[AUGUST中文化委員會]＂同一屋簷下，羽翼下的故事＂繁體中文補丁V1.0正式發布！

xdfreedam · 发表于 2022-9-13 16:17:51

本帖最后由 xdfreedam 于 2022-9-22 23:39 编辑

在戰爭早已結束，二戰戰機們以代步交通工具渡過餘生的時代。
講述一眾主角們以從前的戰機參與名為＂ＦａｉｒｙＦｉｇｈｔ＂競賽的青春愛情故事。＊更多的預覽圖可以參考漢化進度帖：https://bbs2.seikuu.com/thread-251225-1-1.html＂

小弟好像想說些什麼，但是又好像沒什麼需要說。就借此道個歉，對不起我拖稿了！

明明程序圖片半年前以上已經準備好交給小弟了，小弟一直拖稿了！

那樣的拖稿仔希望大家能享受這款遊戲。
漢化進度帖放有部份遊戲截圖/CG可供參考
https://bbs2.seikuu.com/thread-251225-1-1.html

發布.jpg

otomene · 发表于 2022-9-14 15:28:05

xdfreedam 发表于 2022-9-13 16:26
補丁下載連結：（檔名為HSFATGOH22020913，請確認無誤再下載）

好久不见+感谢分享。
已将原HSFATGOH22020913.rar文件下载，重新压缩为2个不同的ZIP文件提高兼容性。

已确保原汉化补丁压缩后的ZIP文件相比原RAR文件全部内容无修改，无添加。请多多见谅。

为降低举报风险+防止个人信息泄露，已生成百度网度盘秒传地址。如下：
d692d6b68ef50252d44b42d21c0dd066#0f42348ee7bc51022bf19e1763dc80fa#101113559#/HSFATGOH22020913.zip

de2fb49b45a87e717ad4a0a542c822b4#cdd9595004a71122f277b9a27beac4a3#101114699#HSFATGOH22020913.zip

难得出新汉化，再次表示感谢。

xdfreedam · 发表于 2022-9-13 16:21:05

１.本補丁由ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會製作，本作用於日語學習及交流之用，一切權利歸於本遊戲所屬公司法人，如因其餘用途（包括商業用途）而惹上官非，本組，本論壇概不負責。
２.請勿擅自修改本補丁壓縮檔，遊戲程序及文本內的內容，請尊重漢化組的心血結晶。
３.任何非牟利性網站可自由轉載本補丁，轉載時請加入本論壇的網域，及＂星空論壇＂，＂ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會＂等字眼，並不可擅自修改補丁內的任何內容。
４.除非星空論壇因某類型原因無法訪問，否則不建議以＂星空論壇＂本帖以外的連結下載本補丁。並且，關於一切外來的本補丁的提問，包括硬盤漢化版等等出現的問題，本組將不會作出應對，請自行詢問該些有關人士去進行解決。
５.由於漢化本身的性質，程序上難免會有些許的問題，請多多諒解和包涵，如發現重大問題請聯繫＂ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會＂，我们將儘快處理並推出更新的版本。

－－－－－－－－－－－－－－－－使用說明－－－－－－－－－－－－－－－－－－
把補丁內容通通丟進安裝目錄就對了！簡單快捷！只有三個檔案喔！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

製作人員：
程序大大：Ｌ（(209.170.68.*)
修圖：ShineHigh曦幻
翻譯校對：xdfreedam
影片字幕＆小夥伴：夢月幻蝶

ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會
http://bbs2.seikuu.com

xdfreedam · 发表于 2022-9-13 16:26:10

本帖最后由 xdfreedam 于 2022-9-14 16:47 编辑

補丁下載連結：（檔名為HSFATGOH22020913，請確認無誤再下載）

ＭＥＤＩＡＦＩＲＥ：https://www.mediafire.com/file/w ... FATGOH22020913.rar/

百度／騰訊：見置頂帖

美少女遊戲業界正步入衰退境地，如果你的環境許可，還望多多支持正版遊戲！

Let's meet under the wing, all fairies.

夢月 · 发表于 2022-9-13 20:39:37

恭喜呢，沒事的。有時候是其他誘惑太多啦 ( 某HOLO的遊戲好玩 )

，
這不是拖稿，放心

流qazxsw · 发表于 2022-9-13 21:30:55

前排支持，感谢汉化

郁闷王子 · 发表于 2022-9-13 21:42:55

本帖最后由郁闷王子于 2022-9-13 21:46 编辑

我这边论坛卡的厉害不知道回复发不发的出来呢。。。恭喜大佬又一作汉化完坑～等个度盘下载点了～
PS：另外这作有英文无修版想玩无修的可以试着自己替换下CG

0xfffff · 发表于 2022-9-14 06:07:52

感谢汉化
一个问题，我使用steam的英文版打完补丁进游戏只有界面汉化了，有什么解决方法吗？

noknowone · 发表于 2022-9-14 08:50:04

支持一下，我对Gal兴趣越来越少了。。准确说是没有了

ikabry · 发表于 2022-9-14 15:40:28

阿里嘎多www感谢大佬们整理分享！

xdfreedam · 发表于 2022-9-14 16:48:28

郁闷王子发表于 2022-9-13 21:42
我这边论坛卡的厉害不知道回复发不发的出来呢。。。恭喜大佬又一作汉化完坑～等个度盘下载点了～
PS：另 ...

有論壇友代傳了，能否請你下載再報告一下東西有沒有問題嗎？

今坂唯笑 · 发表于 2022-9-14 19:07:33

终于发布啦。
来祝贺一下

825198745 · 发表于 2022-9-15 07:22:28

默s很早就有了不过那时不知道这个游戏下完覆盖了毕竟那个汉化组质量一言难尽

郁闷王子 · 发表于 2022-9-15 09:46:19

本帖最后由郁闷王子于 2022-9-15 09:55 编辑

xdfreedam 发表于 2022-9-14 16:48
有論壇友代傳了，能否請你下載再報告一下東西有沒有問題嗎？

MF下载点的之前也搞下来了和秒传的两个解压包对比CRC32码都一样解压也正常不过手中暂时没生肉还无法做启动测试
另外期待大佬的プリズム◇リコレクション！早日完坑～

otomene · 发表于 2022-9-15 10:08:34

早上好。安装日文版+升级补丁后使用汉化补丁没问题。画面默认就是全屏。菜单字体也挺漂亮了

不错~

给汉化补丁提建议：

1.游戏汉化后的hitotsuba_cht_220903a.exe文件图标，默认原版就是模糊的吧。能替换下ICO图片，找同个人物头像简单PS一把，感觉更美观。

2.游戏版本信息这里，显示的图片能大一点吗？加上“星空论坛汉化”这几个字宣传一下吧？

咱习惯看简体，该作还能选择字体，感谢汉化组了

xdfreedam · 发表于 2022-9-15 14:47:57

郁闷王子发表于 2022-9-15 09:46
MF下载点的之前也搞下来了和秒传的两个解压包对比CRC32码都一样解压也正常不过手中暂时没生肉还无法做 ...

感激不盡！

asch · 发表于 2022-9-16 09:04:49

封面的飞机有点既视感。。

yangfan33 · 发表于 2022-9-17 08:28:48

楼主66666666

yangfan33 · 发表于 2022-9-17 11:39:39

楼主66666666666

dct250 · 发表于 2022-9-17 17:52:25

非常感谢，之前还问了下进度没想到这么快

dct250 · 发表于 2022-9-17 18:23:58

反馈个小问题，繁体的文本回溯中，菜穗子显示的是菜口子，不知道是不是我的问题2333

ygy69730339 · 发表于 2022-9-17 18:59:44

0.沙发吧对肾脏第三个是

物质幽灵 · 发表于 2022-9-17 20:10:01

前排恭喜发布

汉化辛苦了

郁闷王子 · 发表于 2022-9-17 21:11:53

dct250 发表于 2022-9-17 18:23
反馈个小问题，繁体的文本回溯中，菜穗子显示的是菜口子，不知道是不是我的问题2333

默认的字体就是这样我这边也一样换别的字体就正常了

lehaibo · 发表于 2022-9-18 10:24:05

大佬本体有吗小人找不到啊

otomene · 发表于 2022-9-18 13:27:13

本帖最后由 otomene 于 2022-9-19 19:17 编辑

下午好。
有兴趣的各位不妨自己网搜下DFHei-GB5.TTF字体，即可不完美繁体字转简体字了说。

wmeng · 发表于 2022-9-18 20:22:06

感谢大佬汉化

06835567z · 发表于 2022-9-18 20:22:18

感谢汉化

ShineHigh曦幻 · 发表于 2022-9-21 01:20:55

来晚了，感觉好久没逛论坛了。今天偶然想起来转一圈发现这个汉化终于发布了…隐约记得我修图的日子还是半年前

wjr0131 · 发表于 2022-9-22 21:52:46

感谢分享

[补丁] [AUGUST中文化委員會]＂同一屋簷下，羽翼下的故事＂繁體中文補丁V1.0正式發布！

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评