查看: 6077|回复: 55

转载 【沐樱汉化组】《君与彼女与彼女之恋。》ver1.00 汉化补丁发布

  [复制链接]
发表于 2013-8-27 13:18:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
★原帖地址:http://www.pikapi.org/read.php?tid=7135  http://www.gensoukiyou.com/thread-2606-1-1.html
★转载无限欢迎,但请注明原帖地址~

君与彼女与彼女之恋。ver1.00 汉化发布



汉化人员名单:
事务:momo
程序:Regomne
翻译:サクリファイス   Escape   鹿   姆Q的酱油瓶   SYO   修
校对:姆Q的酱油瓶   momo   G.    サクリファイス
美工:momo   
字幕:MewCatcher

      君与彼女与彼女之恋。本作是n+出品,剧本是下仓バイオ 。
      首先我想说一点,其实我很不希望各位在自己接触这个游戏之前,去看早先玩家们的剧透或是感想。虽然这样能很轻松的了解游戏的设定,但作为一个标新立异的作品,最最重要的就是亲身第一次体会。
      其实最初开坑的想法就源于玩过游戏后的一种体验 。虽然大家可以说这是神作或者渣作、坑爹作,但是有一点我觉得大家感觉是一样的,玩过这个游戏,会有一种不一样的体验。不想去评价作品好坏,但是我觉得大家能接触这样的galgame是值得的。
      能在一个多月时间里完成这个汉化任务,真心感谢各方面的支持。首先是参与汉化的各位翻译们,大家的责任感保证了汉化的顺利进行。然后是要感谢程序Regomne大大。作为一个比较特别的galgame,本作的程序各种古怪,汉化期间总是发现各种奇怪的问题。能不厌其烦的听我的反馈并解决,真的是很感谢Regomne。另外还要感谢字幕君MewCatcher 和校对君g.。是你们的参与才使得最初只有翻译和程序汉化组能完成各方面的工作。
     当然,汉化过程中存在或多或少的问题,希望各位发现之后及时的反馈,让我们能继续完善补丁,给大家更好的体验。
     此外,程序大大打开了游戏中某个奇怪的开关,虽然强烈不建议尝试,但当成是游戏彩蛋的存在也行,大家可根据自己情况进行发掘。

汉化补丁使用注意事项:
1.安装本汉化补丁之前务必先安装游戏的官方升级补丁;
2.游戏op的字幕采用外挂字幕以减少补丁大小,需要安装vobsub(汉化补丁中已附带)。
    如游戏中发现op日文字幕没有动态效果,可在op播放时打开桌面右下角绿色箭头,
    将杂项里的“前置缓冲图片”前面的勾去掉。


汉化补丁ver1.00版  下载地址:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


希望大家继续支持  沐樱汉化组
目前进行中的汉化项目有rootdouble
如果对该游戏有了解且有兴趣,欢迎加入,rootdouble汉化群:280323802


常驻的论坛是pikapi和GSK幻想之境,汉化补丁中的问题可以在论坛反馈贴里提出。







[ 此帖被chenmomo在2013-08-27 01:30重新编辑 ]
发表于 2013-8-27 13:50:57 | 显示全部楼层
N+作品常常会有各种各样的评价吧
发表于 2013-8-27 15:47:00 | 显示全部楼层
不是发过一遍了吗!?
发表于 2013-8-27 18:04:58 | 显示全部楼层
发表于 2013-8-27 19:35:10 | 显示全部楼层
這到底是什麼.........
发表于 2013-8-27 19:41:57 | 显示全部楼层
是纯爱吗?还是别的?
发表于 2013-8-27 19:53:39 | 显示全部楼层
[幸运际遇] 宵待雨月向某MM告白,被扇了一耳光,回家途中钱包丢了星空币7


- -估计美雪人气瞬间暴涨了。。。我爱病娇~~
发表于 2013-8-27 21:40:58 | 显示全部楼层
汉化作品都是好同志做的,值得赞扬
发表于 2013-8-27 23:26:54 | 显示全部楼层
[幸运际遇] laladsf遇见saber,立即跪地恭敬的说女王大人,被saber奖励星空币30


这个玩死玩家的游戏居然那么快汉化完,哦也!!
 楼主| 发表于 2013-9-3 19:05:55 | 显示全部楼层
回复 3# lxbeckham
咱沒有在這邊發呀...貌似有大神再轉過來的
发表于 2013-10-11 03:28:14 | 显示全部楼层
来找虐了~~话说没想到这游戏也汉化了
发表于 2013-12-17 19:47:52 | 显示全部楼层
呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃
发表于 2013-12-22 12:17:58 | 显示全部楼层
呵呵  我还能说什么·····  我又被%#¥*
发表于 2013-12-28 21:51:10 | 显示全部楼层
路过看看~~~~~~~~~~
发表于 2014-1-2 14:49:37 | 显示全部楼层
路过看看~~~~~~~~~~
发表于 2014-4-15 06:23:35 | 显示全部楼层
哎哟……QAQ 居然有汉化 我都不知道……
发表于 2014-4-22 01:52:59 | 显示全部楼层
我来收汉化补丁的
发表于 2014-5-6 21:52:20 | 显示全部楼层
路过看看~~~~~~~~~~
发表于 2014-5-10 21:13:00 | 显示全部楼层
发表于 2014-5-17 16:11:54 | 显示全部楼层
话说没想到这游戏也汉化了
发表于 2014-6-10 23:50:24 | 显示全部楼层
总而言之先消灭72小时君~
发表于 2014-6-14 22:15:56 | 显示全部楼层
感谢楼主,找了好久了
发表于 2014-6-19 20:35:47 | 显示全部楼层
这个都有人汉化真强。
发表于 2014-6-23 09:37:25 | 显示全部楼层
可惜,已经被透了不少了。不过还是想试试。
发表于 2015-6-26 10:50:22 | 显示全部楼层
[幸运际遇] a157244280a误下带毒GAL GAME导致硬盘损坏,为了找回珍藏的无数CG花费4 星空币修复硬盘,可悲~可悲~~ 幸运榜 / 衰神榜
发表于 2015-7-31 04:59:35 | 显示全部楼层
thanks a lot
发表于 2015-7-31 10:29:40 | 显示全部楼层
腿写实的风格66666666666
发表于 2015-8-23 13:41:36 | 显示全部楼层
病娇~~病娇~~病娇~~写实赞
[幸运际遇] nixugang修炼分身术成功。结果变不回去了,伙食费增加15 星空币 幸运榜 / 衰神榜
发表于 2015-12-30 19:04:03 | 显示全部楼层
求求求,萌萌哒!
发表于 2016-1-3 16:08:43 | 显示全部楼层
曾经被这游戏虐过... ...我是美雪党。
您需要登录后才可以回帖 登录 | QQ注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|星空网

Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.

GMT+8, 2020-7-7 23:59 , Processed in 0.533900 second(s), 31 queries .

Copyright © 2009 - ∞ Seikuu. All Rights Reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表