今日: 1814|昨日: 2922|帖子: 16490262|会员: 477572|欢迎新会员: jirozhou
|
查看: 62131|回复: 270
|
[补丁]
[AUGUST中文化委员会]《Augustic etc.》简体中文汉化补丁1.0.0.1001正式发布
[复制链接]
|
|
|
大家好，我是译者今坂唯笑。
本次为大家带来的是《Augustic etc.》。
相信很多即便是AUGUST厨的同好也在我发布本作以前完全没有听说过这部作品。
而实际上，作为一部只和日本美少女游戏杂志《TECH GIAN》同捆发售的作品来说，或许即便很多同好都听说过TG杂志的大名，但也恐怕也很难接触到《Augustic.etc.》吧。
所以在这里我首先要感谢suchia君。
没有他曾经提供给我的下载源，我也无法获取这部游戏。从客观的层面来看，本作在网络上还是很难找到源的。
本作为AUGUST公司在处女作《Binary·pot》升级档发布时开始以连载的形式，和《TECH GIAN》同捆发售，贯穿第二作《Princess Holiday～回转苹果亭的一千零一夜～》（公主假日）的发售前后，在连载了6个月（共6期）后完结。全篇包含了AUGUST前两作中出现的人物，未出现的人物，以及特约嘉宾等，以后日谈，番外篇，访问谈，问答游戏等多样的形式展开，合计25个小故事，对《Binary·pot》及《公主假日》的剧情进行了补充和完善，同时也增进了玩家和游戏的互动。
作为一个纯Fandisk向的作品，本作对于没有玩过AUGUST前两作的玩家来说，会有许多无法理解的地方，但对于Fans群体来说，却是包含了大量在本篇中得不到的故事和隐藏信息。非常值得一玩。
早在汉化《AUGUST FAN BOX》的时候，我就有汉化本作的想法了。但当时因为各种客观和主观的原因，最终还是搁置了。然而我终究还是个放不下心事的人，因此在夙愿作《アカイイト》完成后，我一个想到的就是做《Augustic.etc.》，了结心中的这个一直残留着的愿望。
本作的制作历程算不是辛苦，但也算不上轻松。当然，实际上根源还是出在我一开始小看了这部看似容量娇小的游戏了吧，所以才会当拿到十几万字的文本的时候，以及在测试中发现游戏无法存档的时候，一下子有些因事与愿违而显得被动了。
不过总体来说还是比较顺利地完成了。这里需要再次感谢程序Ｌ君的全力相助和美工Raj君的鼎力相助。当然，还有至今仍在为学业做最后奋斗的乳酸菌，依托你曾经留下的财产，本作的修图任务缩减为了原本的１０％。在这里，我再次衷心地祝愿你学业成功，早日回归。
汉化本作的时候，我也产生了一份难得的心境。我从制作第一作《夜月东升·暮日西沉》开始，此后连续完成的《Princess Holiday ～回转苹果亭的一千零一夜～》，《Binary·pot》，《AUGUST FAN BOX》以及《Petit Fleur~拂过小镇的旋律之风~》均是NScripter系统。熟悉了这个系统的脚本构架和测试模式的我，一度觉得NS系统是伟大的，是自由的，甚至是神圣的，是ADV引擎之最。当然，这是因亲近而产生的偏爱，因自己在这个系统下可以将汉化技术发挥到极致而发出的赞美之词。的确，我作为一个喜欢总揽游戏汉化全局的汉化者，不断在制作汉化作品的途中摸索，掌握最为高效，最为出色的脚本应对方式以及测试方式，在此后制作《恋姬无双》，《IZUMO2》以及《红线》等作履历中，面对非NS引擎，面对非一体化和高度自由化的脚本，我也在初期遇到过不少阻碍，也在测试中遇到过不少自己可能是第一次遇到的状况，这自然会让我去情不自禁地怀念NS，去缅怀那个完善稳定的系统，这份感情和心境，或许类似当年怀念Windows98的时候吧。然而，毕竟事物是发展的，我也是在不断成长的，在接触了更多的引擎，领略了更多脚本构架和测试模式并熟悉了它们以后，我也渐渐地发觉其实一切也都是大同小异而已了。因此当本次我再度制作NS系统下的《Augustic.etc.》，我也并没有产生多么强烈的亲近感。当然，或许是因为我被L君已经宠坏了吧。
然而尽管是有制作支线任务感觉地完成了本作，但从个人的汉化履历来看，我觉得还是颇为有趣的。以夙愿作《夜月东升·暮日西沉》为首开始做汉化，历经AUGUST四部曲，到后来开始完成其他心愿，然后在于前些日子完成另一个夙愿《红线》，现在再次以《Augustic.etc.》收尾……总觉得有种条理清晰，稳步有序的感觉。
那么，接下来该去完成什么心愿呢？
乍一想没有了。
细一想又有好多。
所以说我终究还是一直被烦恼束缚着呢。
那么，有缘再相会吧。
今坂唯笑
2013年9月11日
[email protected]
PS：如果大家有什么意见和建议，欢迎登陆星空网日式游戏综合讨论专区。
https://bbs2.seikuu.com/
或写信到本人邮箱：[email protected] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2013-11-2 10:29:10
|
显示全部楼层
用户须知：
1.本补丁由“星空网·AUGUST 中文化委员会”制作发布，仅供学习交流使用。请在使用本补丁前确认您的游戏为原装正版，并且未经任何修改。原版游戏的一切权益归该游戏的制作和发行公司所有，因为盗版等原因造成的一切权益纠纷，我们概不负责，将由您自行承担。
2.“AUGUST 中文化委员会”保留本补丁的所有权益，并且本补丁的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本补丁的相关权益。任何个人和组织不得将本补丁及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。
3.我们欢迎任何的个人和组织基于本补丁制作相关的非商业营利性质的衍生产品。但是任何相关衍生产品的制作和发布都必须提前获得我们的授权，同时也必须保证相关衍生产品的质量和安全性。任何未经授权的衍生产品都是不被允许的，并且我们保留追究其法律责任的权利。
4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本补丁，但是必须保证本补丁的准确性、完整性和安全性，并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自标谤为自已的作品。任何转载本补丁的网站在其相关网页中必须注明本补丁由“AUGUST 中文化委员会”制作发布。
5.因为本补丁的制作和发布条件有限，所以本补丁难免会存在一些问题，还请多多谅解与支持。如果发现本补丁存在任何问题，请与“AUGUST 中文化委员会”联系，我们会尽快确认相关的问题。如有必要，我们会在后续的补丁中予以解决。
Staff：（排名不分先后）
程序：L(209.170.68.*)
翻译、润色、校对、测试：今坂唯笑
美工：Rajesh
后期：今坂唯笑，苍岚
追忆：Alsy，Zeas，喵君，乳酸菌 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2013-11-2 10:30:42
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 17:57:32
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:00:18
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:08:34
|
显示全部楼层
 为什么我要忽视八月厨这个现实。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:13:11
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:18:24
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:19:51
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:28:31
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:30:30
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:36:46
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:46:02
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 18:54:29
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 19:00:46
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 19:05:10
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 19:21:17
|
显示全部楼层
|
`````````````````````````````````````````````` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 19:47:50
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 19:51:20
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 20:02:21
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 20:19:19
|
显示全部楼层
要回复才能看，潜水时间过长...好像是个小品样的游戏 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 20:25:48
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 20:50:25
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 20:52:56
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 20:57:03
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 21:04:30
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 21:05:15
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 21:08:14
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 21:10:05
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2013-11-2 21:15:16
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小黑屋|Archiver|星空网
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
GMT+8, 2024-11-21 17:58
, Processed in 28 ms, 17 queries, 0.10 loads
, Redis On.
Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.
发表于 2013-10-30 23:30:10
置顶卡
变色卡
千斤顶
