转载《9-nine-九个九日九色》汉化发布+《有少女献鸣的爱之奏章》招翻

折木研 · 发表于 2017-5-4 06:16:22

游戏简介：
——白巳津川
这座城市除了其特有的学园都市以外再无其他特色。
虽然市里大力开发观光行业，却收效甚微。
然而没想到有一天突然以意想不到的方式受到了世间的瞩目。
容易意气用事，却也充满责任感令人值得信赖的男青年，新海翔
虽然嘴上总是抱怨这抱怨那，性格大气的他实际总是会优先考虑身边的人
本应过着普通的学生生活，但以祭祀在白蛇九十九神社的神器受损为契机，翔的生活产生了巨大的变化。
接连觉醒的拥有异能的少年少女。
在这一成不变的城市里，本应毫无变哲的学生生活。
被卷入了异能者掀起的颠倒错乱的命运涡流之中。
【本译注来自夕莉莉】

感言唠叨：
首先是关于游戏名字的事情。
简单概括下游戏就是主角一行在神器损坏、动画和现实连在一起之后根据动画角色苏菲缇雅的指引来收集失落到现实来的圣遗物一事。
9-nine-这一作可能是要分3-4集来出，这次发布译制的是第一集，这集的内容是主角一行为了阻止魔眼圣遗物支配者和平的日常来追踪魔眼圣遗物下落的事件。
不过仅从这一集说实话也没搞明白这个标题是什么意思，所以根据往上以前的那个译名来给这次的作品定的名。
再就是关于文本翻译的事情。
因为也是出于一个统一性的考虑，本次译制就由组内【新人菊】担任了这个游戏的全程翻译。
当然新人菊只是个组内称呼，实际并不是新人，他在汉化上忙了不说有七八年，至少四五年是有了。每日码字差不多能在3w字左右，所以这个游戏刚好在5天左右的时间里翻完了。
为了保证格式的工整，全文都进行了手工调整，应该说是比上次《学校的圣域》进步不少。
另外就是修图的事情还得感谢下隔壁贴吧的团长，昨晚大半夜的还在帮忙修图。同时感谢一楼图中五位和【@终结adDTR 】同学对本游戏的支持！

诸多抱怨：
咦，听说默示又出新的机翻了？
社会社会，不错的游戏，不错的作品…
听说这个游戏上周才刚发售，不知道用VNR的同学们通了没有。

总之这次正如上次同学们所料，这场渲染了三个周氛围的战争，就在一周之内落下帷幕了，还是老一句话：黙示兴趣组的大家本着“爱生活、爱学习、爱黙示”的原则一直搞汉化至今，一直致力于和大家一起分享游戏汉化之后的快乐与感动，并无意与任何团队相争高下，所以希望也不要有任何团队打着一些荒谬的借口来给黙示制造麻烦。
本版本作了处理可支持1.30版本以上kirikiroid2模拟器运行。
本次译制发布仅作学习交流，版权归原公司所有，请您在下载后的24小时内删除。
在此，黙示吧群全体群员全体成员祝您游戏愉快。

9-nine-九个九日九色：

度盘：pan.baidu.com/s/1qYi75F2 密码: yq6c

磁链：magnet:?xt=urn:btih:ALJU45QE3CCKVFHHJN5CU65DV4ZKG32N

再者就是《有少女献鸣的爱之奏章》的简介：
主人公雨樱美咲是一块钢琴师的璞玉，正在德国留学中。
他梦想着某一天能够弹奏身为乐器技师的父亲所调试过的钢琴。
在某一天，在日本的莉莉安女子学园担任音乐老师的姐姐，向他打来了电话。
然后，他听说学院中那架父亲生前所唯一调试过的钢琴，即将被捐给博物馆收藏了。
再加上，他被姐姐拜托了代替她担任一段时间的音乐老师。
于是乎，美咲就这样心怀着弹奏一次自己父亲所调试过的钢琴的愿望，下决心要返回日本。
他到达学园后，和姐姐事先已经通过气的校长见了面……
校长「学校已经决定了，由你来女装成“老师兼女学生”，在我们学院里生活」
原来，在莉莉安女子学园上学的学生们，是能够在学园祭期间弹奏那架父亲所调试过的珍贵钢琴的。
想弹这架钢琴的话这就是最后的机会了！
但是……这简直就和变态一样啊，万一暴露了肯定没好果子吃啊。
究竟在这女装+老师+学生的三重奏之中，美咲的生活会怎么样呢……！？
简介来自2dfan【Jeremiy】

汉化简言：
【神代菊】hego菊怎么那么快！？
【hego菊】我要等到5月2号晚才有空搞文本。。。
就像之前说的一样，这个游戏破解拖了一段时间，开工的也比较晚，所以催的也比较急。
两位菊都没反应过来的时候这游戏就已经开始搞了，不过让人比较欣慰的是两位并没有多少怨言。
真是翻译菊的榜样，就如同从前的鸟菊一样富有韧劲。
还是继着少女领域（其实视角转换补丁部分也翻完发群里了）的劲头，也想早早断了远在美利坚大陆的【土一菊】对这部游戏的牵挂，当然其中也饱含了黙示对您的歉意，所以这次游戏一出来黙示就开始筹划着弄一个完整的而且完成度比较高的汉化，来给你做上次BUG频出的《有少女涂彩的爱之芬芳》的补偿。
游戏名字的话是根据上次《有少女涂彩的爱之芬芳》起的，想着在将来把这个组成一个系列。
不过这次的游戏里面出现了几个没怎么见到过的词语，主要是指音乐方面的，所以这个花了一些功夫，但是由于也是临阵磨枪，所以对这些专业词汇的处理上可能不是很好，还望多担待些吧。
这个游戏目前先搞了一个沙耶香单线的发了出来，吧友的这篇文章同学们可以看下http://tieba.baidu.com/p/5095946025
剧情我觉得挺适合刚接触音符《有少女》系列的玩家来体验的。纯爱且不失浪漫，优雅而不做作，这就是音符伪娘！真是太棒了！

本次译制感谢【@saligia7 】【@闻人焰阳】【@KID_20111111 】三位同学提供支持，希望这次游戏翻译完成之后你们能够喜欢。下载仅为做学习交流，请于下载体验后立刻删除。

有少女献鸣的爱之奏章沙耶香单线：

度盘：pan.baidu.com/s/1qYPkliO

磁链：magnet:?xt=urn:btih:YOF23G32Z66QMFXR4YZPNR5GEB2FDG3E

原帖

aishunhao · 发表于 2017-5-4 07:53:05

我擦，这是什么速度？！支持支持！

光2009 · 发表于 2017-5-4 08:06:55

我擦，汉化组神速？！支持支持！

浅笑依旧 · 发表于 2017-5-4 08:53:32

感谢楼主的转载汉化组辛苦了

千年的咏叹调 · 发表于 2017-5-4 09:42:34

回复抱走=w=感想汉化

starhorse · 发表于 2017-5-4 09:52:36

感谢分享！汉化组太幸苦了

近卫军少校 · 发表于 2017-5-4 10:05:22

感谢汉化组大大们的分享！！！

浅笑依旧 · 发表于 2017-5-4 10:09:50

有谁知道加压密码吗

HLLH · 发表于 2017-5-4 10:21:21

感谢汉化组

xx123456788 · 发表于 2017-5-4 10:42:22

感谢分享

fw190a17 · 发表于 2017-5-4 12:23:43

谢谢，楼主放资源出来啊~~~：）

罗怡玲 · 发表于 2017-5-4 12:44:45

感谢汉化组大大们的分享

咕哒子 · 发表于 2017-5-4 12:52:48

感谢汉化组话说画风不错

a2748646 · 发表于 2017-5-4 12:56:01

太神拉我是說素肚

markkram · 发表于 2017-5-4 14:37:49

汉化组辛苦了

suyongyyii987 · 发表于 2017-5-4 16:34:03

这个系列的作品都不错

pay459029945 · 发表于 2017-5-4 16:45:23

沙耶香单线已通，nine系列好像是个大坑呀~

zz1988421 · 发表于 2017-5-4 17:57:03

支持支持！

p85425405 · 发表于 2017-5-4 18:07:30

感谢汉化组~~汉化速度真快

无聊的人GYX · 发表于 2017-5-4 18:13:30

感谢汉化组分享

シオン · 发表于 2017-5-4 19:49:14

赛狗屁一样的修图
翻译没有一句是对的呵呵

hwh19900119 · 发表于 2017-5-4 20:00:21

嘛，我记得minori的澄空以前会翻译。。。还是等等精翻吧。

pp198669 · 发表于 2017-5-5 00:08:13

这游戏不是才发布么。。。现在效率简直神速啊。。。

小444 · 发表于 2017-5-5 03:22:45

夏莉莉 · 发表于 2017-5-5 07:45:12

来找游戏玩咯~感谢楼主~

夏莉莉 · 发表于 2017-5-5 14:50:35

解压密码是什么来着.....

公孙龙 · 发表于 2017-5-5 14:58:47

感谢楼主分享，在默示吧反而找不到资源

xushengyu · 发表于 2017-5-5 18:13:08

真效率啊，谢谢楼主分享

yoyoyoyoyo · 发表于 2017-5-5 21:49:41

這個可以肯定是機翻的吧，漢化速度真的非常不科學啊

死宅 · 发表于 2017-5-5 22:53:13

这么快的速度~~~~~~~~~

[汉化发布] 转载《9-nine-九个九日九色》汉化发布+《有少女献鸣的爱之奏章》招翻

本帖子中包含更多资源

评分

点评

点评