义，也无济于事。重要的是，认识到人生正路之后，能够决心坚持原则至死不渝。这点，实在难上加难。
痛苦，痛苦，更多的痛苦，憎恨、愤怒、卑鄙、自私、可耻，只有圣贤的经典才能抵御、化解。
借助圣贤的经典去修行，在生活中实践、弘扬正道，这就是我个人的生存方式。
人活着，这点我无法选择，人类传宗接代这件事本身或许就是个错误吧。

翻译战２，我大三开始的志业，经过这么长时间还未发布，因个人的懈怠、能力问题，我向大家表示歉意。
但是，这部作品绝对不会坑掉，毕竟早就完成初翻、正在校对润色中，本人投注了无数时间心血，
润色都是每个字每个词斟酌损益的，这点各位请务必相信。如果食言，我愿意切腹谢罪。
大家多多督促哦
qq915731265加好友请注明战２讨论

校对工作基本完成，终于只剩下Ｈ部分了，完成就做出补丁，谢谢各位一直以来的关注，本人不才，有愧于各位，有愧于所爱的二次元

今天是2018.12.20，我因抑郁症与焦虑症病了整整三年，严重时浑身抽搐几乎丧命，硕博连读不得不终止，现在硕士毕业在家养病。想到这部作品心中充满内疚，我绝对不食言，其他人汉化了这部作品，但是现在可以重新工作，把我的战女神送给大家。
期间给大家带来的失望与困扰在下深感痛苦，今天终于能在此跟大家交流了！！！！！qq915731265加好友请注明战２讨论

详细的介绍　　　http://bbs.9gal.com/read.php?tid=172191

[021025][エウシュリー]戦女神2 ～失われし記憶への鎮魂歌～
:

基本参数
戦女神II～失われし記憶への鎮魂歌～
ブランド：エウシュリー
定価：\9,030 (税抜\8,600)
発売日：2002/10/25
メディア：CD-ROM
JANコード：4937748096063
紹介ページ：http://www.eukleia.co.jp/eushully/ikusa2SPHTML/index.html
http://www.eukleia.co.jp/eushully/eu004.html

Staff：

原画：鳩月つみき
シナリオ：秋谷里夫、天崎カケル
スタッフ作曲：森野いずみ
モンスターデザイン：田尻一直
ゲーム監修：麒麟麦酒

________________________________________

故事背景:

故事发生于前作半年后。古代七魔神的封印地出现了兵士失踪事件，并出现了不可思议的奇异铃声，水之巫女再次请求主角セリカ前往调查此事。古代的七魔神，远古时代构筑了古神帝国并以强大力量支配大抵的可怕魔神。三神战争之后，她们被击败后封印于各地。セリカ感受到了前所未有的战斗压力，这不仅仅来自于七魔神强大的失礼，更在于那奇异铃声中所隐藏的关于自己身世的秘密，这就是他“神殺し”所无法回避的宿命。就这样，セリカ带上他的使徒们和骑士レヴィア一道前往魔神的封印地。一曲向着所失去之记忆的镇魂曲开始奏响……