[170326][AUGUST中文化委員會]《清澄如鏡之水面上！》漢化始動！（已發布）

xdfreedam · 发表于 2017-3-26 03:30:29

本帖最后由 xdfreedam 于 2017-12-30 21:31 编辑

趕及踏入２０１８之前發布……最近腸胃很差提不起勁呢……唉…

若果你的瀏覽器沒有自動跳轉，就自己按這個吧……

https://bbs2.seikuu.com/thread-194399-1-1.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雖說說那麼多廢話是很那個，還是讓小弟說兩句吧…。

自第一個坑已經一瞬間過了四年，人像是有長大也像是沒長大…。

愛著的東西仍然如一，而現在最愛的品牌和當時不一樣，已是Clochette(クロシェット)

神風漢化者在１５年的３月２５日發布，這部新作則是在３月２４日發售，嘛……雖然還是差了一天。

這次也一樣慢慢來，我們一年後再見吧。（＊只要小弟非因意外，急病而死，如無意外此作在一年內翻譯結束）
ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會招募修圖大哦，詳見https://bbs2.seikuu.com/thread-158560-1-1.html

故事內容：
背後靠著綠意盎然的山地，靠海城鎮的玉津江市有著受到再開發而現代化的靠海一側的城鎮，
與及以神社為中心生活的，留有從前鄉村風味的山邊村落的兩面。

兩邊雖然各自有著祭祀山神與海神的神社，靠山一邊的雖是有著居民引以為傲的＂現世神的少女＂，
但是靠海的一邊則是處於缺著祭祀的神的狀態。

因為這情況不理想雖然是迎來新的一位神，
但是來到玉津江市的這位神亦是有著少女外觀的現世神……。
而且，她還是個無法辦妥鎮守職責那般不濟的海神！

既是神的哥哥也是＂宮司＂的兒子的山神立貴，被成了同班同學的菜鳥神要求協助，
結果發展成支援她的成為獨當一面的神的修行。
在那樣的時候，市裡開始聚集起海神以外的不同的神明，
然後那些神亦一同喜歡上立貴了……？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(170326)從程序神處得到文本，準備動工(170401)本體總算到手，翻譯開始
ーーーーさあ、はじめよう。ーーーー
(170412)初翻進度（１０％）略算＞１２天１０％約在１０８天後結束初翻……咦……感覺這個算式有點異常…。
(170419)初翻進度（１５％）體驗版部份通過
(170424)クロシェット公式人氣投票，芽以以３９４１票獲得第一名！真不愧是我的芽以醬！！！（煙火）
(170509)初翻進度（３０%)明日海線進行中
(170528)初翻進度（４５％）明日海線結束，水緒里線進行中
(170607)初翻進度（５０％）水緒里線結束
(170713)初翻進度（７０％）叶線結束，英麻線起步
(170815)初翻進度（８５％）英麻線結束，芽以線翻譯開始
(171006)初翻進度（１００％）芽以線完成
以年內發布為目標好了……？
(171012)圖片，系統測試大致上結束，字幕２／３完成，測試結束
(171015)校對進度１０％
(171025)校對進度３０％　明日海線校對結束
(171102)校對進度５０％　水緒里線校對結束
(171109)校對進度６５％　叶線校對結束
(171118)校對進度８０％　英麻線校對結束，進入最後直路……ＯＰ歌詞仍然迷子
(171126)校對進度１００％　芽以線校對結束，收尾就能發布了？　收尾？　ＯＰ歌詞？
(171210)歌詞等進行最後測試

734354959 · 发表于 2017-3-26 09:33:01

这个社的画风很对胃口

夜空下的精灵 · 发表于 2017-3-26 10:25:48

XD大又开新坑

yzhitaly2006 · 发表于 2017-3-26 11:44:34

新作依然都是naizi啊

物质幽灵 · 发表于 2017-3-26 12:23:11

咦...这不是这个月的新作么

恭喜XD大佬开坑

暗之魔术师 · 发表于 2017-3-26 12:41:18

这不就前几天的新作吗？又开新坑了啊

今坂唯笑 · 发表于 2017-3-26 13:00:18

おっぱい！おっぱい！やわらかいおっぱい！たわわなおっぱい！びょんびょんゆるゆる～♪

xiaowei911 · 发表于 2017-3-26 13:34:55

感谢汉化辛苦了加油

872507456 · 发表于 2017-3-26 14:49:47

恭喜恭喜，苦等这么长时间，终于如愿。

yoyoyoyoyo · 发表于 2017-3-26 15:40:40

畫風非常好，但更亮瞎眼的是聚集了各位巨擼妹子，大大加油

a2748646 · 发表于 2017-3-26 16:14:09

本帖最后由 a2748646 于 2017-3-26 16:24 编辑

看到這消息我的手又忍不住...原來是真的阿神控福音

xdfreedam · 发表于 2017-3-26 16:35:46

物质幽灵发表于 2017-3-26 12:23
咦...这不是这个月的新作么

恭喜XD大佬开坑

那個啦，偶然也該換我們星空做做新作吧

xdfreedam · 发表于 2017-3-26 16:38:07

872507456 发表于 2017-3-26 14:49
恭喜恭喜，苦等这么长时间，终于如愿。

都得感謝程序神才行呢…

xdfreedam · 发表于 2017-3-26 16:38:27

872507456 发表于 2017-3-26 14:49
恭喜恭喜，苦等这么长时间，终于如愿。

都得感謝程序神才行呢…

折木研 · 发表于 2017-3-26 16:43:10

惯例：xd菌你这个欧派星人

折木研 · 发表于 2017-3-26 16:43:52

这次的欧派果然还是很大

xdfreedam · 发表于 2017-3-26 17:29:01

折木研发表于 2017-3-26 16:43
这次的欧派果然还是很大

以派取人也太膚淺了，哼

今坂唯笑 · 发表于 2017-3-26 17:53:42

xdfreedam 发表于 2017-3-26 17:29
以派取人也太膚淺了，哼

そうやそうや～
あんやつるぺたナイチチはにゃぁんなんが流行ってるやん。（ウチも好きだけどな）
でもあんやらおバイズリ出来へんやろ。
ホルスタイン系翻訳屋のウチラとしては～～オパーイのすばらしさを啓蒙していかんといかん。
パイズリのめっちゃ感動を後世に伝えねば～と思うんよ～

xdfreedam · 发表于 2017-3-27 00:19:53

今坂唯笑发表于 2017-3-26 17:53
そうやそうや～
あんやつるぺたナイチチはにゃぁんなんが流行ってるやん。（ウチも好きだけどな）
でも ...

そうだそうだ～
あんなつるぺたナイチチなんかが流行ってるじゃないか。（俺も好きだけど）
でもあんなのパイズリできないだろ。
ホルスタイン系翻訳屋の俺らとしては～～おっぱいのすばらしさを啓蒙していかないとならない。
パイズリの猛烈な感動を後世に伝えないと～と思うんだ～

大大你這樣也不是一樣只看歐派了……

lzb530337 · 发表于 2017-3-27 00:52:45

今天刚从nyaa上把这游戏扒下来

漫游者 · 发表于 2017-3-27 02:17:06

都是欧派惹的祸，强烈支持汉化组的各位

银月幽若 · 发表于 2017-3-27 03:03:59

这画风感觉很华丽……汉化加油

香蕉芭乐 · 发表于 2017-3-27 16:33:15

本帖最后由香蕉芭乐于 2017-3-27 16:35 编辑

正巧现在处于倦怠期，先放在硬盘里，一年后见

好像忘了，巨乳异端？

sp279201332 · 发表于 2017-4-1 16:15:54

支持汉化组，真诚的感谢~

陛下仪式 · 发表于 2017-4-1 19:51:02

谢谢分享！！！！！！

幻零帝国 · 发表于 2017-4-16 17:22:29

强烈支持此作品汉化之前一直期待这个GAL能够汉化开坑感谢汉化组支持一下跪谢AUGUST中文化委員會

谭亭 · 发表于 2017-5-21 13:37:03

这作的标题怎么翻译呢

物质幽灵 · 发表于 2017-6-1 22:10:10

放开那对欧派，让我来

xdfreedam · 发表于 2017-6-1 22:29:06

物质幽灵发表于 2017-6-1 22:10
放开那对欧派，让我来

（攤開雙手並聳肩）我沒有碰過她們！

暗影米粽 · 发表于 2017-6-29 15:45:23

期待期待期待，辛苦啦。

[原创] [170326][AUGUST中文化委員會]《清澄如鏡之水面上！》漢化始動！（已發布）

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评

＿

点评

点评