三次元梗概

alsy · 发表于 2009-12-13 20:41:19

这是三次元的回想模式……

文字的中文化是从07年10月开始的。当时并没有立志去做一个汉化项目，只是因为很喜欢这个故事，而产生了将其中文化的冲动。
由于不是要做汉化，于是也没有析构文本，而是开着游戏看着日文听着语音手动写剧本……
事后看来这样做效率是有些低下，不过至少保证了质量吧。就这样每天自娱自乐地做，两个半月把一条主线做完了。纯文本六百多KB吧。
然后一边翻译，一边校对润色，一遍把另外两条主线翻完了（剩下许多支线）。三主线完成的那天，是08年08月某日。

期间还做了外传牧本小说和连歌三题。
牧本小说在08年02月似乎就有台湾青文出版社谢孟庭先生的版本了。
本来看到有人出版了我是打算越过这一段的，但是在拜读了谢先生的版本后我还是打算重翻一遍。
嘛，那本完全是素人向，估计谢先生之前没深入玩过尘骸魔京，很多地方有所扭曲（包括人物性格）……

08年08月到09年02月在帝都五道口某男子大学实验室饱受煎熬，09年03月到09年06月去帝都清河某研究院入职……
于是脚本制作其实是从09年06月开始的。一直精耕细作不眠不休到了九月底终于基本上完成了。

这两天Zeas大帮着把壳脱了，war3andcs君帮着弄程序，总算是发布在望了。
最后测试一遍……

暗の世界 · 发表于 2009-12-13 21:02:34

话说我是来膜拜“Alsy”君的额~~~

ly5525433 · 发表于 2009-12-13 21:14:09

话说我感动了

erica0430yo · 发表于 2009-12-13 22:04:23

這是遊戲么??

幽夜之噬 · 发表于 2009-12-19 19:40:44

Alsy君确实不容易啊....鼓掌.....

╳灬ゞ、尛帆 · 发表于 2010-8-9 09:32:14

我汗、、、三次元

[原创] 三次元梗概

浏览过的版块