转载【ATF汉化组】Holy Breaker！简体汉化补丁v1.0发布

折木研 · 发表于 2015-7-20 22:05:03

本帖最后由折木研于 2015-10-30 09:40 编辑
游戏介绍：樋上いたる也就是樋妈中二勃发产生的企划，拉上樫田レオ一起做出来的魔幻小品作，C87上以樋妈设计室的名义放出，某种意义上算是key的旁支？
另外继续吐槽手……白色衣服的那个少女，你的手放在哪儿？！

继续吐槽手……白色衣服的那个少女，你的手放在哪儿？！

【翻译进度】
* 全文本汉化

【版权申明/注意事项】
* 本补丁归“A·T Field汉化组”所有, 请珍惜汉化组的劳动成果, 不得将补丁随意改动
* 本补丁仅供日语及日文游戏交流学习之用, 请支持游戏正版
* 没有原汉化组许可, 禁止将汉化的文本和图片移植到其它平台
* 禁止将本补丁用于商业用途, 若因此触犯法律, 本汉化组不承担任何责任

【STAFF】
挖坑: yizhanniv
程序: dwing
初翻: 安子，たもん，yizhanniv
校对: yizhanniv, H娘
润色: yizhanniv
修图: 假良，卑加萨斯，Glazed Armsight
测试鸣谢: 小鸟控TERRA，小探，雨落空痕，冰血，Liangxylyj，柚子，小旭，月宫市静之海

PS1：本作是我想要当一次坑主试试的产物，感谢翻译校对测试君们的支持！
PS2：本作似乎剧情没有完，樋妈还要继续挖大坑的样子……（所以不要对第一部的剧情有过高期待）
PS3：本游戏不会自动换行，只能手动换，每行还有最大字数上限，外加本作润色君语文水平差，当年高考语文分数是三大主科里最低的，所以语死早一点不奇怪……

单补丁：链接：http://pan.baidu.com/s/1qWxFA7E 密码：zoy2
汉硬链接: http://pan.baidu.com/s/1mgvLTck 密码: z85q
顺便为时计仕挂けのレイライン系列第2、3部的汉化招募一下翻译和校对君，ATF的主力都去战AB了，我这边很苦逼啊。明明这个系列也很不错来着……

还有最让我兴奋的那啥233……

要求：1.日语具备比较高的水准，中文也不要太语死早。因为要求N1或者N2其实没啥卵用，所以以通过入组测试为准（一个100行左右的日翻中文本，校对外加一个100行左右的错误百出的初翻文本）
2.有责任心，不中途放弃（最起码要能玩通这个系列再校对）

有意者加我企鹅：470532852

原帖

折木研 · 发表于 2015-7-20 22:06:46

不是18×

折木研 · 发表于 2015-7-20 22:12:52

顺便为时计仕挂けのレイライン系列第2、3部的汉化招募一下翻译和校对君，ATF的主力都去战AB了，我这边很苦逼啊。明明这个系列也很不错来着……

还有最让我兴奋的那啥233……

要求：1.日语具备比较高的水准，中文也不要太语死早。因为要求N1或者N2其实没啥卵用，所以以通过入组测试为准（一个100行左右的日翻中文本，校对外加一个100行左右的错误百出的初翻文本）
2.有责任心，不中途放弃（最起码要能玩通这个系列再校对）

折木研 · 发表于 2015-7-20 22:13:25

有意者加我企鹅：470532852

scdy211418 · 发表于 2015-7-21 17:05:49

不是18x大爱！！！

scdy211418 · 发表于 2015-7-21 17:05:53

不是18x大爱！！！

lszldj123 · 发表于 2015-7-22 09:13:25

折木研发表于 2015-7-20 22:06
不是18×

全年龄无爱了收藏下就好

灵魂承载者。 · 发表于 2015-7-24 09:45:49

百科都没介绍啊，怎么样的game。

折木研 · 发表于 2015-7-26 00:54:22

灵魂承载者。发表于 2015-7-24 09:45
百科都没介绍啊，怎么样的game。

http://baike.baidu.com/link?url= ... Af9-J8a7uolmD-fs-be

灵魂承载者。 · 发表于 2015-7-26 09:57:53

折木研发表于 2015-7-26 00:54
http://baike.baidu.com/link?url=4bCDlm6NXQQG2oHHcjUi2R7kIOddSEO8nwaeW8omFnl7Ro0M-WwhY8RYnyYbof9129 ...

谢谢。。没想到一个最后得打个叹号才看得见百科。

shenzi888 · 发表于 2018-12-21 00:09:44

感谢楼主分享。。。

[汉化发布] 转载【ATF汉化组】Holy Breaker！简体汉化补丁v1.0发布

本帖子中包含更多资源

评分