今日: 2143|昨日: 2922|帖子: 16490591|会员: 477573|欢迎新会员: leesang1987
|
查看: 4150|回复: 9
|
[原创]
？恋姬无双广播剧翻译（4）吴军
[复制链接]
|
|
|
嘛，本来不想转的，但是看见别人转自己的翻译，为了各位可以快点看完，那么就干脆自己把自己的东西转过来吧，我首发是在动漫fans的，以下的连接是吴军的，可以看一下发帖的日期，这里ID和这个一样。
http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid-190449.html
董卓军的：
http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid-184814.html
魏军的：
http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid-184129.html
蜀军的：
http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid-187009.html
莲华：唉，被北乡军俘虏了，本来是有所觉悟的，但是却变成这样，真是没有面目面对泉下的将士啊。这个我是明白的，但是……，唉。（吐槽：身心已经被夺取了，还是忘记过去，专心做后宫吧）
思春：莲华大人，如果睡眠不够的话，不用勉强自己，睡一下午觉怎样？
莲华：思春，什……什么时候在那里的？
思春：到现在还说什么啊，我在莲华大人旁边是使命来的。
莲华：说得也是啊，但是，即使这样说……（吐槽：别人正在回想昨晚那些“快乐”的事情不要妨碍吗XD）
思春：那么，刚才的话的继续，我就在旁边，请不要客气尽量休息吧。昨晚好像很激烈所以累了吧。
莲华：思……思春，在……在说什么啊，
思春：我在莲华大人旁边是使命来的。
莲华：那……那个，所……所以说昨晚是就今后的事和一刀商量，所……所以就……（吐槽：被“吃了”XD）
思春：主人自己单身一人“身陷险境”，本人甘兴霸，应该被斩首啊。
莲华：呢，思春，难道是生气了？
思春：我对莲华大人生气的事情完全没有，对于北乡一刀那家伙就不知道该如何说呢。
莲华：思春！！！
思春：危险的东西完全没有考虑，请放心吧。
莲华：真是的。
思春：这里暂时不用担心太多，来，请休息吧。
莲华：谢谢，思春，那么我就不客气了。
思春：欸，为了今晚，请好好地。（吐槽：今晚已经不行了，那家伙肯定去了其他人那里了）
莲华：思春，难道从刚才开始就开始欺负我了吗？
思春：说欺负的实在是想太多了，我说了什么错的话吗？（吐槽：她很有吐槽的天份。）
莲华：并不是那样的问题拉。思春，总觉得你最近有一点点改变了。（吐槽：由女孩变成女人，当然是改变了XD）
思春：并没有莲华大人那么大的程度哦。（吐槽：被抱的次数都不同）
莲华：真是的，我明白了，我输了，稍微休息一下的，请护卫一下吧。
思春：明白了。
稳：嗯哼哼哼。
一刀：稳！稳！
稳：啊拉，还以为是谁拉着我的脚的，不是主人吗？发生什么事了？现在不是很空闲，想宠幸我的话再等一下呢。（吐槽：她还真是不讨厌这些事情啊，在游戏里一刀用她的胸部[哔]完后还要求继续OTZ）
一刀：“再等一下”要多久呢？不是说这些话的时候，拜托了，请让我躲一下。
稳：是？
小乔：绝对是逃向这里的。
大乔：小乔，即使是这样也不用那麼無理去追也可以啊。
小乔：怎么可能可以啊！！！
一刀：糟了，已经追到来了。稳，拜托了！
稳：即使说拜托了。
小乔：喂，北乡一刀，我知道你是逃到这里来的。
大乔：对不起，一刀先生在这里吗？
小乔：真是的，不要让人麻烦啊。稳？
稳：啊拉，这不是大乔和小乔吗？
小乔：和你说话太費時了（这句不是听得太明白），我就说简洁点吧，见到北乡一刀吗？
稳：如果是主人的话，刚才听到你们的声音，从那个窗户……（吐槽：虽然看她平时是那样的呆样，果然是军师啊）
小乔：可恶啊，就差那么一步，都怪姐姐太慢了。
大乔：那……那个……
小乔：好了姐姐，在干什么啊，要快点追上去啊。
大乔：那个，小乔。
小乔：什么啊，不要说现在才放弃啊！
大乔：并不是那样，一刀先生的话从刚才开始就藏在稳的后面哦。
小乔：啊！在这里！！
大乔：真的没有发觉啊。
一刀：为……为什么会知道？
稳：不就是主人從后面抱著我的时候，撫摸著稳的胸部才会被发现的嗎？（吐槽：这个故事告诉我们，色字头上真的有一把刀的）
一刀：糟了，该说是本能反应来还是说输给了本能呢？
大乔：那个，我认为不是这个问题拉。（吐槽：吴的吐槽人物还真多）
小乔：哼哼哼，捉到你了哦，北乡一刀。（吐槽：听这语气，分明就是一个女朋友找到顽皮的男朋友的语气）
一刀：等一下，小乔，谈一下就会明白了。
小乔：不明白，而且也不想谈！
稳：而且本来不是因为谈话而不明白所以才逃的吗？（吐槽：看看看，又是一个会吐槽的人）
一刀：的确是这样。不是对多余的吐槽感叹的时候啊。大乔也说点什么啊！
大乔：诶，我对小乔吗？不行的。
一刀：放弃得太快了！你名义上也是姐姐吧！
大乔：是，只是名义上的姐姐罢了。
小乔：喂，怎么对姐姐说些过分的话啊！（吐槽：其实是对一刀和大乔说话而不对自己说话而妒忌，所以说傲娇真是……）
一刀：而且是我的错吗？
稳：那个，我不太明白你们的说话，为什么小乔要追着主人呢？
小乔：真是好的询问啊，稳。这个笨蛋，竟然胆大包天把我重要的……
一刀：等一下。
稳：就稳的知識所認知的话，即使是主人也不会饶恕哦～（前半句听得不是太明白）
一刀：哇，眼睛沒有笑哦…
小乔：所以说，把我重要的……
大乔：小乔藏起来的重要的点心一刀先生吃了。
小乔：姐姐，从现在开始打算把有的没的都加进去，不要回答吗。
大乔：恩嘿嘿嘿，所以才抢先回答啊。（吐槽：果然，吴的吐槽人员就是多）
稳：诶？这算什么啊。只是这种程度的问题吗？无聊啊，主人真是无聊啊。
一刀：即使这样，没有阻止的说什么话啊。
小乔：真的，真是个无聊的男人啊。
一刀：只有你不能说这句话啊。
稳：话说回来，主人，想黏在稳的后面到什么时候呢？
一刀：呀，这个该说是习惯呢还是说癖性呢？
稳：妨碍着稳读书的话，就告诉爱纱的哦。
一刀：好了，回到政务吧。（这里我要纠正一下我自己的一个错误，本来我以为按故事的发展吴是最后的，而判断是一开始莲华说和一刀有商量的事，但是根据这里和在M组里朱理和一刀的对话，可以知道，其实这里是在S组之前的，而就是因为在这广播剧的最后，小莲总是以一刀的正妻自居，惹小乔生气，所以小乔才会放出“一刀要迎娶莲华做妻子”这个传闻。）
稳：所以说，如果想OOXX的话，就这样开始吧~~~~~（我已经无力吐槽了OTZ）
一刀：那边的事情就可以了吗？
冥琳：莲华大人，莲华大人。
莲华：诶，冥琳？
冥琳：很久不见了，莲华大人。
莲华：这是什么一回事？冥琳在那个时候……，对了，这是梦境吧。
冥琳：诶，就当这么一回事吧，否则我是绝对不能出场的。（吐槽：有华雄在前，也不用说成梦境也可以拉）
莲华：哈？
冥琳：啊，这是大人之间的事情，请不要在意。
莲华：那么，特意地出来究竟有什么事呢？
冥琳：正是那样，能理解就好了。只是看到最近的莲华大人，只是有一件事不得不确认一下。
莲华：说什么，一直以来都看着我吗？
冥琳：嗯，那个当然是，从早上到晚上为止，清清楚楚地把做这样的事情和那样的事情的莲华大人的样子都持续地守护着哦（吐槽：这已经是跟踪狂而不是守护了）
莲华：快点给我成佛吧！（吐槽：恶灵退散，恶灵退散，妖怪怪物、困惑的时候，马上来找阴阳师吧，Let’Go XD）
冥琳：我是恶灵吗？话是这样，看来开玩笑开大了，失礼了。
莲华：玩笑的吗？
冥琳：嗯，一半程度吧。（吐槽：我敢说日日夜夜那是假的，看着莲华OOXX时的样子是真的XD）
莲华：不找稳来找些辟邪的东西来的话……（这句听得不是太明白）
冥琳：都说了我不是恶灵了，已经成佛了。
莲华：那么，特意走出来究竟是为了什么事呢？
冥琳：还是一如既往不看一下气氛就擅自把话题转回来啊。嘛，算了，事情只有一个， 莲华大人，你还还记得我们孙吴的夙愿吗？
莲华：这个是当然的，但是现在是被北乡所俘虏，能做的事情很少…………
冥琳：太天真了，莲华大人，这是因为这样的身份，不是有一件只有这样才能做的事情吗？
莲华：你的意思是……
冥琳：诶！做俘虏时已经被抱了，不是有很多机会可以攻陷北乡一刀吗。（这句听得不是太明白）
莲华：冥……冥琳，究竟在说什么啊。
冥琳：嗯，我知道的确是被抱了很多次，我知道的，不如说莲华大人是被攻陷的一方吗？我知道这样说很失礼，小莲大人就不说，连莲华大人都这样的真是没有用（吐槽：你没有试过你当然不知道，看一刀在真·恋姬无双里不把你，哼哼哼哼＝＿,＝）
莲华：那……那是因为……但是那个，我还没有被攻陷，而且俘虏反而却俘虏主公，总的来说有点…………（这句听得不是太明白）
冥琳：天真，天真，天真，还是一如既往很傻很天真啊（将就一点囧）
莲华：说到这种程度吗？
冥琳：诶！反正已经死了就趁着这机会来说个清楚吧。说起来莲华大人本来就…………（叮）诶？时间够了？嗯哼，那么就没办法了。那么，总而言之把可以俘虏北乡一刀的技术我自己亲手传授给你吧（吐槽：看来冥琳平时无论从生活还是在政治方面对莲华都不太满意啊）
莲华：诶？传授？
冥琳：来，我不会手软的哦，莲华大人。
莲华：等……等一下，想做什么？身体动不了？冥琳，这究竟是怎么一回事。
冥琳：嗯哼哼，莲华大人的肌肤，和小莲和雪莲有不同，有很香的味道。
莲华：冥琳，等一下，即使是你，做这样的事情也无礼啊。
冥琳：这是梦来的，所以没有问题。
莲华：有很大的問題哦！！！
莲华：嗯……快……住手，啊……
思春：莲华大人！
莲华：呀……不要……
思春：莲华大人！
莲华：啊！思……思春？
思春：看着你好像很辛苦的样子，所以就把你叫醒了，真是对不起。
莲华：不，还得救了，思春。
思春：是不是做恶梦了。
莲华：该说是恶梦好呢还是令人害怕的。总而言之谢谢了。
思春：不用，不胜惶恐。
冥琳：真是的，甘宁那家伙，在好的地方做些多余的妨碍。
思春：啊，周瑜大人的戏份已经没有了，和孙策大人一边友好去吧。
冥琳：糟了，我周公瑾竟然没有发现这样的事情OTZ
雪莲：嗯哼哼哼，冥琳真是的，真是迷糊啊。（这里孙策的声优很明显就是和莲华的声优一样是风音，而且性格完全就是一个好姐姐，没有了Tv那种霸气，希望真·恋姬无双中可以用Tv那个声优。）
冥琳：雪莲！
雪莲：啊哈哈哈，来，冥琳，试一下捉住我吧。
冥琳：等一下啊，雪莲！！！
冥琳&雪莲：啊哈哈哈哈哈。
莲华：思……思春，那究竟是……
思春：只是幻境而已。
莲华：呀，即使说是幻影，但是雪莲姐姐…………。
思春：这是大人之间的事情来的，莲华大人不用太在意。（吐槽：大人还真是辛苦啊囧）
莲华：哈。好像从刚才开始都是这些呢。
思春：请不要太在意（这里思春应该说了句日本版本的中国话，但是听不明白，所以就咏这句代替了）
一刀：大家好，再次和大家打招呼，我是这次不知道为什么存在感如影子般的主人公，北乡一刀。
小莲：但是这样说的话，小莲有很多时间去獨占一刀，所以完全没有关系。
一刀：而且还有，突然之间就出现啊，小莲小姐。
小莲：噗噗，一直没有出场所以很无聊啊，不好好的疼我的话不要不要。
一刀：诶，难道我没有安静的时候吗？TAT
小莲：嗯？和姐姐见面的时候明明是那么地高兴。（吐槽：没办法，那时候占主动，对着你就被动，当然累啊）
一刀：没有那样的事情哦，小莲也是很欢迎的，但是现在正在工作，如果一边去就很高兴了。
小莲：真是的，虽然非常之令人接受不了，小莲是一刀的妻子，所以这里就听丈夫的话吧。嗯，明白了，我会一边去的。
一刀：是……是吗，真是伟大啊，小莲。
小莲：嘿。
一刀：坐在我的大腿上干什么，非常之妨碍啊。
小莲：这样中做的话，可以一石二鳥吧。（这句听得不是太明白）
一刀：这是什么非常之歪曲的台词啊。
小莲：嘿哼哼，一刀！
一刀：即使你这样做，这样撒娇也……
小莲：一刀……一刀。
一刀：不是讨厌被当作小孩吗？（吐槽：开始动摇了）
小莲：哼哼，意外的这样做的话，其实也不错。是小莲仅有的武器（吐槽：没错，时间和青春是御姐所以没有的东西来的）
一刀：即使这样做也没有用，就像被貓摩擦一樣。（这句听得不是太明白）
小莲：喵~~~，喵喵~~~。
一刀：什么也没有哦（吐槽：你不是说很忙的吗？）
小莲：喵~~~~~，摩擦摩擦。
一刀：啊哈，啊哈哈哈，好像各种各样的事情都没所谓了，就好像灵魂被解放的感觉。（拍）疼！！爱纱吗？
莲华：在干什么啊，小莲！！！（吐槽：为什么拍一刀呢，他没罪啊囧）
一刀：不是莲华吗？究竟什么时候？
小莲：姐姐的话在很早之前就在哦。
一刀：那样的话请快点说啊。
莲华：小莲，在我没有在意的时候，就会这样继续不知羞耻的事情吧。
小莲：嗯，姐姐一直以来都忍耐着。
莲华：小莲！！！
小莲：喵~~~一刀，姐姐生气了。
一刀：所以说，不要黏上来啊。
莲华：小莲，你这孩子真是！！！
小莲：小莲做了什么事了？
一刀：喂，不要挑拨莲华啊！！！
思春：那個，莲华大人，要不要我把小莲大人从北乡一刀的身边拉走？
莲华：思春给我闭上嘴退下！（吐槽：来了来了，终于爆发了。）
思春：明……明白了。
稳：呢，小思春，这里就和莲华大人所说，我们就这样退席吧。
思春：但……但是，就这样离开莲华大人的身边……
稳：那么，就从旁边拿椅子过来，慢慢地在旁边看守着吧（吐槽：倒不如说是看戏）
思春：嗯，这样看来好像也是可以。(这句听得不是太明白)
一刀：说回来，你们也在吗？
稳：竟然被小莲大人还没有成熟的色诱给攻陷，主人还是太天真了。
小莲：不成熟是多余的。
莲华：一直都是那种害羞的姿势，才会被称为不成熟啊
小莲：说是这样说，其实姐姐也很想想这样想一刀撒娇吧。我擦我擦。
莲华：究竟说什么啊，这种事情我连微尘般都……
小莲：微尘都？
莲华；微尘般的程度也不是没有拉。
小莲：如果姐姐说想代替小莲坐在这里的话是可以让给你哦~~。
莲华：小莲，想……想开我玩笑也给我适可而止啊。
小莲：看看，被说中了就马上这个样子了。
莲华：小莲！！！
小乔：嗯，果然在口才方面是小莲优胜啊。
大乔：小乔，不要这么理性的看着。两个人是姐妹来的，请友好一点啊。
小莲：说什么呢？小莲对姐姐的事情是最喜欢的，但但是那個是那個，這個是這個。。
一刀：那个，那个还不说，这个究竟指什么事情呢？
小莲：当然是指一刀的事情呢。为什么说成是别人般的事情啊。
一刀：是，说真的，现在我非常想逃开。
小乔：真是弄不明白啊，那样的家伙有什么好啊？
大乔：小乔，也不用这样说啊。一刀先生是很温柔的人来的。（吐槽：Galgame中最无敌的武器，只要有它，别说人，即使神或命运都给你战翻＝＝）
小乔：哈？姐姐，你说什么，还正常吗？还是说被威胁了？
大乔：并没有那种事情，但是小乔藏在心里的话的就不清楚了。
小乔：等……等一下啊，不要说些奇怪的话啊，这样就好像说我在意这个笨蛋却不能诚实。（吐槽：当然是，谁叫你是傲娇）
大乔:不是吗？
小乔：当然不是啊。这样这样想，就好像虫子在走来走去。
一刀：说到这种程度吗？不如说想对突然间就在这里的你们吐槽啊。（吐槽：分明就是怕一刀被抢走而出现在这里）
小莲：等一下，一刀，什么时候做了令小乔和大乔在意你的事？（这句听得不是太明白）
一刀：在……在说什么呢，在下完全不知道。
小莲：果然说中了。
稳：小莲大人，意外的很心细啊。
思春：该说是真不愧是孙家的公主。
小莲：嗯~~~~，趁着这个机会我对大家说清楚，一刀的妻子是小莲，希望各位可以客气一点啊
小乔：所以说是误解了
大乔：我并没有期望到那种程度，只是被宠幸的话不会拒绝就是了。
思春：嗯，如果要宠幸我们的话，即使是不想也只能接受。
稳：就是呢，
小莲：一刀！！！！
一刀：好像突然间就把我当成坏人呢还是被当成禽兽呢？
莲华：好了，决定了。
一刀：诶？莲……莲华？
莲华：小莲，我来代替你来坐在那里，请让一下。（吐槽：终于都忍不住了XD）
一刀：从刚才开始就沉默还以为在想什么，一直在考虑那种事情吗？
小莲：诶，姐姐在这方面就是这样。好了。
一刀：在我的腿上离开的就是怎么一回事呢？
小莲：小莲也是孙吴的公主，自己說過的話當然會作出誠諾哦。姐姐说要代替的话，当然会让开拉。（这句听得不是太明白）
一刀：说得这么大义凛然，但是眼神好像正在等着某些有趣的事情发生一样（这句听得不是太明白）
小莲：来，姐姐，请用。
莲华：嗯，嗯，那么就……
一刀：等……等一下，莲华。
莲华：什么，难道说我重所以说不要？如果被这样说的话我没有立场就是拉……
思春：北乡一刀！！！你这家伙，难道不想给莲华大人坐你的大腿吗？
一刀：最不能冷静的人请冷静一下！！！。
思春：我非常的冷静的，等你回答后就马上把你的首级斩下来。
一刀：不如说已经不正常了！！！
稳：莲华大人，不用在意那么多，在主人的腿上坐下就可以了。
莲华：是……是吗？那么就……
一刀：所以说，相比想法，不过找各种各样更加严重的理由……等一下！！！
思春：你这家伙只需要闭上嘴乖乖地呆在这里就可以了。
一刀：是……是。
莲华：可能会很重，那方面忍耐一下我就高兴了。
一刀：和随时都失去生命的危险对比，请不用客气哦囧
小莲：果然不行！！！
莲华：小莲！！
小莲：不行！不行！不行！
莲华：和说的不一样啊，小莲！
小莲：那样的不算数，不行就是不行。
莲华：现在即使你这样说，我也不会轻易的放弃。
一刀：那个，哪个都没有所谓拉，不要在我的大腿上弄来弄去好不好？（这句听得不是很明白）
莲华：啊！那边都没所谓，不是有点异样吗？
思春：斩了你…………这…………个…………家…………伙！
一刀：莲华和小莲，两方多要加油啊。
小莲：这样的话不可以，明确的选择小莲吧。
莲华：一刀，只有这次我是不会退让的。
一刀：呀，因为是姐姐，所以这次就让一下妹妹吧。
小莲：啊，想就这样打发一下小莲，在夜晚再哄回姐姐吧，可不能让你这样做。（这句听得不是太明白）
一刀：小莲小姐，今天好像很精明啊
小乔：喂，稳，怎样做才能令到胸部变大呢？
稳：即使你问我怎样……
大乔：有经常吃的东西呢还是在什么时候就會變大呢？
稳：那个……
一刀：还有，那边已经完全是局外人了吗。
稳：是，稳无论是排多少都会努力的。
小乔：我和姐姐可不会加入哦。
大乔：小乔真是的，还在说那样的话。
思春：我也不会加入哦。
小莲：小莲是第一的，第一，第一，第一，一直都是第一。
莲华：我可不是那种不讲道理的女人哦。
小莲：哼，姐姐这个说谎的孩子。（这句听得不是太明白）
莲华：小莲才是，任性也有个程度。
一刀：那个，差不多完结了，也是时侯停止了吧。
小乔：而且，上一回是你受欢迎的故事，难道想说这一回也是一样这样奢侈的话吗？
大乔：那种一针见血的说话方式请……
稳：完全是主人的自作自受呢。
一刀：诶，完全就是那样啊。
小莲：就是因为这样，没办法了今天就整一天和小莲、姐姐两个一起吧。
莲华：嗯，接着就做些大人之间的事吧（吐槽：很好，主动3X XD）
一刀：而且为什么擅自决定啊，这些人。
小莲：嗯哼哼，明明就很高兴。
一刀：嗯哼，太高兴了所以想睡一下，我要睡了。
莲华：等一下啊，一刀。
一刀：想睡了所以要睡，晚安。ZZZZzzzzz。
小莲：睡得太快了。
一刀：啊，好了，总而言之用梦来逃亡成功了，在这里慢慢地想一下之后的对策。
冥琳：嗯？梦的场景的话，又轮到我们的出场了吗？
雪莲：一刀先生，初次见面，我是莲华和小莲的姐姐，雪莲。（吐槽：连死人都能弄到手，这家伙已经无敌了）
一刀：这边也不行啊！！！ |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2009-8-15 03:32:06
|
显示全部楼层
顶耶！
话说真恋姬无双已经有广播剧了
您打算翻吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2009-8-15 15:25:57
|
显示全部楼层
|
已经工作了，所以除了9月的那个貂蝉广播剧之外，其他的就不翻译了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2009-8-20 01:39:28
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2009-8-20 07:54:00
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2009-8-28 18:43:19
|
显示全部楼层
|
沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2011-9-3 08:26:34
|
显示全部楼层
加油~~~@@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-11-30 02:45:40
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-11-30 22:34:21
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2012-12-4 20:17:28
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小黑屋|Archiver|星空网
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
GMT+8, 2024-11-21 20:09
, Processed in 77 ms, 15 queries, 0.20 loads
, Redis On.
Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.
置顶卡
变色卡
千斤顶
