[《天使ノ二挺拳銃》中文化委员会]《天使ノ二挺拳銃》简体中文汉化补丁 1.1.2.1001

斑鸠 · 发表于 2011-11-11 11:14:11

本帖最后由斑鸠于 2012-1-4 00:33 编辑

大家好，我是《天使的双枪》的翻译君斑鸠。

不得不说，这个补丁的诞生是我在6个月前还完全无法想象的。那时，这份staff名单里的任何一个人对我来说还都是完全陌生的、是似乎完全不可能有交集的一些名字。作为一个推任何gal时都需要看攻略不然就注定要悲剧的人，我实在不知道自己究竟是何等运气才能在生活的无数分支剧情中正好命中了这么一支独特的线路。

因此，在这里我要感谢所有staff，感谢他们为这个补丁付出的劳动；感谢星空管理群的各位，感谢他们每天陪我搅基（雾）；感谢在帖吧和星空看以及回我帖的各路豪杰，让我每天都能感觉到我并不是一个孤独的旅行者。最后要感谢的是现在在看这个帖的版友，不知道这个游戏能否戳中你的萌点，不过如果你喜欢的话那就最美妙了。

译著有风险，观看需谨慎，尤其日语是这么一种自由而暧昧的语言。一想到有人将会通过我的眼睛来看这部作品，我就不得不表示压力很大。但愿我的文字能在不过分代入主观感觉的同时，让诸位体会到我最初游戏时的感动。

祝大家游戏愉快！

暗の世界 · 发表于 2011-11-20 20:50:33

用户须知：

1.本补丁由“《天使ノ二挺拳銃》中文化委员会”制作。使用前请先确认使用的原版游戏未经任何修改。
2.不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利，也不应使用以任何形式盗版的本补丁及以其制作的产品，否则造成的一切后果由您自行承担。
3.不得擅自修改或移除本补丁的任何组件或直接发布使用本补丁制作的产品，我们保留以特殊手段对付盗版者的权利。
4.任何非营利性网站可以自由转载本补丁，但转载者必须保证本补丁的完整性，不得作出任何的修改。在下载页面中必须注明“《天使ノ二挺拳銃》中文化委员会”字样并加入“星空网”的网站链接，不得擅自标谤为自已的作品。
5.除非“星空网”因特殊原因无法访问，否则不推荐从除“星空网”推荐的方法以外的网站或途径获得本补丁。
6.由于条件限制，本补丁中难免会存在一些问题，请您多多谅解与支持，如果发现任何问题，请与“《天使ノ二挺拳銃》中文化委员会”联系，我们会尽快推出新版本。

相关说明：

1.请在安装“《天使ノ二挺拳銃》简体中文汉化补丁”前确认您的“《天使ノ二挺拳銃》”是否已经安装了“修正ファイルVer1.1.2”。
2.如果“《天使ノ二挺拳銃》简体中文汉化补丁”自动搜索安装路径失败，那么请手动选择安装路径。
3.“《天使ノ二挺拳銃》简体中文汉化补丁”会对“《天使ノ二挺拳銃》”的所有文件进行校验，所以请不要重命名或者修改“《天使ノ二挺拳銃》”的任何文件，否则将会导致“《天使ノ二挺拳銃》简体中文汉化补丁”安装失败。
4.“《天使ノ二挺拳銃》简体中文汉化补丁”安装时会对需要进行覆盖的文件进行备份处理。如需卸载“《天使ノ二挺拳銃》简体中文汉化补丁”，请自行删除相关文件，并且去除备份文件文件名中的“.bak”即可完成卸载工作。

STAFF（排名不分先后）：

程序：Zeas、ＷＡＲ３ＡＮＤＣ．Ｓ
翻译：斑鸠
美工：考砸→跳楼
测试：天晴、预报、thierrygk、不爽
鸣谢：Alsy、October丨十月、sunli004

《天使ノ二挺拳銃》中文化委员会
www.seikuu.com

暗の世界 · 发表于 2011-11-20 20:51:10

《天使ノ二挺拳銃》相关下载

《天使ノ二挺拳銃》	游戏	修正ファイルVer1.1.2	简体中文汉化补丁 1.1.2.1001
命运の奏鸣曲		无
115网盘
YunFile	无

alsy · 发表于 2011-11-22 20:20:57

吾辈很庆幸，自己当时会听瓜藤君的推荐，去与斑鸠酱接触。
斑鸠酱是有足够毅力去做全文本，去达成自己心愿的人。
看到斑鸠酱完成这部作品，吾辈同样感到很高兴。
希望斑鸠酱能在这条路上继续走下去。
今后也请多多关照了。（鞠躬）

hbwhxsm · 发表于 2011-11-22 20:33:11

恭喜斑鸠姐姐。。。
双枪的汉化补丁终于出了~
期间经历了搅基（？），泪奔，柴刀（笑

年底前可以好好欣赏N+又一佳作了。
再次感谢斑鸠姐姐以及参与汉化工作的有爱人士。

demigod888 · 发表于 2011-11-22 20:44:13

前排膜拜斑鳩醬

黄昏の琉璃 · 发表于 2011-11-22 20:57:50

前排~支持斑鸠姐姐~

考砸→跳楼 · 发表于 2011-11-22 21:13:00

斑鸠酱必须支持~

kibaskhg · 发表于 2011-11-22 21:13:27

汉化补丁终于出了 N+的游戏都支持

October丨十月 · 发表于 2011-11-22 21:13:45

前排……前排……不解释

traxex · 发表于 2011-11-22 21:15:34

[幸运际遇] traxex师傅大人说，我没钱了，于是乎，你没有了星空币12

前排前排。。。打个酱油。。

bjsswtyx · 发表于 2011-11-22 21:16:24

牛，各种膜拜不解释

etyyf · 发表于 2011-11-22 21:20:41

前排膜拜斑鸠巨巨……顺带膜拜下湿月剧透酱~

qq957970430 · 发表于 2011-11-22 21:23:31

看到汉化我就滚进来了

king456256 · 发表于 2011-11-22 21:24:56

这么快就出来了汉化组太给力了！辛苦了。

zbxyzbx · 发表于 2011-11-22 21:25:12

膜拜汉化组巨巨们

天晴、预报 · 发表于 2011-11-22 21:25:19

学校电脑打不了中文..用网页QQ也打不了...抱歉..刚刚出现了奇怪的符号其实是想说恭喜来的..

想了半天也想不出该说什么,除了句: 斑鸠姐姐, 恭喜了.

光是这段话就要在百度上黏贴复制15分钟.

EN EN.

争取期末考好回来.

linjz06 · 发表于 2011-11-22 21:26:29

前排留名啊~先收藏再说

jklm2 · 发表于 2011-11-22 21:27:08

没理由不支持的吧。。。嗯很感谢

AJZ · 发表于 2011-11-22 21:27:26

重算来了谢谢斑大- - 话说115下载游戏本体那里的连接为怎么不是去115呢- -

地靈 · 发表于 2011-11-22 21:32:21

居然出了

JungleT · 发表于 2011-11-22 21:33:50

汉化必须顶啊.....
膜拜汉化组的菊苣..

devil59741 · 发表于 2011-11-22 21:35:24

终于出了么。。。5555

袖手闲看 · 发表于 2011-11-22 21:37:54

竟然出了，拜汉化组。

rclncks · 发表于 2011-11-22 21:38:16

感谢汉化，收下了

星空SKY · 发表于 2011-11-22 21:38:21

非常感谢大大的辛苦汉化！！

落日残辉 · 发表于 2011-11-22 21:38:34

纯支持
谢谢汉化组汉化

gsf1986 · 发表于 2011-11-22 21:38:48

本帖最后由 gsf1986 于 2011-11-22 21:40 编辑

前排膜拜菊苣发片，感谢汉化者的辛苦劳动

虚伪の长剑 · 发表于 2011-11-22 21:39:15

慕名而来收下补丁,本体正在准备中!

steven0513 · 发表于 2011-11-22 21:42:10

終於出了感謝分享^_^

[补丁] [《天使ノ二挺拳銃》中文化委员会]《天使ノ二挺拳銃》简体中文汉化补丁 1.1.2.1001