转载 SWAN SONG汉化补丁发布

yghdj

SWAN SONG
厂商：Le.Chocolat
发售日：2005-07-29
原画：川原诚
脚本：瀬戸口廉也(唐辺叶介)
音乐：milktub，Funczion SOUNDS
声优：広末凉(尼子 司)，草柳顺子(八坂 あろえ)，北都南(乃木 妙子)，榎津まお(川瀬 云雀)，桜坂幸平(锹形 拓马)，滝沢アツヤ(田能村 慎)，国定刚(飞騨 隆太郎)，西田こむぎ(小池 希美)，植木亨(柿崎 俊彦)，楠铃音(乃木 茜)，有贺桃(子供司)，歌织(星野 绫)
其他 瀬戸口廉也(唐辺叶介)(企画・原案・监制)



汉化staff
翻译：尘昏白羽、潮汐_听雨
校对：潮汐_听雨、尘昏白羽
润色：潮汐_听雨、尘昏白羽
测试：尘昏白羽、潮汐_听雨
程序：JK
特别鸣谢：JK

本来这个补丁是没法和大家见面的，因为将原游戏的文本直接替换为中文后重新封包后会出现游戏报错的情况。后来才查明，原因是游戏还含有第二部分的公钥校验加密。
但就在本来都准备放弃的时候，尝试了下JK大大已经汉化了序章的补丁，在其后接着粘贴文本，竟然成功了。应该是由于JK大大破解了秘钥，但也正因如此，才有了大家现在看到的补丁。
由于时间久远，已经没有找到JK大大踪迹的办法了，所以我们只能通过在此鸣谢，聊表敬意。
当然我们也明白，作为翻译，自身的水平还很不成熟。所以在此，也希望大家能够多多担待


补丁地址：pan.baidu.com/s/1i39tfLj 密码：5k4p
汉化硬盘版地址：pan.baidu.com/s/1EWZYe 密码：jz2k

注意事项：
1.本补丁为完全汉化版（包含TE、NE、BE及其他一些支线）。
2.直接用补丁覆盖swan song文件夹下的 data.xp3 和 patch3.xp3 两个文件即可。
3.小缺陷：直接运行会出现字体粗细不一的问题，转区后恢复正常。
4.受限于能力，我们没有将打上的补丁单独制作成一个exe文件。如果想看原版的文本，请用xp3viewer解包原游戏内的data.xp3，在scenario文件夹下可以找到。
5.本补丁仅在JK大大的 SWANSONG 0.1 序章汉化版程序上进行修改，可能会与镜像安装版产生不兼容的情况，如游戏报错请下载硬盘汉化版直接游戏。
6.win8平板经测试完美兼容，不需按键助手。但是由于菜单是鼠标移动到上方之后才出现的，所以呼出菜单需要点击左上角或在屏幕上方滑动。
7.如果存在游戏运行问题，请直接在此楼留言。



http://tieba.baidu.com/p/3648593438

tonysha

哎哟烂户口 这个必须顶起来啊

流qazxsw

感谢汉化组

数字化姐妹

看了汉化组的感想，长舒一口气，感谢JK大大。正因为有爱的汉化成员，我才能看到濑户口的作品。谢谢！

gjh1001

感谢各位前辈的努力和辛苦，感谢!

我的战士们

今天只有0.7分