本帖最后由 aids01 于 2013-5-29 22:56 编辑
戀姬是由7F的AUGUST中文化委员会所填完坑,
但是真戀本站命旅並沒有開坑,也就是說沒有關聯,
目前有開坑的是幻戀工作室,有網民Q我說,怎麼都推卸給幻戀,還有敘述百度吧上面的不滿。
本人也是挺無奈,因為本站並沒有開真戀的坑,而且掛駐在星空的漢化組"幻戀工作室"有開坑,
而當中尚有少部分的翻譯君在努力,例如冷冷流水大 或 個人漢化一脈 , 樓主皆可以去詢問或者打氣,
而百度吧上面的不滿,只是因為大眾認為星空論壇應該要填完這坑,這讓我很訝異,這本是無償漢化,
照個人漢化的 pce0835大所說,一條支線超過1M(1024 KB=1048576 byte)
一個日文字是3byte(ASCII),那就是34餘萬的日文字,扣掉漢字的2byte,至少一個小本文就30萬字要翻成中文,
且魏蜀吳有幾個支線,超多...字庫相當龐大,就一人之力也必須要日積月累的努力,少說要花個幾年吧,又不是24小時在漢化,只是抽空有愛漢化,
推廣遊戲的內容 跟 漢化興趣是漢化組的最終的目的,所謂「有愛 才 漢化」,但是催坑的目的,就只是為了伸手,
甚至抨擊漢化組,「別說伸手黨都只會白食,那一個人捐5rmb,讓漢化組給個交代」,此類言論是層出不窮,
在我看來都是挺訝異的,這個網絡世界有甚麼都不奇怪,什麼聲音都有。
而漢化組本身就有這個覺悟,所以通常不會去理會,
也不是不想理會,而是跟漢化的本意已經不同了,除非是大型的商業漢化組(三大媽、遊俠)
不然漢化組是無償有愛,利用閒空漢化,而有美工或程序的網民也可藉此增進技能,
催坑難免,但要有一個限度,樓主是星空的資深網民,在我看來不是以催坑的目的來發文,只是"等"無可"等",藉此發文提問,已得解惑。
至於百度吧上的問題,這我就不甚了解,如果真的不想等,可以藉由機翻腦補來補足這方面的需求(關鍵字:喵翻)
我曾經在吧上待過一陣子,也覺得此類流動性相當好,文章相當容易受到關注。
 (曾在吧上製作的無聊圖之一)
但無奈我當時戀姬推廣太過積極,甚麼文章都會仔細回覆並提出考據,被網民打嘴砲,從此就不再上百度吧,
星空論壇跟百度吧沒有相關的接觸,且百度吧主對於星空有過往糾結,但...這不會影響到推廣戀姬的本意,
不然怎麼會有這兩個討論區存在呢?
所以有在關注真戀的網民,可以幫漢化組或是個人漢化打氣,或是幫忙協尋翻譯君,我想這才是最實際的支持方式。
最後只能在提醒,本站命旅並未開真戀坑,基本上..這類討論文出現在此,內容沒有錯,但方向不對,
此文本意在於詢問,但詢問對象跟此討論區沒有關係,除非樓主可以把某兩樓推下坑,不然此帖的用意不大。
此帖暫不關閉,但有催坑意圖或相關討論,會隨即關閉,不吝告知 |
发表于 2013-5-12 11:15:03
置顶卡
变色卡
千斤顶
发表于 2013-5-29 10:43:48
发表于 2013-5-29 14:46:31
发表于 2013-5-29 17:51:08
