命の旅团工作日志（5月26日更新）

赤翼之天使

09-05-10
从这周开始网站的日志就由我来执笔了 撒花撒花
作为第一篇工作日志，首先就来和大家汇报一下现在的工作进度好了
恋姬无双的主线汉化已经进入最后阶段，应该不用很久就可以完成了。
其实我原本是打算这两天再发一版的补丁的 = =
不过被某人抱怨我说补丁发的太多，直接弄好了发完整版！！！  什么的，也就没弄= =
嘛，其实要说也是没所谓的事情，就算这个月发布补丁，实际上距离下一款补丁的时间也不会超过1个月= =
大家就姑且再稍微等一下好了
说起这个，我以前就有想过，补丁这东西到底是宣布->完成->发布完整版好呢，还是说我这样子细水长流一点点的往下走让玩家觉得更舒服呢？ 这东西还真不好说，一般还是要看游戏的安排了= = 这次是凑巧恋姬的故事结构是章节型的，可以一个一个的发布，要是别的游戏。。。。= = 恩，管他呢，总会有办法的（个人座右铭= =）
恋姬的汉化时间差不多已经有一年了（还有5个月才到吧，喂） 工作组内部的人员进进出出，拖着个的福我也认识了像是兔兔啊，江东啊民翻啊这一类的人才，就我个人来讲可以得到和自己一起长期工作的伙伴实在是件很让人高兴的事情。真希望我们今后也可以一起经营工作组啊= =

09-05-21
话说两篇日志间隔的时间还真长（好吧我承认是我忘记了）
缘之空的汉化工作正式宣布到今天也有一段日子了
今天开始算是正式的开始进行一些实质上的工作了
在这里我首先就要小鄙视（代表我个人）一下游戏公司 偷懒也要有个限度吧= =
缘之空的文本整理工作可以说恶心到让人看了就像吐血 一边对照文本 一边快进游戏真的是件很痛苦的事情= =（我的巫女线就这么快进过去了。。）
因为文本的整理工作我是今天才开始做的（托某人的福和某人和某人的福，游戏我下了3次才算是玩上了。。。） 所以现阶段还不好确认我
对游戏的文本整理的方法和结论是不是正确的
加上游戏汉化的时候需要注意的东西也很多（一般这个主要是和技术人员有关，汉化一个游戏时对文本的格式要求的严格程度和汉化结束后BUG的出现率是成反比的） 文本整理的工作告一段落之后 我就会开始起草汉化说明（囧）
缘之空现在的进度还停留在开始阶段 （其实也就是开始的这一点前置工作最麻烦，等到后面就好弄了） 相比之下恋姬已经完全进入收尾模式了
不出意外的话 这周末恋姬的主线文本就会回收完毕 另一边 我在这里先声明一下 5月底到6月中旬的这一段时间 不知道巧合还是恶作剧几乎组里的人的考试时间全都集中在这个时间段了 最一开始的时候就连我自己都不敢相信 不过事实摆在眼前 不相信也没办法 所以 恋姬的完整版补丁的发布有可能会拖延到7月份 另一边 因为民翻的职业道德问题 很有可能补丁在他（一个人奋斗，从来不给别人插手，嘛，我承认他是在体谅我身体不好）把全部的文本校对，除BUG之前是不会发布的（不过他做事很效率，应该不会用很久就是了）
嗯 最近两周的时间里因为缘之空的缘故我们又吸收了不少同伴，真希望可以（森林的）同伴们可以继续增加啊= =

好吧。。我承认我最近少女漫画（全部都是种村有菜著）看多了- -

09-05-23
时隔两天 我又上来写日志了。。。
不知道为什么，总感觉这东西以后有可能会是我用来吐苦水的帖子= =
缘之空的文本比我想像的恶心的多。。。
乱序排列的文本整理起来简直就是对自己神经的摧残。。。
我估计玩GAL的人还没有人试过把一个游戏的存档空位全部用光吧= =
目前缘之空我整理的70%的文本 总共存了130多个档（缘之空最多只能存60个，痛苦。。。）
昨天半夜通宵整理文本。。。还要被上面的人骂我工作没效率。。。
顿时就感觉自己体会到上班族的悲哀所在了。。。
嘛 = =
也就是那么回事了。。。
估计今天之内就能把全部的东西搞定了。。
工作分配下去之后就可以稍微休息一段时间（下周一开始期末考试，休息个坑。。。）
哎= =
今天也就这样了= =
等下回来稍微打理下论坛吧= =

09-05-26
算是忙里偷闲上来看一下论坛 汉化组的事情我是全权交出去了 距离考试结束还有7天= =最后的修罗场啊。。。。
问题是考试结束之后天使我就要去为出远门（真的很远）做准备了 估计再有时间就是6月中旬的时候了。。。
值得庆幸的是缘之空组里的翻译们都是高手（都比我高）我不在也可以按期完成任务 相比之下反而是恋姬那边的情况我比较担心（太就不上线？ 不很清楚现在的完成度，回头问问民翻（AV??）好了= =）
嘛 本来就是考试中= = 上来小看一下的。。。基本上最近想说的也就这些了 闪人继续复习= =去了
恩。。补一句。。话说谁有ego 的游戏合集来的= = 有的人联系我下 最近正在收集ego的游戏中
以上