转载【他＆她❀心渐近汉化组】Making Lovers FD Vol.01汉化补丁

折木研 · 发表于 2019-2-14 14:45:46

大家好

~我是本次Making Lovers本篇和Making Lovers FD vol1/2汉化的总负责人/坑主【图书管理员酱】（赠品罪魁祸首笑~），很高兴能带领大家完成汉化，感谢各位的支持，不往这个坑我付出了我整整一年的课余时间，尤其是美工部分因为我全权负责，游戏修了1000多张要汉化图【不愧是SMEE，游戏性真高】还有设计各种宣传图，汉化人员的招募（这里不得不说招到的大家都很优秀，按照邓老的话说，招到的都是有着校对级别的翻译）和协调各种事情，以及制定计划分配给每个人文本，不过中间翻译【ArieiS】跑路导致可怜线烂尾，导致了任务分配方面的大问题问题，真是不容易啊，我居然能坚持下来，并且最终大家努力完成了汉化补丁，真是可喜可贺，我想这段经历也使我受益良多。

既然最后了做个【总结】吧：
这是我第一次作为总负责人/坑主负责汉化一个游戏，本来7-8月份已经完成【Making Lovers】校对和润色（这里非常感谢【如月】的全文本润色），开始准备收尾工作了，但是当时其中一个校对【晴岚】跟我说花些时间最后统一一下风格。【当时【汉化组组长邓格拉斯】就想阻止，建议我直接开始封包准备，然后有哪句要改的，群里讨论然后坑主改，但是我没听，觉得只是重新润色一些地方，不会花多长时间】。。。

之后没想到【晴岚】为了统一成自己的风格将【全部文本】全部重新翻译或者改变原有的语序，这也是最后staff表他要求写成【全文本校润】的原因。因为这样咱们的其他校对和翻译也神隐和退群了几个，我询问起他们原因，才告诉我说【晴岚】一直在说的【我只是把游戏调整成可以见人的状态】还有【我翻出来的东西被人评为“不能见人的”】太伤人了，以及自己好不容易翻译好，结果汉化无用功的感觉。。因为这样最后时间一拖再拖拖到了12月26日才发布。。。

用一下【汉化组组长邓格拉斯】劝诫我的话：基本上一条线是一个作家写的，也会不一样风格，一条线一个风格完全没问题。但是【晴岚】觉得风格不是他认为的，就全部推圌翻。值得高兴的是！！无关所谓的风格，得益于Making Lovers本身不错的剧情/情节节奏和游戏质量，目前来看之前的汉化补丁反响不错。

当然晴岚责任心是有的，也很感谢他的努力，本次的FD1的很多文本都是他翻译的，FD2也有帮忙，总之汉化导致的一切矛盾我都必须来负责（谁让我是总负责人）很显然是我没有及时制止【晴岚】导致的（这点【组长】也批评过我了，事后【组长】说了我才知道，当时大把翻译对【组长】抱怨，这点对【组长】你我真的很抱歉。），以及我没有及时处理矛盾。

所以最后我对于因为参与汉化而感觉到不开心的大家真的很抱歉。这是我第一次全权负责一个游戏的汉化，我做汉化的初衷就是想参与汉化的大家都能感觉到汉化的乐趣，我想这也是无偿汉化的大家的目的。就像【组长】说的一开始建立汉化组只是为了大家相互友好交流，并不是为了得到其他人的赞誉，对于参与汉化的大家，我有做的不足和考虑不周全的情况，请多多包涵，很抱歉

（非常感谢）

【注意事项】
①本补丁基于Making Lovers FD Vol.01日文原版制作
②本补丁由他＆她心渐近汉化组制作，仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
③本补丁完全免费，从未参与过任何形式的收费活动，由此造成的损失与本组无关。
④严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，如果您在淘宝等平台上购圌买到本补丁内容，请直接给卖家差评。
⑤若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

下载：pan.baidu.com/s/1Jb9YkoTC8g00ex4EfElCEg 提取码：satt

最后感谢大家的支持，希望各位玩的开心。

原帖

跨栏高手官兵卫 · 发表于 2019-2-14 16:42:23

感谢楼主分享~~

duzz · 发表于 2019-2-14 17:44:27

感谢楼主分享~~~~~

lchui · 发表于 2019-2-15 00:19:32

感谢楼主感谢楼主感谢楼主感谢楼主

thefoxforest · 发表于 2019-2-15 10:20:04

感谢楼主大大的分享

wwww123 · 发表于 2019-2-15 15:54:23

收藏收藏6666

EvilGhost · 发表于 2019-2-16 01:22:40

谢谢楼主分享

willypower · 发表于 2019-2-16 06:19:50

哇好讚的分享

dyfzs · 发表于 2019-2-16 09:06:24

事实证明，同一公司的人物可以通过换发型来改变

xushengyu · 发表于 2019-2-16 10:07:33

谢谢分享，前面本体我还没打完，过年好颓废

3ppp · 发表于 2019-2-18 09:25:05

啦啦啦啦啦啦啦颗来来来

0301033 · 发表于 2019-2-18 19:02:40

总觉得前作还没有推...........

zzh970313 · 发表于 2019-2-18 19:04:19

楼主奥利给

mogu2017 · 发表于 2019-2-19 19:54:44

感谢楼主分享~~~~~

fw190a17 · 发表于 2019-2-20 12:13:05

谢谢楼主分享资源

klij09 · 发表于 2019-2-21 18:19:10

楼主辛苦了

枫浅醉离 · 发表于 2019-2-23 08:34:07

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

huzike · 发表于 2019-2-24 16:01:50

321mn · 发表于 2019-2-25 12:42:10

感谢楼主分享~~

xklt123456 · 发表于 2019-2-25 18:31:53

感谢楼主分享~~

tzh1404247462 · 发表于 2019-2-26 22:55:46

感谢楼主分享~~

此号不用啦哦也 · 发表于 2019-3-1 21:24:48

66666666666666666666

daozhangss · 发表于 2019-3-3 16:24:22

1111111111111111

silvertears · 发表于 2019-3-5 19:53:19

感谢楼主分享！！！！！！！！！！！！

wuweijian · 发表于 2019-3-8 12:25:17

谢谢楼主分享

starseeker · 发表于 2019-3-9 11:56:00

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

d824711845 · 发表于 2019-3-10 22:06:20

nfrmfxmg,45+xd,gt

gjh528 · 发表于 2019-3-11 16:18:05

感谢楼主大人的激烈分享啊

mkyh006688 · 发表于 2019-3-12 19:24:29

6666666666666666666666

233201202 · 发表于 2019-3-24 18:46:20

好东西就是要一起看

[汉化发布] 转载【他＆她❀心渐近汉化组】Making Lovers FD Vol.01汉化补丁

本帖子中包含更多资源

评分