今日: 1117|昨日: 2891|帖子: 16580885|会员: 478490|欢迎新会员: 484616ggfg
|
查看: 22681|回复: 25
|
[汉化发布]
转载【萌你妹汉化组×北见六花应援同好会】《苍蓝彼端的四重奏 完备版》1.00简中
[复制链接]
|
|
|
前言
其实以这坑而言，本来有更多比我有资格谈感想的人的。
决定开这坑是在14年的中后旬。关于《恋选》和《现妹》其实也有一点感情，但是促使我开这个坑的原因最重要的原因还是渡边僚一。当时对木绪还不是很了解（其实现在也算是吧），但是对于渡边僚一的剧本总觉得有信心。有种“雪碧要以剧本为重要方针认真做作品了呀——”的感觉。然后姑且在游戏发售前后的几周内，找了当时认识、且有兴趣的组来合作，也分配好了各条路线的翻译……虽然苍彼的体系是真的比较大，但也是没想到，完坑已经过了这么多年。
《苍彼》一贯都好像很有人气的样子。当时定的译名是《苍之彼方的四重奏》，也有不少人来找我们吵架或者暗自在自己的圈子中吐槽；而这几年每当逢年过节，贴吧之类的也会有蛮多人造谣说“苍彼汉化快好啦快好啦明天就能出”的这种感觉；而目前的催坑组里面，《苍彼》的呼声也可以说是最高的（或许还要加上一个“之一”吧）……但实际上愿意跳坑、坚持下去、且有一定水平能被认可的人不多。就固定的翻译班底、或者说主要文本的负责人，也是一年之后才定下来的（当时也还没有结束初翻），而过了几年之后，也好像除了“校对完”之外，好像就快要完坑发补丁的样子……但为什么会拖了这么久呢、为什么呢……
每次想到这里，我总觉得还蛮伤心的。
我一直以为人定胜天，无论时代怎么变换，好像自己坚持住原则不变，就可以继续下去一样。但是苍彼这个坑开始让我觉得有些惧怕，原来人的恶意，人的立场，能够决定的事情是如此的多，甚至或许能够超越初衷，超越那摸不见、但总是能从大家的行为上看到的“爱”。
这几天洗澡、或者发布什么东西的时候，总是慷慨激昂地在心中遐想——自己应该要说出什么才行。但总觉得，果然还是办不到耶。或许是因为被伤害了太重，所以总在能理性下来的时候，哑了吧。
但我还是能说，我尽力了。我尽力把你留下的“一校”文本看完了，那十几句漏翻，和改不了的地方腔调，我尽力补齐、改完了。我尽力把你撇下的摊子收拾完了，你通过的初翻，你埋梗的地方，你没统一完的名词，我也尽力修正了。所以“你们”，无论“你们”现在是怎么想的，但“当时的你们”——或是说“当时的我们”所不想辜负的期愿、自己的爱——都传达到了。传达到那片天空中了。果然大家都还是不容易吧，果然大家都太辛苦了。请“你们”，继续专注走好自己的人生路吧。既然走的是不尽相同的路，那就不要再回头扯上以前的故人了。
我还是相信，有些东西是“我们”难以办到的，而有些东西是“你们”无法办到的。
我的感想大概就是这些。
STAFF
坑主：蝉＆猫
程序：Klamath
翻译：msk306050570、somebelly、一ノ瀬ことみ、水无月空、陆路拉拉、紫苑寺千雪、怜炎佳佳、白石
校对：妻刃荟、msk306050570、酵母
修图：Yunzhe、橘落叶、蝉＆猫、匿名修图、瞳中的鹦羽
字幕：蝉＆猫、msk306050570
歌词：msk306050570、蝉＆猫、酵母
测试：eternal_wrath、蝉＆猫、Klamath、橘落叶、酵母
特别说明
禁转载至"ACGFuture"或"黙示"等相关人员处，转载请完整转载并附上原帖（夏迹）地址。
禁被用于任何形式的盈利行为，禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。谢绝任何组织的平台再移植。
本补丁对应的是2018年发售的《蒼の彼方のフォーリズム Perfect Edition》。
本补丁在游戏本体基础上新增的机能，部分需要安装了“K-lite codec pack”才能使用。推荐版本的解码器包已放在补丁压缩包内，请务必自行安装。
关于译名问题——在开坑时，有人关于《苍之彼方的四重奏》这个译名有多加建议。而组内讨论后，在中文语境中不适当的“彼方”改成了“彼端”；根据官方在《BugBug》（2014年9月号）上的访谈，维持“四重奏”的翻译。
BUG请在此帖（bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=18682）回馈，我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。
萌你妹汉化组·招募
下載請至原帖
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2019-5-29 17:47:35
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2019-6-2 17:33:13
|
显示全部楼层
出了多少個版本還動畫化了的大作，終於漢化完了，撒花 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2019-6-3 19:49:28
|
显示全部楼层
有生之年我要泪目了！ |
| [幸运际遇] kiraxyy穿越了，发现自己体格健硕，身着黑色西装，站在一广场上受万人敬仰！激动之余，某人发现手中有一份演讲稿，只见上书几个大字：I have a dream~~~ PING!!!24 星空币 |
幸运榜 / 衰神榜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2019-8-1 12:38:01
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-2-29 19:48:57
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-3-15 16:01:19
|
显示全部楼层
| [幸运际遇] GGJ独自一个人在房里‘处理’某些事物时，被突然打开房门的箩莉吓倒。就这样的把箩莉喷到整身白色的液体。最终，GGJ花了7 星空币买新的衣服给箩莉。只不过是GGJ在房里看恐怖片外加喝牛奶时，被开门声吓倒，转头时顺道把嘴里的牛奶喷了出来。咦~真奇怪，刚刚大家都联想到哪里去了？ -.-??? |
幸运榜 / 衰神榜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-3-24 12:39:52
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-6-18 16:31:40
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2020-7-3 20:24:56
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-1-23 19:06:23
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-2-7 11:53:47
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-2-8 00:57:53
|
显示全部楼层
|
666666666666666666666666666 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-2-25 21:06:24
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-3-7 19:19:51
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-3-14 00:37:34
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-6-3 14:14:55
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-7-10 18:02:02
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-7-10 18:02:21
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-7-10 18:03:56
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-7-10 18:04:28
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-7-20 11:15:43
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-8-14 22:10:36
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-9-13 09:53:55
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-11-6 00:34:43
|
显示全部楼层
|
入坑时间短，下载的时候已经有官汉了- - 但是还是感谢汉化组的无私奉献 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2022-5-15 18:22:57
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小黑屋|Archiver|星空网
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
GMT+8, 2024-12-22 10:29
, Processed in 26 ms, 14 queries, 0.21 loads
, Redis On.
Copyright © 2009-2024 Seikuu. All Rights Reserved.
发表于 2019-5-26 18:41:05
置顶卡
变色卡
千斤顶
