转载【玛格丽特汉化组&萌你妹汉化组】《漆黑的夏尔诺斯》简体中文化补丁发布。

scdy211418 · 发表于 2013-12-26 17:48:34

本帖最后由 zhuerer 于 2013-12-28 14:11 编辑

前言

漆黑的汉化契机是在某组发进度贴的时候……
然后问了下能不能做一些名词上的统一之类的后，他们就直接把文本丢给我们了……（= =
实际上文本的校对挺辛苦的……然后，关于作品本身的质量来说，这次的汉化也应该不能算是很好的。
所以建议有能力的还是去看原版，或者似乎某个暗坑还在的样子。反正怎么说呢……毕竟蒸汽朋克……
就是这样子了吧。

staff

坑主メアリ
程序 ⑨kyuu
翻译 mr2（玛格丽特组）
补译陈沉尘
   格里菲因
   丫子
校润幻象
   蝉&猫
修图瞳中的鹦羽
   老强快跑
字幕老强快跑
   蝉＆猫
杂项 theddr（玛格丽特组）
   蝉＆猫
测试威拉德·H·莱特
   萝莉安的新手MP
   fatal2929
   立方烷

关于其他蒸汽朋克系列作品的中文化

《黄雷のガクトゥーン～What a shining braves～》
正在招募中。

关于本作品译文处理的注意事项

《漆黑》和《赫炎》的汉化版有些词汇的处理不同。
例：xx·doctor→xx医生
《漆黑》的原版文本及语音有部分不对应，在这里我们译的主要是按原文本来的。（语音反正大多数人都听得懂啦（死）
《漆黑》补丁与《漆黑FVR》补丁的译文有些不一样。

其他

禁转载至"ACGFuture"或"黙示"处，转载请完整转载并附上原帖地址。
禁被用于任何形式的盈利行为。
禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
本补丁对应的是08年发售的《漆黒のシャルノス～What a beautiful tomorrow～》。虽然会有专人制作汉化硬盘，但也在次注明一下。请各位资源帝上传漆黑的汉化硬盘版时请确认是对应版本。
补丁已整合了FC通贩特典《アーシェの月曜日、もしくは、ハワード・フィリップスの忧郁》和ハチポチ追加シナリオ补丁《仔猫の红茶》及其汉化。补丁内的“MEMORY PATCH”中之物和汉化补丁一样直接放在游戏源目录即可。
BUG请在此帖回馈。

下载

百度云：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=448781996&uk=2332562959 （1ez6）

原帖地址：http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=10228&fid=81

Studiozyx · 发表于 2013-12-26 18:24:58

又一个出了汉化补丁啊，期待其他几作在不远的将来搞定~

zhuerer · 发表于 2013-12-26 18:35:50

走迷宫真心麻烦。。。等段时间再玩吧。

wuxin571183 · 发表于 2013-12-26 18:38:42

又一个出汉化了，支持！！！估计其他几作业快了吧！！

瀡流 · 发表于 2013-12-26 19:55:43

还没接触过这类的，看看

暗影修罗 · 发表于 2013-12-26 19:59:45

过来看看~~~没接触过·

jdx5543 · 发表于 2013-12-26 20:04:31

图是不是挂了，看看有没有可玩性。

yzhitaly2006 · 发表于 2013-12-26 20:14:33

昨天就在贴吧看到了

x9502242 · 发表于 2013-12-26 20:19:02

看樣子個月要很忙了…

1131085544 · 发表于 2013-12-26 20:38:36

[幸运际遇] 1131085544被谜之人追杀无意间跑到仓库，情况紧急竟然召唤出了Saber！！“你是我的MASTER吗？那么请付星空币3元让吾辈请听从你”于是1131085544为自保只能花钱请保镖。

我就晓得圣诞节会有汉化作品出来，感谢汉化组

毛球999 · 发表于 2013-12-26 20:42:35

玩了失落的圣诞之后又有作品出来，感谢汉化组

光2009 · 发表于 2013-12-26 20:47:52

今年圣诞福利好多了汉化组辛苦了！！！

love女孩 · 发表于 2013-12-26 21:16:49

国风比较欧洲风。。

dl41u39 · 发表于 2013-12-26 21:49:19

支持..

Segetal · 发表于 2013-12-26 22:15:36

这个又是什么~~~~~

白夜の殤 · 发表于 2013-12-26 22:52:07

支持汉化组辛苦了！！！

15953272377 · 发表于 2013-12-26 22:57:30

今年圣诞汉化不少啊

kqm5337525 · 发表于 2013-12-26 23:13:09

支持~~感谢汉化组~

29115296 · 发表于 2013-12-26 23:30:14

[幸运际遇] 29115296被公主求婚,变成王子,国王给女婿费,奖赏你星空币18~~~

感謝分享辛苦了

ttkkyycr · 发表于 2013-12-26 23:58:54

图挂了。。。。。。。。。。。

ygah8792 · 发表于 2013-12-27 00:06:00

[幸运际遇] ygah8792突然仰天长叹道“老天让咱的币被扣的再猛烈些吧”于是老天满足了他的愿望星空币10

卧槽圣诞这段时间汉化呈井喷之势啊，我是不是又要买移动硬盘了……

impureblood · 发表于 2013-12-27 00:19:55

感謝分享辛苦了

lxbeckham · 发表于 2013-12-27 00:25:10

最近汉化好多，先收下慢慢玩

NPC路人 · 发表于 2013-12-27 01:12:43

不知道是啥- -
先看看,谢楼主分享

jacky3395 · 发表于 2013-12-27 01:14:23

[幸运际遇] jacky3395为了追求我们的炎公主，不惜重金购买了萌猫数只，当jacky3395来到圣应女学院却发现追求人数太多，一不小心被追求炎公主的人群推到，跑了萌猫，被弄的灰头土脸，结果赔了夫人又折兵。星空币5

感謝漢化組的努力~~
咱們就收下來了~~

lcgeli · 发表于 2013-12-27 06:39:35

[幸运际遇] lcgeli发现前方有白河小鸟一只，欲上前搭讪，不幸被冰淇淋击中，损失星空币15

不知道这个是什么游戏，看一看

xmai · 发表于 2013-12-27 08:53:27

玩过赫炎，再试下这个

i33zgsb6 · 发表于 2013-12-27 08:55:30

[幸运际遇] i33zgsb6撞破QB的传销活动，被巨大化的QB踩扁，交付充气费用星空币10

這款終於出了
本體都積灰了

lyq711 · 发表于 2013-12-27 09:25:02

图片什么的没看到了！

maple · 发表于 2013-12-27 10:45:41

有汉化硬盘版了没啊

[汉化发布] 转载【玛格丽特汉化组&萌你妹汉化组】《漆黑的夏尔诺斯》简体中文化补丁发布。

评分