转载 Dies irae～Acta est Fabul 汉化测试补丁及进度总结（5-23）

zhuerer · 发表于 2012-5-23 12:49:18

-----------------Dies irae～Acta est Fabul 汉化测试补丁Ver0.01-----------------------------

?psid=1

游戏名称：Dies irae～Acta est Fabula～、Dies irae～Acta est Fabula～
类型：学园传奇战争歌剧ADV
原画：Ｇユウスケ
剧本：正田崇
监督：まゆき
音乐：与犹启至
语音：有
主人公语音：有
主人公名字更换：无
对应OS：Windows 2000/XP/Vista
发售日：2009年12月25日

首先例行公事：游戏著作权归株式会社LIGHT所有，本补丁仅为汉化测试之用，未经许可，请勿对本补丁进行修改、重新发布或用于商业用途。

STAFF：
程序：妹乃萌（PS：fogg009大您太谦虚了）
翻译：1qw1qw1qw
改图：妹乃萌

说明：
此物仅供汉化测试之用，其汉化之内容为序章及第一章的少部分。尚不包含图片及OP汉化。
游戏中选项、人名尚未汉化，遇选项请参考攻略（虽然目前汉化部分里只有一个选项）。

关于神隐许久的自我吐槽与进度说明：
嘛，其实也没什么可说的，虽然开坑都快两年了，不过进度还是蛮可怜的（这个……无颜面对江东父老）。
具体的借口就不找了，虽然可怜，还是小小说明一下的好，目前的进度……好吧，停滞了N个月之后总算爬完了二章半，预计下周能完成第三章。如果一切正常而咱没有沉迷D3或是别的什么东西的话，暑假搞定共通线还是有希望的。
从前年开始考研完了混毕设，毕设完了忙出国，跟岛国耗了半年总算找了个下家，目测除学期末交论文那阵子略苦逼，还是能喘息的，此后的进度貌似可以稳定一点（貌似……）。之前由于自己各种不稳定，有几位朋友有意帮忙，也没敢拉人进坑，只怕回头自己歇菜坑了别人，所目前为止还是在耍单儿，按照正常状态，一个小时连翻带校带润大概能搞出2kb左右的文本，剩下的文本量大概……3.8mb左右（虽然日文转换为中文后容量会有所缩水，不过还是不能太乐观），所以……算是前路漫漫吧

最后贴一下具体的章节好了，虽然很久才会朝下一阶段迈进。

共通线：

ChapterⅠ　　L'enfant de la punition【咎之子】
ChapterⅡ　　Xenophobia【对于未知之恐惧】
ChapterⅢ　　End of Nightmare【梦魇之末】
ChapterⅣ　　Odessa【前亲卫队成员组织】
ChapterⅤ　　Holiday【休假】
ChapterⅥ　　King of Hollow【穴之王】

香纯线：

ChapterⅦ　　Death Indra【死灭雷神】
ChapterⅧ　　Pied Piper【魔笛手】
ChapterⅨ　　Muss Murderer【大量杀戮者】
ChapterⅩ　　Pallida Mors【苍褪之死】
ChapterⅩⅠ　Speculum Sine Macula【无垢镜】
ChapterⅩⅡ　Skeleton in the closet【秘丑闻】
ChapterⅩⅢ　HOLY ARK【圣柜】

萤线：
ChapterⅦ　　Death Indra【死灭雷神】
ChapterⅧ　　Pied Piper【魔笛手】
ChapterⅨ　　Einherjar【战奴】
ChapterⅩ　　Vanalgand【破坏兽】
ChapterⅩⅠ　Covenant【誓约】
ChapterⅩⅡ　Fortes Fortuna Juvat【天佑勇者】
ChapterⅩⅢ　Nemo Ante Mortem Beatus【至死方休】

玛丽线：
ChapterⅦ　　Sakrament【秘跡】
ChapterⅧ　　Nachtzehrer【食人影】
ChapterⅨ　　Kreuzung【杂种】
ChapterⅩ　　Nigredo Albedo Rubedo【黑化、白化、赤化】
ChapterⅩⅠ　Ghetto ger Ewigkeit【永劫之牢狱】
ChapterⅩⅡ　ring des nibelungen【雾子之戒】
ChapterⅩⅢ　Dies irae【神怒之日】

玲爱线：

ChapterⅦ　　Sakrament【秘跡】
ChapterⅧ　　Memento mori【铭记死亡】
ChapterⅨ　　Non omnia possumus omnes【人非全能】
ChapterⅩ　　Sol lucet omnibus【日照万物】
ChapterⅩⅠ　Xenogenesis【异种创生】
ChapterⅩⅡ　Homo homini lupus【人狼】
ChapterⅩⅢ　Acta est Fabula【终剧】

补丁使用说明：
1.直接从镜像中复制游戏文件（非安装，否则会出问题）
2.将压缩文件中的mail_c.dll与mail_chs.exe复制于安装目录下即可。
3.若之前修改过注册表，请将fonts改为宋体或留空，否则会因字体问题导致无法运行。
修改注册表的方法如下：
打开注册表，在HKEY_CURRENT_USER\Software\light\Dies irae里找到FontFace,把数值修改为宋体或留空
如果不存在FontFace，手动添加上(点击鼠标右键->新建->字符串值->把名称命名为FontFace，然后修改）
4.对于汉化补丁中未汉化部分乱码的问题，可用NTL加载补丁解决（貌似有效）
本补丁可兼做破解补丁，从镜像中直接复制的游戏本体，打上本补丁后可直接使用。
游戏进行时推荐使用字体：DFHei-GB5

特别感谢：
①感谢fogg009与妹乃萌汉化组诸位大大的鼎力相助
②汉化过程中的部分资料借鉴于某大神（联系不上，囧）翻译的中文站，在此表示感谢。

额外说明：本补丁目前仅保证对直接复制游戏文件的“安装方式”有效，
对于直接安装的类型尚未进行测试，出现的问题也没有什么好的解决办
法，如有问题，请暂且采取复制游戏文件+打补丁+修改注册表字体项的
方法解决，对此本人深感抱歉

============================以下部分均属闲扯=========================================
Q: 为啥要做DIES的汉化？
W: 因为很燃，在某些方面与FATE不相上下（嘛，一千个人眼中有一千零一个哈利波特，不过它们确实有点像）

Q: 里面都有啥？
W: 很燃的男主+很齐的女主（青梅竹马、傲娇、电波学姐、金发天然）+圣经圣枪圣柜圣遗物+纳粹军服……什么，打工，没有，这个真没有。

Q: 为啥有那么多文言文？
W: 大白话的咒语不怎么好听吧。

Q: 啥时候能做完？
W: 最近突然发现高估自己了，待定.....囧死

Q:  这个补丁对应的是补丁版还是完全版？
W :  当然是完全版喽，因为是Acta est Fabul嘛

Q: 能坑不？
W: 这个嘛，目前咱还在坚持

----------------------------- ----------------------------- ----------------------------- -----------------------------
OP一枚
http://www.tudou.com/programs/view/8wVhnVpsLXM/

----------------------------- ----------------------------- ----------------------------- -----------------------------
补丁地址：

http://www.rayfile.com/files/0f0 ... -96cb-0015c55db73d/

http://d.namipan.com/d/08f91f3e8 ... 86dafb2628b155c6d00

http://u.115.com/file/f93147e1a

转载自澄空：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10969202

hy470809328 · 发表于 2012-5-23 12:59:24

您已潜水72小时以上

DevilBeats! · 发表于 2012-5-23 13:02:35

因为PSP要出了。。。所以在赶坑么。。。希望早日完结啊

hobbywind · 发表于 2012-5-23 13:03:16

看到进度……估计有生之年看不到了

zhuerer · 发表于 2012-5-23 13:04:57

回复 3# DevilBeats!

。。。现在这状况，完坑起码一年，坑主本人已确认。

但，坑主正准备与其它汉化组联合，可能会缩短填坑时间。

DevilBeats! · 发表于 2012-5-23 13:06:37

回复 5# zhuerer

可是其他汉化组自己手头也有任务额

paul6657898 · 发表于 2012-5-23 13:07:59

來看看這是啥遊戲

zhuerer · 发表于 2012-5-23 13:10:14

回复 6# DevilBeats!

http://tieba.baidu.com/i/19427143/others

这位可能会加入汉化。

附贴吧某询问贴：http://tieba.baidu.com/p/1470807916

a645917322 · 发表于 2012-5-23 13:24:18

汉化组辛苦支持下

光影传说 · 发表于 2012-5-23 13:25:50

也就是说还遥遥无期啊

丶尐熙 · 发表于 2012-5-23 13:32:05

回头去下本体玩玩看。。。。

ygah8792 · 发表于 2012-5-23 13:48:56

[幸运际遇] ygah8792讲了个关于TJJTDS的笑话，逗笑全场人，奖励星空币20

呃，希望能出得来完整补丁吧，起码现在还是有点盼头的……

ahet · 发表于 2012-5-23 17:06:10

汉化的就要支持啦

cpir1785 · 发表于 2012-5-23 17:38:19

wow 能夠知道漢化消息是一件非常快樂的事情- -*

gn102455 · 发表于 2012-5-23 18:05:45

唷!~~有要漢化摟支持唄
想不到已經有0.01摟
可見可以繼續期待摟
謝謝漢化組的辛勞加油唄

akatsuki22 · 发表于 2012-5-23 18:15:41

我擦，这进度居然更新了，内牛满面啊

futong9876 · 发表于 2012-5-23 18:50:00

貌似记忆中有这个坑。。。

夜露死苦by · 发表于 2012-5-23 21:09:22

这进度居然更新了...

sai0216 · 发表于 2012-5-23 22:39:54

Dies这个不早坑了么。。。

sai0216 · 发表于 2012-5-23 22:43:07

看到这进度，彻底不抱希望了。。。成有生之年系列了

734325734 · 发表于 2012-5-24 00:09:24

[幸运际遇] 734325734某天上公交车，结果被一小loli盯着看，大眼瞪小眼，结果734325734眨眼了一下，小loli哭了,没了星空币4

神马
在我不知道的情况下发生了

sindin · 发表于 2012-5-24 01:32:54

[幸运际遇] sindin回家路上碰到蓝胡子，装死骗过蓝胡子，获得童话协会的星空币20奖励

哦艹，这作居然还在填，我还以为早坑了！！！

zhuerer · 发表于 2012-5-24 02:33:15

回复 22# sindin

又见午夜党。。。虽然没坑，但还是无底大洞。

setsuna571 · 发表于 2012-5-24 09:16:53

[幸运际遇] setsuna571看到有人在还没对花花告白前就失败，将这事告诉Ａ大，得到星空币5

补丁发布？恭喜新进度～

scdy211418 · 发表于 2012-5-24 13:22:55

只要有坑就有希望。。这坑是14的吧= =？给妹组（（杏爱会的菊苣们各种跪。。

yitian646 · 发表于 2012-5-24 16:53:33

汉化组辛苦了~~~~~~~~~~

kingkillking · 发表于 2012-5-24 18:10:09

又更新了！！汉化组太给力了！！

wknight · 发表于 2012-5-24 22:39:08

[幸运际遇] wknight向心仪已久的MM告白..悲剧后回家得到父亲的安慰..得到星空币2

希望早日漢化完成@@

聖の悪魔 · 发表于 2012-5-25 11:07:37

原来这游戏也有坑啊
支持汉化组

我系超人 · 发表于 2012-5-25 11:39:00

[幸运际遇] 我系超人轉職魔法師成功成為特殊系的媚惑系魔法師在路上魅惑了一隻小loli回家要推倒loli時發現loli是正太被正太反推並被正太捲走星空币6

这游戏看架势好像不错

[汉化发布] 转载 Dies irae～Acta est Fabul 汉化测试补丁及进度总结（5-23）

评分

评分