转【My萌汉化组】いますぐお兄ちゃんに妹だっていいたい! 抢坑&招募声明（7-28）

zhuerer · 发表于 2013-7-28 13:25:15

组名：My萌汉化组
2013.5  决定抢坑并制作测试补丁
2013.6  发布测试补丁
2013.7  正式抢坑&开始招募

游戏测试补丁的发布帖：
http://tieba.baidu.com/p/2390538253

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11042487
因为此贴中的妹妹临时有爱汉化组在1月宣布开坑后再未更新任何进度信息，
贴吧发布帖已被删，私信澄空发布帖主无回应，此外再未找到任何联系方式，
所以在等待至7月后我们想要正式抢下这个坑。

至此贴发布时：
已有工作部成员↓
翻译x6 校对x2 润色x3 程序x2 美工x1

完成进度↓
美工：已汉化OP、界面与部分CG，其余CG与视频等待翻译进度ing
润色：未开展，等待校对进度ing
程序：差免CD补丁
翻译：12%
校对：  3%

现进行长期人才招募与储备，有兴趣的童鞋就加入进来吧！

=====职位=====

程序：
现阶段：能够研究制作此作的免CD补丁；擅长PHP帮助完善组内系统；对文件进行一些高级批处理以减轻其他组员的负担。
未来：对其他作品进行破解和提取，如果大家可以走的更远，网站或论坛搭建也有劳程序君了。

翻译：
虽说规矩是能有N2最好，但达不到或没自信也没关系，你可以试着翻译一份让其他翻译君和校对君评价指点一下再决定是否参与。我们鼓励试炼，主动出击才会有收获。

校对：
这个日语能力就是多多益善了，校对君需要能够迅速找出翻译君的错误和不足，商讨统一文本中重复出现的词语，作为“品控”，为一份文本的最终采用把关。可以的话我也希望校对君们能够经常指导翻译君们，成为组内的“叫兽”，共同进步。

美工：
现阶段：为带日语的CG改图嵌字；为OP ED增加特效字幕；设计公务用图。
未来：为新作品汉化界面CG等。如果接到漫画本子什么的活就拜托美工君了。

移植：
现阶段：无安排，大概
未来：精通ONS引擎。移植界最近总令人寒心，我觉得可以的话未来大家自己汉化了什么就自己做移植，免得各种纠纷。

中文校对：
思虑再三，我们没有采取传统的“润色”叫法。因为我们希望文本尽量忠实原文，很多润过头反被玩家诟病的例子想必大家没少见过。中文校对主要是为日文校对完的文本再次寻找错字、不通顺的语句和人物语气不合适的地方。

群成员：
就是不担任什么，不管是围观啊聊天啊都行的成员，同时也是测试员预备役。
其实要我说的话，这个位置才是最重要的。人多的时候才有了一切可能性，尤其是人脉很广的话唠倾向童鞋，
你们才是潜在的可能携带大量人力物力资源的宝贵存在。为组内增添一份人气同样是对大家的莫大贡献，加入我们吧！

=====我们的理念=====

开始的时候，我和朋友们就只是抱着学习和业余放松的目的来做的。像我，苦逼工作党一只，一天几乎就只有晚上回到家直到睡觉前的时间才能喘口气。能有一个我所喜爱的东西让我为之坚持，通过它来得到放松和治愈，让我的每一天都充满期待而不是工作的勾心斗角和死气沉沉，我觉得这是再好不过的事。所以哪怕组员渐渐的多起来，我也希望这个最原本的愿望能够延续下去，希望大家不要把汉化组的事务当做任务成为负担，希望大家能够在不影响自己生活的空余再来做，你的进度有多慢工作量有多少也不会怪你催你。毕竟大家都不是专业的，为了本来是爱好、本来该是放松的东西影响了正常生活甚至受气这我如何担当的起...虽然对期待的玩家们或许对不住了些，但我觉得大部分童鞋，至少那些已经参加工作或学习很忙的童鞋会理解我们的。

因为我们采取了与传统汉化有一定区别的流程，优点是成员灵活，不用担心自己的工作量快慢与多少，也不会有强制的任务和硬性的指标，你可以随时帮忙随时搁置，完全根据自己的时间和能力自行决定。缺点是风格统一会比较麻烦一些，这点我们会在不断的尝试和努力中来改进，同时也辛苦即将成为中日校对的童鞋们了。

坑是完全不用赶的，我甚至希望大家可以慢点，保证质量的同时还能给下一级工作的组员减负。

=====联系方式=====

QQ群：158755524

We want you!

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11051182

yoyoyoyoyo · 发表于 2013-7-28 13:31:08

漢化組好強勢啊, 期待早日滿坑, 支持!~

lxbeckham · 发表于 2013-7-28 13:36:12

[幸运际遇] lxbeckham大喊我是大叔控，斑竹闻讯赶到，没收星空币5

支持汉化，支持汉化组

wingsking2 · 发表于 2013-7-28 14:47:11

噗噗噗...搶坑哎..

mizuki · 发表于 2013-7-28 15:13:38

[幸运际遇] mizuki从危地马拉地洞里边爬了出来,可惜裤子掉下去了,钱袋在裤子里,然后人又跳下去捡钱,最后捡到了钱,但是命没了,结果绝不灌水路过把你的钱拿走了星空币10

看看姐妹作恋选巧，再看看这作。简直无情！

神行面包 · 发表于 2013-7-28 17:10:01

这是哪个NTR的游戏吗？

maple · 发表于 2013-7-28 19:22:33

我不是妹控啊~

6565612516 · 发表于 2013-7-28 19:51:08

这个~支持一下啊~

qazwsxd45 · 发表于 2013-7-28 20:07:26

强势抢坑啊

detenil · 发表于 2013-7-28 21:53:10

支持汉化组

lyp0406142 · 发表于 2013-7-29 17:37:28

看到开坑就先支持下吧。。

物质幽灵 · 发表于 2013-8-1 21:42:02

虎躯一震霸气外露。。。。

wing20160 · 发表于 2013-8-1 23:51:01

竟然抢坑~~~！！！！

我的战士们 · 发表于 5 小时前

又只给0.8分

[坑讯发布] 转【My萌汉化组】いますぐお兄ちゃんに妹だっていいたい! 抢坑&招募声明（7-28）

评分