转载《RiddleJoker》中文版发布+《天色天歌天音》译制开始

折木研 · 发表于 2018-4-28 05:47:42

本帖最后由折木研于 2018-5-4 14:08 编辑

游戏简介：

〖想愿能力〗这是一种被称为超能力的不可思议的力量，〖想愿〗跟人脑相连通过与脑电波联动产生特殊的能量，而使用这股能量产生各种现象的人则被称之为〖想愿使用者〗。

男主在原晓与自己的妹妹在原七海就隶属于一个打击想愿犯罪的组织。
〖情报局特别班〗——通称特班。
为了调查一个关于伪钞的事件，晓跟七海奉命潜入了位于鹫逗研究都市的橘花学园。
新的开始，新的邂逅。

橘花学园的学生会长三司绚濑（也可以从游戏菜单栏中改成绫濑）。

拥有个人研究室的前辈式部茉优。

第三宿舍的舍长二条院羽月。

七海的同班同学壬生千咲。

顺利潜入的晓成功取得了有关于伪钞事件的情报，可就在撤退的时候意外遇到了绚濑的袭击现场，晓由此得知了绚濑所隐藏起来的秘密。

而被绚濑发现真实身份的晓也被正式下达了保护三司绚濑的新任务。
顺利解决伪钞事件的晓度过了一段平静的学生生活，不过平静很快就被鹫逗研究都市多名想愿使用者的失踪所打破……
与此同时〖星幽发表祭〗即将召开，这个活动也会对一般人开放，将会有大量的人涌入，晓认为这将成为再次袭击绚濑的绝佳机会。
晓本来希望绚濑能够闭门不出，不过绚濑必须参加当天的活动，为了能自然地待在一起，晓决定帮助绚濑准备节目。
为了让绚濑不会一个人独处，同时也方便保护绚濑，两人决定与大家一起搞节目。

为了抓到想愿使失踪事件的线索，特班的上层也决定利用这次发表祭把绚濑当做诱饵，与此相对的是当天也会派来增援。
晓经过综合考虑提议开咖啡厅，这项提议得到了所有人的支持，这也顺利让绚濑负责厨房的工作退到了幕后。
就这样进行着模拟店的各种准备工作，迎来了发表祭当天。
在这期间晓为了不让绚濑成为诱饵遭遇危险，利用伪钞事件犯人的能力制定了计划。

咖啡店盛况空前，虽遇到了一些波折，但也平安度过高峰期。
休息时绚濑被广播叫到办公室，晓则利用记忆纤维记忆下来的妨碍认知的想愿能力作为绚濑的替身开始行动。
正如预想的一样，袭击者出现在了伪装成绚濑的晓的面前。

一切本都如计划进行，晓却在中途被看穿替身的身份，就在晓被逼入绝境的时候，特班的支援赶到把所有袭击者一网打尽。
就这样以咖啡厅大获成功，犯人也悉数落网的圆满结局，〖星幽发表祭〗落下了帷幕。
（本作基本就是柚子社一直以来的废萌欢乐风格，整体来说还不错，不过战斗超能力描写偏少，另外绚濑线会揭示几乎所有的黑幕以及其他线的各种伏笔，建议最后玩这条线。）

汉化感言
柚子社riddlejoker的汉化在今天发布了。
【千里之行，始于足下。】我是黙示中文组组长冰欧维亦感谢各位，虽然本作具有150w字的长度，但我相信黙示还是那个黙示。经过一个月我们也总算是幸不辱命。
对于柚子的作品，大家的热情不必多说。去年年末柚子宣布10作出来，我们就已经在计划了。不过在等待的时候，我已经因为公司上面的要求安排到了国外。虽在异国他乡，但是也算是依然不放下群里的期望以及对这部作品的译制。
临近发售，群员们的热情更是一浪高过一浪，所以我们也在拿到文本以后，就立刻开始了紧张工作。一周后，在睡眠中我接到了新人菊一切OK的信息……我立刻开始对游戏进行了交班检查，真是菊不可耐。校验和修图方面，我们通过连续放出多个beta版后，经过了群内同学们的反馈已经解决了几个技术性问题，时至今日也算是基本修正到位了。
搞定了这部作品并且当译制完成以后，在全界面汉化的同时也加装了一些比较人性化的功能，回头在游戏中可能应该可以体验得到这些便利。
【不忘初心，始终如一。】在此需特别鸣谢所有热爱以及支持黙示的朋友！
是您们的热情才换来了黙示引擎的高速运转，我代表黙示中文组所有成员为大家献上，柚子第10作《RiddleJoker》的中文译制补丁！

【有容乃大，一同前行。】本次译制由黙示中文组提供，游戏版权归原公司所有，译制仅作兴趣交流。本汉化除了在5月2日之前不允许转载外，没有其他过多的限制，有能力的可以像这样子支持一下正版。
黙示三年以来坚信只有耐得住寂寞，才能守得住繁华，只要自己多一份真诚，圈子便可少一些套路。
我们坚持踏踏实实做事，本本分分做人，始终如一。我们将不忘初心继续前行，将快乐传递下去。
希望下载到本汉化的您，能够喜欢我们本次的译制。谢谢！

【同甘共苦，齐头并进。】我是黙示中文组副组长Z·E·T，对于这次RJ的翻译我也是真是尽老力了……真心希望如果您会日语的话能日后和我们一起共事……谢谢了。
如您有兴趣加入我们可以从下面贴子中了解我们的相关信息。
https://tieba.baidu.com/p/4840162471

链接：https://pan.baidu.com/s/1fcvJBS77U66jjpv-G5973A

原帖

弧线摇篮 · 发表于 2018-4-28 08:14:58

早已提前购买啦

慢点酱 · 发表于 2018-4-28 09:34:10

emmm，黙示汉化的有点虚

rthnbvseed · 发表于 2018-4-28 09:45:21

柚子社的

野蛮人包包 · 发表于 2018-4-28 10:59:56

感谢楼主分享

yoyoyoyoyo · 发表于 2018-4-28 13:49:20

好像說差後日談還沒有漢化，還可以等等看...

折木研 · 发表于 2018-4-28 14:32:56

yoyoyoyoyo 发表于 2018-4-28 13:49
好像說差後日談還沒有漢化，還可以等等看...

这个后日谈也汉化了

奉先思孝 · 发表于 2018-4-28 18:57:17

柚子社万岁，感谢楼主的转载

xuruilove23 · 发表于 2018-4-28 20:04:59

原版无法使用汉化补丁，必须要用提供的本体？

卫宫土狼 · 发表于 2018-4-28 20:25:55

柚子大法好
妹神赞

yoyoyoyoyo · 发表于 2018-4-28 20:57:56

折木研发表于 2018-4-28 14:32
这个后日谈也汉化了

那就放心的食用吧~~~

icewind · 发表于 2018-4-28 23:50:06

谢谢发布，收下了

wcwcwc4 · 发表于 2018-4-28 23:53:37

感谢楼主的转载

a2748646 · 发表于 2018-4-29 01:28:32

挖糙也太快了吧

折木研 · 发表于 2018-4-29 06:49:38

xuruilove23 发表于 2018-4-28 20:04
原版无法使用汉化补丁，必须要用提供的本体？

有两个布丁2那个应该可以的

xuruilove23 · 发表于 2018-4-29 10:26:30

折木研发表于 2018-4-29 06:49
有两个布丁2那个应该可以的

starup failed:corrupted execution file

还是不行，会出现初始化失败提示。也试过安升级补丁

xuruilove23 · 发表于 2018-4-29 10:26:46

折木研发表于 2018-4-29 06:49
有两个布丁2那个应该可以的

starup failed: corrupted execution file

还是不行，会出现初始化失败提示。也试过安升级补丁

xuruilove23 · 发表于 2018-4-29 10:28:59

折木研发表于 2018-4-29 06:49
有两个布丁2那个应该可以的

starup failed:
corrupted execution file

还是不行，会出现初始化失败提示。也试过安升级补丁

scdy211418 · 发表于 2018-4-29 10:37:50

虽然是默示的。。不过看看也好- -~。。听说安装会出错？？

折木研 · 发表于 2018-4-29 13:03:54

xuruilove23 发表于 2018-4-29 10:26
starup failed: corrupted execution file

还是不行，会出现初始化失败提示。也试过安升级补丁

这样啊。。没办法

直接下汉化组提供的硬盘版，或是1那个也可以啊

其实没有什么区别的

leonshepard · 发表于 2018-4-29 14:07:09

这个厉害了 ~！支持了！

zhaolinger · 发表于 2018-4-29 22:35:23

无语了，那么快。感动死了。

tglals · 发表于 2018-5-4 21:30:46

感谢汉化分享

baiwwwqqq · 发表于 2018-5-5 11:54:56

谢谢分享，收下了

detenil · 发表于 2018-5-6 16:46:58

感谢楼主分享

crazywoody96 · 发表于 2018-5-6 18:34:37

速度竟然這么快，吓我一跳

ZKYETM · 发表于 2018-5-10 18:57:30

感谢楼主分享

sxfdhr · 发表于 2018-5-10 21:33:13

感谢楼主分享

hang333 · 发表于 2018-5-11 00:33:59

感谢楼主的分享！

se7en881 · 发表于 2018-5-11 02:40:56

那裏有本體阿 ????

[汉化发布] 转载《RiddleJoker》中文版发布+《天色天歌天音》译制开始

本帖子中包含更多资源

评分