查看: 7330|回复: 1

[分享] *怪東西*少女領域電台節目第一集,聽譯文本(未翻譯,日文對話)

[复制链接]
发表于 2017-1-21 03:13:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xdfreedam 于 2017-1-21 03:16 编辑

如題,也奉上第一話的節目內容。

 話說那時候有點閒,想說不如來做電台節目。然後把小夥伴的夢月拉進水窪裡一起噗喀噗喀地。

結果發現做這個非常費時,光是聽譯近一小時的內容(不含檢查)就需要費上10個小時+

結果小夥伴也正好要考試等等,小夥伴那邊恐怕要費上更多的時間,就決定不做了。

嘛總之就是那樣的一個全台詞內容,精確度大約在99。3左右(換字是方便自己看而漢字偏多)

說我只需要日文台詞就看得懂了~的人,儘管拿去

想要試著做翻譯節目的人(我想沒有),也儘管拿走吧~


略略說下怎樣看
------------------------------------
1是步サラ的對白

2是杏花的對白

字後疊起來的對白是代表一方的說話沒說完之際就發話的句子。
另外w是日本網絡中代替"笑"的文字,看慣了這堆草只是看到草就會讓人發笑(中毒太深)

wwww<草坪

裡面有些本來打算用的奇怪標註,無視就好。

另外沒怎麼寫下時間的。因為小夥伴也會一點日語。

http://pan.baidu.com/s/1pKVCOkz  <節目

http://pan.baidu.com/s/1minZRba  <上述的文檔






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-3 19:13:02 | 显示全部楼层

这个还是很期待啊,哈哈

评分

参与人数 1星空币 -10 收起 理由
今坂唯笑 -10 请勿刷帖,本次警告

查看全部评分

[幸运际遇] 你好我来了练习金钱镖,使用11 星空币,被星空币敲到的邻居大姐因此还追杀了你好我来了1个月3天零7小时。 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|星空网

Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.

GMT+8, 2024-12-22 18:42 , Processed in 55 ms, 13 queries, 0.29 loads , Redis On.

Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.

快速回复 返回顶部 返回列表